RÉPLICAS

RÉPLICA A WHITMAN

Y todo aquel que recorre una milla lleno de falsa simpatía,
va al funeral de la especie humana entera.




RÉPLICA A JESÚS

Y todo aquel que se exige amar a cualquiera
engendra un asesino en su propio cuerpo.





David Herbert Lawrence

(Traducción de E.L.Revol)

RETORT TO WHITMAN

And whoever walks a mile full of false sympathy,
walks to the funeral of the whole human race.


RETORT TO JESUS

And whoever forces himself to love anybody
begets a murderer in bis own body.

D. H. Lawrence (Eastwood, Reino Unido, 1885-Vence, Francia, 1930)