Después de trabajar todo el día en lo que me gano la vida,
me sentí cansado. Ahora mi propio trabajo pierde otro día,
me dije, pero empecé lentamente,
y lentamente mi fuerza regresó.
Ciertamente, la marea sube dos veces al día.
Charles Reznikoff (E.E.U.U., Brooklyn, 1894-Nueva York, 1976)
(Traducción: E. Cruz)
AFTER I HAD WORKED ALL DAY
After I had worked all day at what I earn my living,
I was tired. Now my own work has lost anoíher day,
I thought, but began slowly,
and slowly my strength came back to me.
Surely, the tide comes in twice a day.
No hay comentarios:
Publicar un comentario