jueves, 2 de abril de 2009

A ella no se la puede domar...



No hay traidores entre las mujeres.

Ni siquiera las madres confiesan a sus hijos
que no nos desean nada bueno.

A ella no se la puede domar por medio de la conversación.

La ausencia es la única arma posible
contra el supremo arsenal de su cuerpo.

Ella reserva un desprecio especial
para los esclavos de la belleza.
Los deja que la vean morir.

Perdonadme, partisanos.
Canto esto sólo para aquellos
a los que les da igual quién gane la guerra.


(de "La energía de los esclavos"
-1972)
Leonard Cohen


There are no traitors among women
Even the mother does not tell the son
they do not wish us wells

She cannot be tamed by conversation
Absence is the only weapon
against the supreme arsenal of her body

She reserves a special contempt
for the slaves of beauty
She lets them watch her die

Forgive me, partisans,
I only sing this for the ones
who do not care who wins the war.




Leonard Cohen (Montreal, 1934) Escritor, compositor y cantante canadiense. Es autor de novelas (El juego favorito, 1963; Los hermosos vencidos, 1966) y de libros de poemas (Comparemos mitologías, 1956; La energía de los esclavos, 1972; El libro de la misericordia, 1984). Inició su carrera musical con la ayuda de J. Collins, quien le introdujo en el círculo folk neoyorquino. Sus grabaciones más representativas son Canciones de Leonard Cohen (1968), Nueva piel para la vieja ceremonia (1974), I'm your man (1988) y The future (1992). En 1993 publicó el libro Stranger Music y en 1994 editó un disco con música grabada en directo.



No hay comentarios: