jueves, 16 de abril de 2009

PERPETUUM MOBILE



Entre los ideales de los humanos,
Y su realización
Siempre existirá una diferencia de nivel
Que supera la más alta cascada.

Se puede, sin embargo,
Utilizar de forma racional,
Esta caída de esperanzas
Construyendo algo así como una Central Hidroeléctrica.
Con la energía obtenida de este modo,
Si bien no podemos sino encender nuestros cigarrillos,
Algo es algo, pues mientras fumamos,
podemos pensar seriamente
En unos ideales aún más grandiosos.



(Trad. C. Iliescu)
Poema sugerido por Marisa Negri


"Marin Sorescu. Poeta rumano, nació en Bulzesti, en 1936 y está considerado por la crítica como uno de los escritores más interesantes de la posguerra. Poeta, dramaturgo, novelista, ensayista, Sorescu publicó su primer libro (Solo entre poetas) en 1964, y desde entonces ha impuesto un estilo desenfadado, suavemente irónico, fantasioso, que atenúa la reflexión grave, desconcetante, a veces feroz en su sentido crítico más profundo. Como dramaturgo, es autor de una verdadera obra maestra, Jonás, que junto a otras de Sorescu figura en el repertorio de varios teatros del mundo. La juventud de Don Quijote es su primera obra traducida al español (Visor) y se agrega a las ya numerosas traducciones que, de su obra, se han hecho al francés, inglés, alemán, ruso, etc." (Omar Lara).
Sorescu murió en 1996. Se recuerdan pocos poetas tan celebrados por su público; en ocasiones daba sus recitales en estadios de fútbol. Obtuvo numerosas distinciones en su país y en el exterior, y fue candidato al Nobel. Además de las obras mencionadas, pueden citarse: "La vuelta al pequeño infinito, partiendo de la nada" (1972, poesía) y El cauce (Teatro, 1974).
Más poemas en su página.




No hay comentarios: