Hay demasiadas cosas raras...

'Hay demasiadas cosas raras para hacer
y, a la inversa, hay fuerzas externas
que no pueden estar mucho más organizadas o controladas.
Pensá en todas las hojas de un solo árbol
y la manera en que las arrastra el viento
hasta que nada crecerá en los bosques.
Ahora las conecciones deben ser hechas con amor humano
como si fuera una historia en la que el final
nunca ha sido comprendido. Solo ando probando con esto
para ver que pasa.

En la página uno, los niños estiran los miembros
y después en la página cuatro corren hacia el bosque
donde los gigantes quiebran las hojas y se les aparecen.
En la pagina trece la oscuridad se agranda como un árbol,
y esta es la parte que uno no comprende.
Sería mejor comenzar por el principio
y analizar la historia, por ejemplo,la mala gramática
la caracterización lodosa, lo literal, y así sucesivamente...
'A la noche me gusta mirar las estrellas
y al despertar estoy contento de estar solo,
así como las cosas más brillantes cuando están detenidas
a mitad de carrera.'



Peter Ackroyd (Inglaterra, Londres, 1949)

(Traducción de Daniel Durand)

'There are so many useless things to be done
and, conversely; there are external forces
which can no longer be organised or controlled.'
Think of all rhe leaves on a single tree
and the way that winter pulls them down
until nothing in the word will grow.
Connections must now be made with human love,
as if it were a story in which the ending
has never been understood. I am going on with it
just to see what happens.


On page one the children stretch their limbs
and then on page four they run into the forest
where giants part the leaves and peer at them.
On page thirteen the darkness grows like a tree,
and this is the part that no one understands.
It might be better to begin at the beginning
and read the story for examples of bad grammar,
sloppy characterisation, literals and so forth...
'At night I like to look up to the stars
and when I wake up I am glad m be alone,
just as things are brightest when they are stopped
in mid-career.'