GRAVEDAD CERO

Cuando era todavía un niño
Estuve leyendo acerca de las dos maneras en que mueren las estrellas.
En el primer caso la estrella empieza a enfriarse.
A través de millones de años va perdiendo lentamente calor y luminosidad.
Todo lo que pueda haber de vivo en ella se extingue,
Hasta que finalmente se convierte en un frío infinito, muertos horizontes de un gigante.


En el segundo caso la estrella empieza a contraerse.
A través de millones de años cada uno de sus átomos, cada gota de luz,
Cada deseo, cada pensamiento, cada esperanza tiende a un centro inexistente.
La agonía termina cuando toda la estrella, con su atmósfera inclusive,
Se condensa hasta alcanzar el tamaño de una pelota de tenis.
Todo se convierte en centro, en masa y gravedad infinitas.


Cuando era todavía un niño
Estuve leyendo acerca de las dos maneras en que mueren las estrellas.
Cuando el niño desapareció, todo nacimiento pasó a ser una simple copia
De una de estas dos maneras de morir.
El surgimiento de una civilización. El nacimiento de la poesía.
Dos veces he nacido y dos veces perdió mi padre las esperanzas que había puesto en mí.
Estás demasiado enfrascado en tus libros, me dijo, eso no es bueno para la
salud.
Mejor aprende de una vez por todas cómo se agarra correctamente la raqueta
Y a lanzar la pelota más allá de la red.

(de: "Regreso a casa"
Ed. Beletrina)

Ales Steger

(Traducción de Pablo J. Fajdiga)

GRAVITACIJA NIč

Ko sem bil še otrok,
Sem prebiral o dveh načinih, kako umirajo zvezde.
Po prvem se zvezda prične ohlajati.
Skozi milijone let počasi izgublja toploto in svetlobo.
Vse morebiti živo na njej odmre,
Dokler se na koncu ne spremeni v neskončen hlad, horizonte mrtve
velikanke.
V drugem primeru se zvezda prične krčiti.
Skozi milijone let vsak njen atom, vsaka kaplja svetlobe,
Vsaka želja, misel, upanje teži k neki neobstoječi sredini.
Proces umiranja se konča, ko se cela zvezda s svojo atmosfero vred
Zgosti na velikost teniške zogice.
Vse pestane sredina, neskončna masa in gravitacija.


Ko sem bil še otrok,
Sem prebiral o obeh načinih, kako umirajo zvezde.
Ko je otrok izginil, je postalo vsako rojstvo le posnemanje
Ene od teh dveh oblik smrti.
Vznik civilizacije. Nastanek poezije.
Bil sem dvakrat rojen in moj oče je dvakrat obupal nad mano.
Preveč buljiš v te knjige, je rekel, to ni dobro za tvoje zdravje.
Raje se končno nauči pravilno prijeti lopar
In udariti žogico dije kot do mreže.

IMAGEN: Muerte de la estrella  estrella W26, la más grande del universo hasta ahora observada por los cienctíficos.