CANTO DE UN MIRLO PRISIONERO

Para Ludwig Von Ficker

HÁLITO oscuro en el verde ramaje.
Florecillas azules en torno al rostro
del solitario, de sus pasos áureos
que mueren bajo el olivo.
Aletea con sus alas ebrias la noche.
Cuán levemente sangra la humildad.
Rocío cayendo gota a gota del espino florido.
La piedad con sus brazos radiantes
estrecha a un corazón que se parte.



Georg Trakl (Austria, Salzburgo, 1887- Cracovia, 1914)

(Versión de Americo Ferrari)

GESANG EINER GEFANGENEN AMSEL

Für Ludwig von Ficker

DUNKLER Odem im grünen Gezweig.
Blaue Blümchen umschweben das Antlitz
Des Einsameri, den goldnen Schritt
Ersterbend unter dem Ölbaum.
Aufflattert mit trunknem Flügel die Nacht.
So leise blutet Dermut,
Tau, der langsam tropft vom blühenden Dorn.
Strahlender Arme Erbarmen
Uinfängt ein brechendes Herz.