Como si...

Como si abriesen
los ojos (flash contra
retina), como si
vieses más allá de tu
imagen y de la mía,
cuerpos en estados de
honra y putrefacción
se van en vano después
de todo. ¿Aún te
acuerdas de este pesado
bulto al detenerte en el
retrovisor? ¿Te repulsa
al pensamiento?
Apenas eximiste,
releíste el inútil libro
magro y venido a menos,
la última página,
dos, tres poemas
y basta: engavetado
en la memoria sobre
macetas de terracota
con su miopía; él,
somnoliento entre
sábanas, sirviendo
de testimonio
de ser diccionario
por ser peligroso

(De: “Primeiro de abril”)

André Luiz Pinto (Vila Isabel, Río de Janeiro, Brasil, 1975)

(Tomado de “Los trazos de Pandora”,
Antología bilingüe -Inédita- de la poesía
contemporánea brasileña, anotada, compilada
y traducida por Martín Palacio Gamboa)

os olhos (flash contra
retina), como se
visses além de tua
imagem e da minha,
corpos em estágio de
honra e putrefação
vão-se em vão depois
de tudo. Ainda te
lembras deste pesado
vulto a te deter no
retrovisor? Repulsa
ao pensamento?
Apenas eximiu,
releu o inútil livro
magro e capenga,
a última página,
dois, três poemas
e basta: engavetado
na memória sobre
vasos de terracota
com sua miopia; ele,
sonolento entre
lençóis, servindo
de testemunha
a ser dicionário
por ser perigoso.

André Luiz Pinto. Poeta brasileño, nacido en 1975, distrito de Vila Isabel, Río de Janeiro. Se graduó en Enfermería y Obstetricia de Alfredo Pinto, Escuela de Enfermería, Universidad de Río, y ejerció la profesión durante tres años. Años más tarde, se licenció en Filosofía, en la Universidad de Río de Janeiro, donde cursa una Maestría en filosofía de la ciencia y la teoría del conocimiento; trabaja sobre el filósofo Emmanuel Lévinas respecto de la función de la sensibilidad como un punto de ruptura de ontología fenomenológica y la reafirmación de la metafísica. Publica poemas y ensayos durante casi diez años en revistas y periódicos de amplia circulación, como JB y Cine de São Paulo. Edita, con Eduardo Guerreiro, desde el año 2000 la revista. doc, incorporado desde el año 2003, el programa de estudios de postgrado de la ciencia de la literatura UFRJ. Hasta ahora ha publicado cuatro libros: “Flor à margem” - 1999 - edição independente, Rio de Janeiro; “Primeiro de abril” - 2004 - Editora Hedra Ltda, São Paulo; “ISTO” - 2005 - Espectro Editorial, Belo Horizonte; y “Ao Léu” - 2007 - Coleção Canto do Bem-Te-Vi, Rio de Janeiro.