Cosa que pasa...

Cosa que acaba. Trasto que llega al fin.
Sujeto. Que no dura, que se extingue.
Mengua. Eventualidad finita, que
finaliza. Fiesta que termina. Cosa que
pasa, se apaga, que culmina. Persona.
Trasto que se desgasta. Que será
cenizas. Que el suelo devora. Fuego que
el viento sopla. Ampolla que se
revienta. Sujeto. Líquido que evapora.
Basura que se tira afuera. Cosa que no
sobra, zozobra, se va del todo. Que nada
fija. La foto se amarillece el film
se quema se enmohece la memoria falla el
papel se rasga se pierde no se repite.
Persona. Pedazo de pérdida. Cosa que
cesa, fenece, se pudre. Hambre que se
sacia. Hecho que en sí se sume, que se
consume. Sujeto. Agua que el sol seca,
que la tierra bebe. Algo que muere,
fallece, desaparece. Cara, bicho, objeto.
Nombre que se olvida.

(de: Nome)

Arnaldo Antunes  (Brasil, San Pablo, 1960)

(Tomado de “Los trazos de Pandora”,
Antología bilingüe -Inédita- de la poesía
contemporánea brasileña, anotada, compilada
y traducida por Martín Palacio Gamboa)

Coisa que acaba. Troço que tem fim.
Sujeito. Que não dura, que se extingue.
Míngua. Negócio finito, que finda.
Festa que termina. Coisa que passa, se
apaga, fina. Pessoa. Troço que definha.
Que será cinzas. Que o chão devora.
Fogo que o vento assopra. Bolha que
estoura. Sujeito. Líquido que evapora.
Lixo que se joga afora. Coisa que não
sobra, soçobra, vai embora. Que nada
fixa. A foto amarela o filme queima
embolora a memória falha o papel se
rasga .se perde .não se repete. Pessoa.
Pedaço de perda. Coisa que cessa,
fenece, apodrece. Fome que se sacia.
Negócio que some, que se consome.
Sujeito. Água que o sol seca, que a terra
bebe. Algo que morre, falece,
desaparece. Cara, bicho, objeto.
Nome que se esquece.