viernes, 8 de mayo de 2009

TIERRA



Si enterramos la mano en la tierra

del otro lado habrá una casa
con jardín y un pájaro de alas
bermejas
que cantará cantará cantará
hasta que la casa sea de agua
y se hunda en la sierra de la mínima
música de la arena y se escurra
por la mano que se entierra más hondo
para encontrar el mismo mundo
que no cesa de acontecer.



Lélia Coelho Frota
(Traducción de Diana Bellesi)

TERRA

Se enterrarmos a mâo na terra
do outro lado estará uma casa
com quintal e um pássaro de asas
vermelhas
que cantará cantará cantará
até a casa ser de água
e sumir na serra da mínima
música da areia a escorrer
pela máo que se enterra mais fundo
para encontrar o mesmo mundo
que nâo para de acontecer.



Lélia Coelho Frota. Escritora, antropóloga y crítica de arte, nació en Río de Janeiro, en 1940. Coordina el programa integrado de Apoyo al Desarrollo Cultural del Valle del Jequitinhonha, de la Secretaría de Estado de Cultura de Minas Gerais. Es miembro de la Unión Brasileña de Escritores de la Asociación Brasileña de Antropología y de la Asociación Brasileña de Críticos de Arte. Es autora de varios libros sobre arte y cultura brasileños, entre los cuales se encuentra Mitopoética de 9 Artistas Brasileiros (Rio de Janeiro, Funarte, 1978), Ataíde (São Paulo, Editora Nova Fronteira, 1983), Mestre Vitalino (Editora Massangana, 1986) y Burle Marx: aisagismo no Brasil (Câmara Brasileira do Livro/Brasiliana de Frankfurt, 1994). Fue esponsable de las representaciones brasileñas en la Bienales de Venecia de 1978 y 1988 y comisaria de la exposición Brésil, Art Populaire Contemporain, en el Gran Palais (Paris, 1987). Ha recibido los premios Jabuti (Câmara Brasileira do Livro) y Olavo Bilac (Academia Brasileira de Letras) por el libro Menino Deitado em Alfa (Editora Quíron, 1978).


3 comentarios:

Natalia Molina dijo...

Qué belleza la transparencia de esta poesía!
gracias por darla a conocer.
un abrazo.

Marcelo dijo...

Gracias a vos, Natalia, por la visita y el aliento.

Marcelo dijo...

Gracias a vos, Natalia, por la visita y el aliento.