domingo, 17 de mayo de 2009

IT IS IMPOSSIBLE TO SAY JUST WHAT I MEAN (T.S. Eliot)



(Un cuarto en penumbra:

la escena del sueño
Dos mujeres y mi esposa)
Como ves
finalmente me he casado
Oh, querida Lady
te podría escribir con un tono de réplica
pero ya no viene al caso
"Yo te esperaré aunque sean cinco años"
-Compraremos un bus
y viajaremos a México
Tú me darás paz
yo te haré feliz
Las mujeres del sueño eran dos desconocidas
Tiempo y lugar de la cita
con veinte minutos de atraso un año y medio después
"Y ¿cómo es allá? -cuéntame
¿Lo pasas bien?
Tu discurso me parece renovado
pero no crees que usar pantalones cortos
es muy poco serio"
Ahora debes estar en Punta Arenas
-la ciudad más austral del mundo-
tomando once con tu madre
Hace una semana contraje matrimonio
y ya me encuentro en el noroeste "americano"
Tengo postales pegadas en el estudio del segundo piso
y una vista desde donde vigilo el paisaje deshabitado
de la oscuridad de este invierno

(De: Correo negro -2001)


Jesús Sepúlveda




Jesús Sepúlveda nació en Chile en 1967 y se convirtió en un escritor a finales de los años 80's durante la caída del régimen militar. Es el autor de Lugar de origen (Chile, 1987), Reinos del príncipe caído (Chile, 1991), Hotel Marconi (Chile, 1998, and 2006, edición bilingüe), Correo negro (Argentina, 2001), y Escrivania (Mexico, 2003). Su ensayo El jardín de las peculiaridades (Argentina, 2002), ha ido traducido al inglés y al francés. A principios de los años 90, dirigió la revista Piel de Leopardo. Actualmente vive en Eugene, Oregón, E.E.U.U., donde editó, entre los años 1996 y 2001, la revista bilingüe Helicóptero, junto con el poeta norteamericano Paul Dresman. Colabora frecuentemente en la revista Green anarchy. Defiende la anarquía como modo de vida. Su obra ha sido traducida al Inglés, francés, portugués y finlandés y ha sido publicado en una docena de países.
Más poemas, aquí.



2 comentarios:

Carolina E dijo...

Marcelo,

Gracias por tu visita de domingo a mi blog. Gracias por poner algo mío en tu biblioteca. Este sitio está muy bueno, ya lo había visitado. Un beso grande y buena semana!

Marcelo dijo...

Un gustazo enorme, Carolina.
De nada, completamente merecido.
Gracias por las flores.
Un fuerte abrazo y que andes bien