LISPECTOR

Cierto aire que no es claro
ni oscuro -que es de sol y lluvia
aire que no llega a viento
pero entreabre la puerta
un palmo
o la entorna apenas sin cerrarla
como aquella, de Duchamp
vacilante
parada en medio del camino
dubitativa entre dos portales
en 1927: ¿puerta de salida,
de entrada, de comunicación?



Armando Freitas Filho

(Traducción de Teresa Arijón)

LISPECTOR


Certo ar que nâo é claro
nem escuro - que é de sol e chuva
ar que nâo chega ao vento
mas entreabre a porta
um palmo
ou a encosta sem fechar
igual àquela, de Duchamp
hesitante
parada no meio do caminho
interrogativa entre dois portais
em 1927: porta de saída
de entrada, de comunicaçâo?

Armando Freitas Filho. Poeta brasileño. Nació en Rio de Janeiro en 1940. Entre los distintos cargos que ocupó, fue asesor en el gabinete de la presidencia de la Fundación Nacional de Arte (Funarte). En 2003, al comemorar 40 años de carrera, publicó Máquina de escrever (por la editora Nova Fronteira), poesìa reunida, hasta ese año. Publicó 14 libros: Palavra, 1963; Dual, 1966; Marca registrada, 1970; De corpo presente, 1975; À mão livre, 1979; Longa vida, 1982; 3x4, 1985; De cor, 1988; Cabeça de homem, 1991; Números anônimos, 1994; Duplo cego, 1997 y Fio terra, 2000. En 2001 lanzó Três tigres y Sol e carroceria, con serigrafías de Anna Letycia. Autor premiado, Armando Freitas Filho participa en antologías en francés, alemán, inglés, chino, italiano y español. Su último libro de poemas se llama "Raro mar" (2006).