sábado, 18 de julio de 2009

MNEMO



Hay un residuo de futuro

en el viento, fotograma anti-
cipado, montaje de fragmentos
induciendo la escena. Como
aquel árbol curvándose com-
placiéndose a los invisibles pesos,
como el mormazo
prediciendo la lluvia. Repito,
hay un canto anterior
a cualquier canto, un resto,
un eje primero, como un sonido
que resuena por dentro de cada
palabra, como todo gesto se
dibuja y apaga, entonces
nuevamente. Hay el revés,
lo diáfano, lo dispuesto, belleza
puesta y perdida, el desen-
cadenamiento, así
como la sed del vapor
por una forma, así
como todo retorna
a la imaginación
por detrás de la cortina
de la memoria.



Sergio Cohn
(Tomado de “Los trazos de Pandora”,
Antología bilingüe -Inédita- de la poesía
contemporánea brasileña, anotada, compilada
y traducida por Martín Palacio Gamboa)

MNEMO

Há um resíduo de futuro
no vento, fotograma ante-
cipado, montagem de fragmentos
induzindo á cena. Como
aquela árvore se curvando com-
placente aos invisíveis pesos,
como o mormaço
predizendo a chuva. Repito,
há um canto anterior
a qualquer canto, uma réstia,
um eco primeiro, como um som
que ressoa por dentro de cada
palavra, como todo gesto se
desenha e apaga, então
novamente. Há o revés,
o diáfano, o termo, beleza
posta e perdida, o desen-
cadeamento, assim
como a sede do vapor
por uma forma, assim
como tudo retorna
à imaginação
por trás da cortina
da memória.


Sergio Cohn. Poeta brasileño.Nació en Sao Paulo en 1974, y desde los 25 años, vive en Río de Janeiro. Editó entre 1994 y 2004, la revista literaria Azpugue y en el año 2001, creó la editorial Azogue. Publicó los siguientes libros: “Lábio dos afogados” -1999- Nankin Editorial; São Paulo “Horizonte de eventos” -2002- Azougue Editorial, Rio de Janeiro y “O sonhador insone” -2006- Azougue Editorial, Rio de Janeiro.


No hay comentarios: