ESTE DÍA

el viento sabe lo que es el amor
el sol del estío centellea con color de Palacio Imperial
un pescador solitario mide
la herida de la tierra
la campana suena hinchándose
los paseantes de la tarde
se van incorporando al sentido del tiempo

alguien se inclina hacia el piano
alguien pasa cargado con una escalera
el sueño tarda unos minutos en llegar
solamente unos minutos
el sol vuelve a buscar la sombra
bebo agua en el espejo transparente
y veo al enemigo dentro

la voz del tenor
enfurece al mar como un buque petrolero
abro la lata a las tres de la madrugada
para que brillen los pescados

(De: Paisaje sobre cero ,
Visor -edición no bilingüe-)

Bei-Dao (China, Beijing, 1949)

(Traducción de Luisa Chang)