PASOS EN LA ARENA

El sol brilla a mi derecha
y proyecta toda mi sombra
en el mar que está a mi izquierda.
En la arena de la orilla quedan las huellas de mis pasos.

El sol brilla a mi izquierda
y proyecta toda mi sombra
en el mar que está a mi derecha.
En la arena de la orilla quedan las huellas de mis pasos.

El sol brilla tras de mí
y proyecta toda mi sombra
en el mar que está ante mí.
Marea, no borres las huellas de mis pasos en la arena.

El sol brilla ante mí.
Dime, sol ¿toda mi sombra está proyectada
en el mar que está a mi espalda?
¡Oh, la marea ha borrado ya las huellas de mis pasos en la arena!


Kuo Mo Yo (China, 1892-1978)

(Traducción de Rafael Alberti
y María Teresa León)