sábado, 27 de junio de 2009

Ya no se da...













Ya no se da. El llanto se convertía
en un loco reír, las noches pasadas en la Via
Crescenazgo, corriendo, detrás del neón
de un kiosco. Ya no se da. Nuestro corazón
no palpita esperando la medianoche, esperándola
hasta que llegue a su verdadero tumulto,
al arrebato de todas las horas.
Ya no se da. El tiempo es uno solo, una sola
la muerte, pocas las obsesiones, pocas
las noches de amor,los besos pocos, pocas las calles
que nos llevan fuera de nosotros, la poesía no basta.




Milo de Angelis
(Versión de M.Leites)


Non è più dato. Il pianto che si trasformava
in un ridere impazzito, le notti passate
correndo in Via Crescenzago, inseguendo il neon
di un’edicola. Non è più dato. Non è più nostro
il batticuore di aspettare mezzanotte, aspettarla
finché mezzanotte entra nel suo vero tumulto,
nella frenesia di tutte le ore, di tutte le ore.
Non è più dato. Uno solo è il tempo, una sola
la morte, poche le ossessioni, poche
le notti d’amore, pochi i baci, poche le strade
che portano fuori di noi, poche le poesie.




Milo de Angelis. Poeta italiano, nació en Milán, en 1951. Graduado en Letras desarrolla su trabajo de profesor de literatura en el centro penitenciario de la misma ciudad. Ha publicado los siguientes libros de poesía: Somiglianze (Semejanzas), 1976; Milimetri (Milímetros), 1983; Terra del viso (Tierra del rostro), Milán, Mondadori, 1985); Distante un padre, 1989 y Biografia sommaria (Biografía sumaria), 1999. Posteriormente la antología Donde ya habíamos estado 1970-1999, 2001. Ha traducido del francés a Blanchot, Baudelaire, Maeterlinck, De Vigny y del latín a Lucrecio, Horacio, Claudiano y a Virgilio entre otros. También ha publicado las traducciones El amor, el vino, la muerte. Epigramas de la antología Palatina, 2005. Fue fundador y dirigió la revista literaria «Niebo» y actualmente dirige la colección del mismo nombre de las Ediciones “La vida feliz”. Su obra ha sido difundida en Francia, Argentina, España y en los Estados Unidos y fue invitado por la Casa de la Poesía Pérez Bonalde a participar en la IX Semana Internacional de la Poesía, Venezuela, 2001. Es además autor del libro de ensayos Poesía y destino, 1982 y de una obra narrativa: La carrera de las capas, 1979. En el 2005 ganó el Premio Viareggio-Rèpaci con su último trabajo poético Tema del adiós, 2005.



2 comentarios:

sibila dijo...

y por qué no?
bello poema. triste, infinito y triste.

Marcelo dijo...

Y no sé bien por qué. Pero a veces, uno siente una melancolía parecida. Tal vez tenga que ver con detenerse a mirar lo que no pudo ser.
Gracias por tu visita, Sibila.
Un abrazo