nick name

en las conversaciones
quien

miente

como tú el vientre encerado
quien

siente

como tú la telefonía disimulada
quien

diente

hoy
en la
internet
en
compañía
de los
trolos

&

en los
viajes
de las
videoimágenes


es rosa es rosa es rosa


machado
o
sterne
o
cortázar
o
gregório
o
borges
o
oswald
o
sousândrade
o
zeca pagodinho

quien me diera dios santo aquel big bear oso machazo-azo-azo



Amador Ribeiro Neto

(Tomado de “Los trazos de Pandora”,
Antología bilingüe -Inédita- de la poesía
contemporánea brasileña, anotada, compilada
y traducida por Martín Palacio Gamboa)

nick name

nos bate-papos
quem

mente

como tu o ventre encerado
quem

sente

como tu a telefonia dissimulada
quem

dente

hoje
na
internet
na
companhia
das
bichas

&

nas
viagens
das
videoimagens


é rosa é rosa é rosa


machado
ou
sterne
ou
cortázar
ou
gregório
ou
borges
ou
oswald
ou
sousândrade
ou
zeca pagodinho

- quem dera santo deus aquele big bear ursão-ão-ão

Amador Ribeiro Neto. Escritor brasileño, nació en Sâo Paulo, en 1953. Organizó y participó en la universidad realizando una antologia de literatura - ensayos literarios (Ed. Ideas, João Pessoa). Incluido en la antología en el umbral del siglo XXI - Poesía de la invención en el Brasil, organizado por Frederico Barbosa y Claudio Daniel (Landy Editora, São Paulo). Es Doctor en Semiótica: Arte (Unversidade la Pontificia Universidad Católica de São Paulo) y Máster en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada (Universidad de Sao Paulo). Profesor de Teoría Literaria en los cursos de postgrado de la Universidad Federal de Paraíba. Su primer obra poética publicada es “Barrocidade” -2003- Landy Editora, São Paulo. Tiene dos libros inéditos de tema homoerótico: Agora É Que São Eles (cuentos) e Cara Vara Pau (poemas). A este último libro pertenece el texto que presentamos.