SÍ Y NO

A través de un continente imaginario

porque no puede ser ahora descubierto

sobre este completamente aprehendido planeta-

no más aspirantes a considerar

ay de mí-

Corrió un animal no zoológico

sin un destino, sin una realidad

su historia privada intacta

en contraste con la caricatura

de una anatomía.

No visible ni invisible,

apartado por la noche sin día

¿Alguna vez voló su tierra

por gusto hacia la luz

hacia el espacio para reemplazar

su muerte inescribible?

Ah, los minutos parpadean, se prenden y se apagan

y fuera y dentro vienen y van

uno por uno, nadie por nadie,

lo que sabemos, lo que no.

Laura Riding

(Versión: Marina Kohon)

YES AND NO

Across a continent imaginary

Because it cannot be discovered now

Upon this fully apprehended planet –

No more applicants considered,

Alas, alas –

Ran an animal unzoological,

Without a fate, without a fact,

Its private history intact

Against the travesty

Of an anatomy.

Not visible not invisible,

Removed by dayless night,

Did it ever fly its ground

Out of fancy into light,

Into space to replace

Its unwritable decease?

Ah, the minutes twinkle in and out

And in and out come and go

One by one, none by none,

What we know, what we don’t know.

Laura (Riding) Jackson. Poeta norteamericana (New York, 1901 – 1991). Vivió noventa años, a camino entre Estados Unidos, su país natal, e Inglaterra, país que parece la confundió. Fue amante de Robert Graves, y cuando se casó (no con él) , renunció a su apellido... y a la poesía. Antes de los cuarenta había escrito su gran obra poética... la obra de su madurez Collected Poems de casi quinientas páginas. Poco tiempo después renunciaría por siempre a la poesía, renegaría de ella, y por extensión, renegaría de sí misma. Hasta 1938 había escrito la casi totalidad de su obra: nueve volúmenes de poesía (aquellas quinientas páginas), varias colecciones de ensayos, una novela y tenía en propósito fundar una editorial. A partir de 1939 ya no escribió poesía (hecho que motivó un texto en prosa con el fundamento de tal decisión), escribió prosa, pero ya nunca poesía.

EL MUNDO Y YO

Esto no es exactamente lo que quiero decir.
Un poco más de que el sol es el sol.
¿Pero cómo decir más exactamente
si  el sol brilla en forma aproximada?
¡Qué mundo de torpezas!
¡Qué hostiles impedimentos del sentido!
Quizás éste sea el significado más cercano
Y  quizás llegue a ser tal conocimiento.
De otra forma pienso que el mundo y yo
debemos vivir  juntos como extraños y morir-
Un amor agrio, los dos dudando
si alguna vez hubo algo que amar del otro.
No, mejor para ambos estar casi seguros
el uno del otro- exactamente dónde
exactamente yo y exactamente el mundo
fallan en encontrarse por un momento y una palabra.


Laura Riding (E.E.U.U. -New York, 1901 – 1991)

(Versión: Marina Kohon)

The World And I 


This is not exactly what I mean
Any more than the sun is the sun.
But how to mean more closely
If the sun shines but approximately?
What a world of awkwardness!
What hostile implements of sense!
Perhaps this is as close a meaning
As perhaps becomes such knowing.
Else I think the world and I
Must live together as strangers and die—
A sour love, each doubtful whether
Was ever a thing to love the other.
No, better for both to be nearly sure
Each of each—exactly where
Exactly I and exactly the world
Fail to meet by a moment, and a word.




IMAGEN: Coeur de coquelicot (1995), fotografía de Denis Brihat.

Si una mujer debiera ser el Mesías

Si una mujer debiera ser  Mesías

no sería un drama impresionante
sólo sería un evento leve e inadvertido
no podría no ser bello.
Tal mujer  seguramente diría poco
sobre  moral y religión
Tal mujer seguramente nunca  viajaría 
o  inspiraría un góspel.
Viviría en paz tímidamente
junto a  un lago y en ciertos días
se forzaría  en él con una angustia  casi divina
con la más femenina de las caricias
como llorando sin dejar marcas
de lágrimas no más maravillosas
que las de cualquier otra mujer.
Ella  no tendría ansias forzadas,
ni pocos amantes,
no haría trucos evangélicos
con piedras y palos
hasta emplearía el arte común
para ganar el corazón
de un hombre  común,
como cualquier mujer voluntariosa.
Y, como muchas otras mujeres,
su confesión sería guardada
cerca del  pañuelo, bajo la almohada donde duerme.
Podría ser adorada por sus habilidades domésticas
nunca les ocultaría sus  propias faltas
y  consentiría  sus  tonterías  secretas
Hablaría demasiado sobre sus sueños,
le rezaría a un dios personal
lidiaría con  los hechos fuera del tiempo
sería dulce en el matrimonio y en la maternidad
¿quién se daría cuenta de su trabajo callado?
¿quién la llamaría una salvadora o hasta una santa?
¿quién la molestaría con una cruz o una iglesia?
Nadie lo haría.

Laura Riding (E.E.U.U. -New York, 1901 – 1991)

(Versión: Marina Kohon)

If a Woman Should Be Messiah

If a woman should be Messiah

It might not be an impressive drama,

It would be but a slight event and unsignaled

 It could not but be beautiful.

Such a woman would surely say very little

Of morals and religion.

Such a woman would surely never travel

Or inspire a gospel.

She would live at peace shyly

With a local lake and on certain days

Intrude some nearly divine distress

Upon it, with a most feminine caress

As of weeping spotlessly over it

In tears no more wonderful

Than any other woman's.

She'd have no unnatural hungers,

No fewer lovers,

Do no evangelical tricks

With stones and sticks,

Even employ the innate art

To win the ordinary heart

Of an ordinary man,

As any wilful woman can.

And, as with any other woman,

Her self-confession would be kept

Close to her kerchief, under the pillow where she slept.

She might be adored of her household.

She could never deny them her faults.

She would pamper her private follies,

Talk too much of her dreams,

Pray to a personal God,

Deal unhistorically with facts,

Be sweet in marriage and motherhood.

Who'd be aware of her quiet work?

Who'd call her a savior or even a saint?

Who'd trouble her with a cross or a church?

No one would.

IMAGEN: La diosa griega Afrodita (artista desconocido)

EL MAPA DE LOS LUGARES

El mapa de los lugares pasa.
La realidad del papel se rasga.
La tierra y el agua se hallan
tan sólo donde se hallaban
cuando las palabras decían aquí y aquí
antes de que los barcos ocurrieran allá

Ahora hay pies sobre nombres desnudos,
sin una geografía en la mano,
el papel se lee antiguo,
y los barcos mar adentro
giran una y otra vez.
Todo se sabe, todo se descubre.
La muerte topa consigo misma en todos lados.
Los hoyos en los mapas miran a ningún lado.


Laura Riding (E.E.U.U. -New York, 1901 – 1991)

(Traducción: C.Lucotti)

THE MAP OF PLACES

The map of places passes.
The reality of paper tears.
Land and water where they are
Are only where they were
When words read here and here
Before ships happened there.

Now on naked names feet stand,
No geographies in the hand,
And paper reads anciently,
And ships at sea
Turn round and round.
All is known, all is found.
Death meets itself everywhere.
Holes in maps look through to nowhere.

EL VIENTO SUFRE

El viento sufre de soplar,
El mar sufre de agua
Y el fuego sufre de arder;
Y yo, de un nombre de vivir.

Como la piedra sufre de ser pétrea,
Como la luz de su brillo,
Como los pájaros de sus alas,
También yo, de mi ser quién.

¿Y cuál es la cura de todo esto?
¿Qué es el no y no sufrir?
¿Cuál la parte mejor y última de esto?
¿Cuál, el más mí de mí?

¿Cómo el mundo-dolor será
Más mundo y ningún dolor?
¿Cómo la fiel lluvia caerá
Más mojada y más seca?

¿Cómo la terca sangre correrá
Más roja de sal y blanca de dulzura?
¿Y cómo, en mi caso concreto,
aullar más y sonreír más?

Mediante ningún otro milagro,
Mediante el mismo veneno eficaz,
Mediante una angustia más perfecta,
Mediante mi seguir muriendo.


Laura Riding (E.E.U.U. -New York, 1901 – 1991)

(Trad. E.L.Revol)