a los humanos...

a los humanos
que reclaman amor,
les pondría una miel envenenada
sobre los labios:
ese es
mi deseo...



Akiko Yosano

(Traducción de José María Bermejo
y Teresa Herrero)

hito no ko no
koi wo motomuru
kuchibiru ni
doku aru mitsu wo
ware nuramu negai

Akiko Yosano - Poeta japonesa, nació en la Surugaya, un célebre negocio de Kaino-cho, en 1878 y murió en 1942. Akiko compuso básicamente tankas, métrica clásica que renovó; también introdujo el uso de palabras chinas dentro de la poesía japonesa. Llamada por sus contemporáneos "poetisa de la pasión", fue una de las figuras principales de la literatura moderna japonesa. Tuvo 11 hijos, fue feminista y escribió ensayos contra la opresión de la mujer japonesa.

descorro el velo...

sosteniendo mis pechos
entre las manos, silenciosamente,
descorro el velo del misterio:
¡aquí hay flores
de un intenso color escarlata!



chibusa osae
shinpi no toban
soto kerinu
kokonaru hana no
kurenai zo koki



Akiko Yosano (Japón, Surugaya, 1878- 1942)

(Traducción de José María Bermejo
y Teresa Herrero)

IMAGEN: Orquidea Vulva.

murmullos...

murmullos amorosos
tras la cortina de la noche
constelada de estrellas;
lejos del mundo y de la gente,
me arreglo el pelo desordenado



Akiko Yosano (Japón, Surugaya, 1878- 1942)

(Traducción de José María Bermejo
y Teresa Herrero)

yoru no chô ni
sasamekitsukishi
hoshi no ima wo
gekai no hito no
bin no hotsureyo

IMAGEN: La modelo japonesa Maimi Yajima.

la campana...

la campana del templo
suena leve, esta tarde...
¡ven ahora y entona los sutras
para estas flores de melocotonero
que se abren en mi pelo!



Akiko Yosano (Japón, Surugaya, 1878- 1942)

(Traducción de José María Bermejo
y Teresa Herrero)

dô no kane no
hikuki yûbe wo
maegami no
momo no tsubomi ni
kyô tamae kimi

detente, primavera...

¡detente, primavera, no envejezcas!
¡oh, mira a las muchachas
en la sala de baile,
como glicinas en la noche!
aunque sea un instante, ¡no envejezcas!



Akiko Yosano (Japón, Surugaya, 1878- 1942)

(Traducción de José María Bermejo
y Teresa Herrero)

horu yo oina
fuji ni yoritaru
yo no maidono
inarabu kora yo
tsuka no ma oina

honda nostalgia...

mucho más cálidas
que la honda nostalgia
de la tierra natal,
las lágrimas que fluyen
en este primer día...


Akiko Yosano (Japón, Surugaya, 1878- 1942)

(Traducción de José María Bermejo
y Teresa Herrero)

furusato wo
kouru sore yori
yaya atsuki
namida nagareki
sono hajime no hi

Tres poemas

WAKA




De los innumerables escalones
que trepan mi corazón
es posible que él
haya subido
apenas dos o tres.




Sobre la costa salvaje
he visto cierto vez
un pájaro vestido de blanco.
Y me hallo encadenada
a ese sueño obsesivo.




TANKA

Sólo era
el fino hilo de una nube,
casi transparente,
llevándome a lo largo del
camino
como una antigua canción
sagrada.




Akiko Yosano (Japón, Surugaya, 1878- 1942)

(Traducción de Osvaldo Svanascini)