SOBRE EL MUELLE

Sobre el muelle silencioso a medianoche,
Enredada en la altura del mástil con sus cables.
Cuelga la luna. Lo que parecía tan lejano
Sólo es el globo de un chico, olvidado después del juego.



Thomas Ernest Hulme

(Traducción de E.L.Revol)

ABOVE THE DOCK

Above the quiet dock in midnight,
Tangled in the tall mast's corded height,
Hangs the moon. What seemed so far away
Is but a child's balloon, forgotten after play.



Thomas Ernest Hulme. Filósofo y poeta británico. Nació en Endon, en 1883 y murió en combate en Francia, en 1917. Desde 1909, como crítico en "The New Age", ejerció una notable influencia sobre el modernismo inglés, especialmente sobre Ezra Pound y Wyndham Lewis. Fundó el movimiento de vanguardia conocido como Imaginismo o Imagismo, y formuló su manifiesto. Su obra Especulaciones es una colección de ensayos que fueron reunidos por Herbert Read en un solo tomo junto con sus escasos poemas. Originariamente su obra poética había sido publicada en The New Age, bajo el título de The Complete Poetical Works of T.E. Hulme, en 1912.

IMÁGENES

Las casas viejas alguna vez fueron andamios

y albañiles que silbaban.

Su falda se levantó como una oscura bruma

De las columnas de amatista.

Los sonidos revoloteaban

como murciélagos en la penumbra.

El ruedo con vuelos de la falda

retrocediendo como olas de una escollera.

Thomas Ernest Hulme (Inglaterra,  Endon, 1883; Francia, 1917)

(Traducción de E.L.Revol)

IMAGES

Old houses were scaffolding once
and workmen whistling.
Her skirt lifted as a dark mist
From the columns of amethyst.
Sounds fluttered,
like bats in the dusk.
The flounced edge of skirt,
recoiling like waves off a cliff.