LA TIERRA SANTA

de La Terra Santa, 1984

He conocido Jericó.

he tenido también yo mi Palestina,

las murallas del manicomio

eran las murallas de Jericó

y una charca de agua infectada

nos ha bautizado a todos.

Ahí adentro eramos hebreos

y los Fariseos estaban arriba

y allí estaba también el Mesías

confundido en la multitud:

un loco que aullaba al Cielo

todo su amor por Dios.

Todos nosotros, rebaño de ascetas

eramos como los pájaros

y cada tanto una red

oscura nos aprisionaba

pero íbamos a las misas

las misas de nuestro Señor

y Cristo Salvador.

Fuimos lavados y sepultos,

olíamos a incienso.

Y después, cuando amábamos

nos hacían los electroshocks

porque, decían, un loco

no puede amar a nadie.

Pero un día dentro del sepulcro

tabién yo fui reanimada

y también yo como Jesús

he tenido mi resurrección,

pero no subí a los cielos

descendí al infierno

desde donde vuelvo a mirar atónita

las murallas de la antigua Jericó.

de Vuoto d'amore, 1991

Espacio espacio yo quiero, mucho espacio

para dulcísima moverme herida:

quiero espacio para cantar crecer

errar y saltar el foso

de la divina sabiduría.

Espacio denme espacio

para que yo lance un aullido inhumano

aquel grito de silencio en los años

que he tocado con la mano.

de: "El segundo novecento"- Poesía italiana 

contemporánea, Ed. en Danza,2020. 

Alda Merini (Milán 1931-2009)

Selecciones y versiones: Jorge Aulicino

La Terra Santa

Ho conosciuto Gerico,

ho avuto anch'io la mia Palestina,

le mura del manicomio erano le mura di Gerico

e una pozza di acqua infettata

ci ha battezzati tutti.

Li dentro eravamo ebrei

e i Farisei erano in alto

e c'era anche il Messia

confuso dentro la folla:

un pazzo che urlava al Cielo

tutto il suo amore in Dio.

Noi tutti , branco di asceti

eravamo come gli uccelli

e ogni tanto una rete

oscura ci imprigionava

ma andavamo verso le messe,

le messe di nostro Signore

e Cristo Salvatore.

Fummo lavati e sepolti,

odoravamo di incenso.

E dopo, quando amavamo

ci facevano gli elettrochoc

perche',dicevano, un pazzo

non puo' amare nessuno.

Ma un giorno da dentro l'avello

anch'io mi sono ridestata

e anch'io come Gesu'

ho avuto la mia ressurezione,

ma non sono salita ai cieli

sono discesa all'inferno

da dove riguardo stupita

le mura di Gerico antica.

Spazio spazio, io voglio, tanto spazio

per dolcissima muovermi ferita:

voglio spazio per cantare crescere

errare e saltare il fosso

della divina sapienza.

Spazio datemi spazio

ch’io lanci un urlo inumano,

quell’urlo di silenzio negli anni

che ho toccato con mano.

Pueden LEER la biografía en una entrada anterior de la autora (N. del A.) 

LA CARNE DE LOS ÁNGELES (VII)

 

Si tú no fueses bello,
si tú no hubieras sido entrometido ni trágico,
yo no te habría amado.
Pero aun sabiendo que venías del agua como la muerte
hice el amor contigo.
Te gustaba la flor de mi palabra,
la lengua secreta que ningún hijo jamás conoció
ni siquiera al momento de la concepción.
Te gustaba el compás de espera de mi corazón
y las lágrimas que di a mi genio
como una siembra.
Reacia a todo tipo de amor
entraste a invadir mi silencio
y no sé en dónde viste mis carnes
para desearlas tanto.
Y no sé por qué tuviste mi cuerpo
para después irte
con el grito de la última muerte.
Si me hubieras arrancado el corazón
o quitado el único miembro que me duele
o despegado mis junturas
no habría sufrido tanto
como cuando tú un día inesperado
me arrancaste la piel del alma.
 

(de: La carne de los ángeles,

Vaso roto, 2009)

 

 Alda Merini (Milán, Italia, 1931-2009)

(Traducción: Jeannette L. Clariond)

 

 
 
Se tu non fossi bello,
se tu non fossi stato invadente o comunque tragico,
io non ti avrei amato.
Ma pur capendo che venivi dall’acqua come la morte
io ho fatto l’amore con te.
Ti piaceva il fiore della mia parola,
la lingua segreta che nessun figlio ha mai conosciuto
neanche al momento del concepimento.
Ti piacevano le battute d’arresto del mio cuore
e le lacrime che ho dato al mio genio
come una semina.
Riottosa a ogni tipo di amore
sei entrato tu a invadere il mio silenzio
e non so dove tu abbia visto le mie carni
per desiderarle tanto.
E non so perché tu abbia avuto il mio corpo
per poi andartene
con il grido dell’ultima morte.
Se mi avessi strappato il cuore
o tolto l’unico arto che mi fa male
o scollato le mie giunture
non avrei sofferto tanto
come quando tu un giorno insperato
mi hai tolto la pelle dell’anima.
 
 
Pueden Leer la biografía en una entrada anterior de la autora (Nota del administrador)
 

LA CARNE DE LOS ÁNGELES (VI)

 

Hay un movimiento secreto
al cerrarse el corazón
cuando los ángeles guardan silencio
y ocultan su propia sangre,
porque nadie sabe que el ángel
está hecho de nuestra misma materia.
Nadie sabe que la primera gota
caída de las rodillas de Dios
tenía forma de ángel.
 
 

(de: La carne de los ángeles,

Vaso roto, 2009)

Alda Merini (Milán, Italia, 1931-2009)

(Traducción: Jeannette L. Clariond)

 

C’è un movimento segreto
nella chiusura del cuore
quando gli angeli fanno silenzio
e occultano il loro stesso sangue,
perché nessuno sa che l’angelo
è fatto di materia uguale alla nostra.
Nessuno sa che la prima goccia
che cadde dalle ginocchia di Dio
è stata informa di angelo.

IMAGEN: "Ángeles", pinacoteca del Vaticano (Sin mención del autor).

LA CARNE DE LOS ÁNGELES (V)

 

     La palabra entró en el corazón de Adán y
despertó los elementos.
     Adán era como la primavera. Sin importar
dónde hablara o dónde pusiera su mirada, Adán
creaba.
     Y no era por tanto necesaria la presencia de
Eva como concubina sino para endulzar el
lenguaje de Adán y transformarlo en poesía.
     Pero entre ellos entró la discontinuidad
del demonio, con ínfulas de soberano y
creador a su vez.
     Así el pecado entró en el alma de la
mujer y originó la duda.
     La duda, hija de Satanás y enemiga de la
fe, sitúa al hombre en la inútil tortuosidad del
pensamiento.
     Y entonces la mujer pierde su semblante
angelical y se convierte en el tormento de Adán.
 
 

(de: La carne de los ángeles,

Vaso roto, 2009)

 

 
Alda Merini (Milán, Italia, 1931-2009)

(Traducción: Jeannette L. Clariond)

 
 
 
     La parola entrò nel cuore di Adamo e
sollevò gli elementi.
     Adamo era come la primavera. Ovunque
parlasse e indirizzasse lo sguardo Adamo
generava.
     E non era quindi necessaria la presenza di
Eva come concubina se non per addolcire
l’eloquio di Adamo e renderlo poesia.
     Ma tra i due entrò la discontinuità del
demone, che voleva atteggiarsi a sovrano e
creatore a sua volta.
     Così il peccato entrò nell’animo della donna
e sollevò il dubbio.
     Il dubbio, figlio di Satana e nemico della
fede, pone l’uomo nell’inutile tortuosità del
pensiero.
     Ed ecco che la donna perde i suoi connotati
angelici e diventa il tormento di Adamo.

 
IMAGEN: Fotograma de "Las alas del deseo", film de Wim Wenders. 

LA CARNE DE LOS ÁNGELES (IV)

 

Nada puede cantar el silencio mejor que vosotros,
sin embargo vuestra materia es el beso.
Vosotros con un beso turbais las mentes,
con un beso tocáis los orígenes de la tierra.
Vosotros con un beso rozáis las alas de los otros ángeles,
y vuestros labios son promiscuos y atentos,
y vuestros labios son pétalos de rosas
y no dan flores,
y vuestros labios son polen vivo
puesto que santifican a los hombres.
Ninguno de vuestros besos cayó al suelo,
ninguno de vuestros besos cometió pecado
porque si los labios de los ángeles se tocan
generan luz.
 
***
 
Los ángeles curan las llagas de quien cae
e inconscientemente se lastima por amor
pues el amor, que es la tragedia del hombre,
es también la tragedia divina,
cuando en un ímpetu de violencia
Dios creó no tanto el amor
sino la locura del amor.
 

 (de: La carne de los ángeles,

Vaso roto, 2009)

 
 Alda Merini (Milán, Italia, 1931-2009)

(Traducción: Jeannette L. Clariond)

 

 
Niente riesce a cantare il silenzio meglio di voi,
eppure la vostra materia è il bacio.
Voi con un bacio sconvolgete le menti,
con un bacio toccate le origini della terra.
Voi con un bacio sfiorate le ali degli altri angeli,
e le vostre labbra sono promiscue e attente,
e le vostre labbra sono petali di rose
e non fanno fiori,
e le vostre labbra sono polline vivo
in quanto santificategli uomini.
Nessuno dei vostri baci è caduto per terra,
nessuno dei vostri baci ha commesso peccato
perché se le labbra degli angeli si toccano
generano luce.
 
 *** 
 
Gli angeli medicano le piaghe di colui che cade
e inconsciamente si fa male per amore
perché l’amore, che è la tragedia dell’uomo,
è anche la tragedia divina,
quando in un impeto di violenza
Dio ha creato non tanto l’amore
quanto la follia dell’amore.
 

IMAGEN: "El beso", pintura de Edvard Munch.

LA CARNE DE LOS ÁNGELES (III)

 

Esta noche soñé el amor:
era tierno como vosotros y sin carne,
mas su respiro ha colmado mis noches
de desesperación y canto.
Así es vuestra mano que acaricia a los humildes
y los hace callados como los que aun sufriendo
aún no logran morir.
¿Pero qué es la muerte
si no un árbol enorme lleno de canto?
Yo soñé un hombre
pero este hombre estaba todo moldeado por Dios.
Una parte de este hombre estaba en vuestra boca.
Y todos los hombres han sido amados y devorados
por los ángeles en su inmenso amor.
 
 

(de: La carne de los ángeles,

Vaso roto, 2009)

Alda Merini (Milán, Italia, 1931-2009)

(Traducción: Jeannette L. Clariond)

 
 
 

Stanotte ho sognato l’amore:
era tenero come voi e senza carne,
ma il suo respiro ha colmato le mie notti
di disperazione e di canto.
Così è la vostra mano che carezza gli umili
e li fa silenziosi come coloro che pur soffrendo
noti riescono uticovu a tnovive.
Ma che cos’è la morte
se non un grande albero pieno di canto?
Io ho sognato un uomo
ma quest’uomo era tutto modellato da Dio.
Una parte di quest’uomo era nella vostra bocca.
E tutti gli uomini sono stati amati e divorati
dagli angeli nel loro immenso amore.

IMAGEN: Pinterest (Sin créditos).

LA CARNE DE LOS ÁNGELES (II)

 

Alma que se traduce
en algo que la mente
ya no tiene derecho de conocer
y santificar,
alma impropia,
alma que no da perfume,
alma que ya no alcanza el éxtasis,
alma que tan sólo deviene ola,
una pequeñísima ola
frente a un mar entero en la borrasca.
 
 

(de: La carne de los ángeles,

Vaso roto, 2009)

 Alda Merini (Milán, Italia, 1931-2009)

(Traducción: Jeannette L. Clariond)

 

 
 
 
Anima che sì traduce
in qualcosa che la mente
non ha più il diritto di conoscere
e di santificare,
anima impropria,
anima che non dà profumo,
anima che non ha più estasi,
anima che diventa soltanto un'onda,
una piccolissima onda
di fronte a un mare intero in burrasca.
 


IMAGEN:  "Símbolos", fotografía de Annemarie Heinrich.

LA CARNE DE LOS ÁNGELES (I)

 

Se dice que la creación del Paraíso es la
fábula de un amor ignoto que de pronto desata
sus alas desde la corteza terrestre y que, al enfri­arse
la tierra, más allá de las creencias bíblicas,
nacen los primeros vuelos de los ángeles.
 

(de: La carne de los ángeles,

Vaso roto, 2009)

 

 
Alda Merini (Milán, Italia, 1931-2009)

(Traducción: Jeannette L. Clariond)

 
 
 
 
 
Si dice che la creazione del Paradiso fosse la
favola di un ignoto amore che a un certo punto
sprigionò le ali dalla crosta terrestre, e così,
raffreddandosi la terra, comparvero, al di là delle
credenze bibliche, iprimi voli degli angeli.
 

IMAGEN: Puesta de sol sobre un lago, pintura de William Turner.

Padre

Ahora sí que caminas:
no he visto jamás un viandante
tan generoso y prudente
dejando sus semillas en el tiempo
Por cada semilla mirabas el cielo
y no sabías
si habia sido la semilla de un hijo.
Asi, temeroso de Dios,
nos has puesto aparte
para preservarnos del mal.
Y ahora que estamos solos
nos hemos vuelto niños.



Padre

Ora si che cammini:
non ho mai visto un viandante
tanto generoso e prudente
da lasciare i suoi semi per tempo.
Per ogni seme tu guardavi il cielo
e non sapevi
se fosse stato il seme di un figlio.
Così, timorato di Dio,
ci hai messo in disparte
per preservarci dal male.
E adesso che siamo soli
siamo diventati bambini.



Alda Merini

(Traducción de Delfina Muschietti)

Alda Merini. Poeta Italiana (Milán , 1931- 2009). Escribe poemas desde los quince años. En 1947 se manifiestan los primeros síntomas de una conmoción diagnosticada como enfermedad mental. Desde entonces siguió su largo peregrinar por las internaciones psiquiátricas junto a su largo perigrinar por el amor. La experiencia de extrañeza con respecto al mundo "normal" y el canon literario, impone un relieve particular a su producción artística y la une en constelación con un grupo de importantes escritoras mujeres como E. Dickinson, S. Plath, A.Rosselli. En 1993 obtiene el premio Montale, al que le sucedieron otros, hasta la nominación al Premio Nobel. Dejó una vastísima obra publicada.

Puede consultarse su sitio,aquí

Los cincuenta años de Angelo G.

Edad de hierro,
donde los rieles
se hacen ya
pesados de recuerdos.
Pero los vagones
están hechos para partir.
Y yo soy el guarda-de-tren.
Guarda-de-tren de mi familia.
Alguna vez me gustaría
descarrilar e irme lejos
para ver el cielo,
donde nunca fluye
palabra alguna.
Ya el amor
en nuestra casa
se ha vuelto un silencio grande
hecho de luz y contemplación.



Alda Merini (Italia, Milán, 1931- 2009)

(Traducción de Delfina Muschietti)

I cinquant'anni di Angelo G.

Età di ferro,
dove le rotaie
si fanno ormai
pesanti di ricordi.
Ma i vagoni
sono fatti per partire.
Ed io sono capotreno.
Capotreno della mia famiglia.
Qualche volta vorrei
deragliare e andare lontano,
per vedere il cielo,
dove mai scorre
parola alcuna.
Ormai l' amore nella nostra casa
è diventato grande silenzio
fatto di luce e contemplazione.

El engaño

Si a alguno le viene en mente enamorarse fuera de tiempo, fuera de estación y aún fuera de la justa medida, yo recomiendo una devota anorexia, devota a sí mismos. Y un poco de tristeza lánguida para llorarse encima. La gente no ha entendido jamás cuánto el mal puede volverse bien y cómo se pueden aún usar las escorias para hacer un bello palacio. La fantasía es ésta: las cascaras de manzana, los corazones de manzana tirados por Pinocho pueden comerse más tarde, cuando no haya ya nada en la mesa, ni siquiera la poesía.

Alda Merini (Italia, Milán, 1931- 2009)

(Traducción de Delfina Muschietti)

L'inganno

Se a qualcuno viene in mente di innamorarsi fuori tempo, fuori stagione e anche fuori dalle proprie misure, io raccomando una devota anoressia, devota a se stesi. E un po' di tristezza languida per piangerci sopra. La gente non ha mai capito quanto il male possa volgere al bene e come si possano usare anche le scorie per fare un bel palazzo. La fantasia e questa: le bucce di mela, i torsoli di mela buttati da Pinocchio si possono mangiare più tardi, quando non ci sarà più niente in tavola, neanche la poesia.

A Vanni, última flor

Mi vivencia paradójica,
aquello que no termina,
es que, después de haber
arrancado del corazón
la última flor,
he visto florecer otras.
Es posible que la muerte
no haya caído sobre el universo,
y que un diluvio de lágrimas
no me haya devastado?
Ya te odio.
Y no sé más
a quién echarle la culpa
de esta lejanía.
Debiste al menos advertirme
Debiste darme el último adiós.


Alda Merini (Italia, Milán, 1931- 2009)

(Traducción de Delfina Muschietti)

A Vanni, ultimo fiore

La mia paradossale vicenda,
quello che non finisce
è che, dopo aver visto
strappato dal cuore
l'ultimo fiore,
ne ho visti fiorire altri.
È possibile che la morte
non sia caduta sull'universo,
e che un diluvio di lacrime
non mi abbia devastato?
Ormai io ti odio.
E non so più
a chi dare la colpa
di questa lontananza.
Dovevi almeno avvertirmi.
Dovevi darmi l'ultimo addio.