UN GRAN PRÍNCIPE

Leonard Cohen (Montreal, Canadá, 1934- Los Ángeles, California, E.E.U.U.,2016) Escritor, compositor y cantante canadiense. Considerado una figura fundamental del folk estadounidense de los sesenta y setenta, sus canciones, que sobresalen particularmente por la fuerza y calidad literaria de sus letras, reforzadas por expresivas melodías, influyeron en la mayoría de cantautores contemporáneos. Su vocación lo llevó en sus inicios a la literatura. Empezó publicando novelas como El juego favorito (1963) y Los hermosos vencidos (1966), aunque ciertamente su género favorito era la poesía. De 1956 es Comparemos mitologías, al que seguirían numerosos volúmenes de poemas: La caja de especias de la Tierra (1961), Parásitos del paraíso (1962), Flores para Hitler (1964), La energía de los esclavos (1972) y El libro de la misericordia (1984), entre otros. Su primer álbum se tituló sencillamente Songs of Leonard Cohen (Canciones de Leonard Cohen, 1968). De este disco fue sin duda un acierto su producción mínima, prácticamente reducida a la presencia de la voz y la guitarra de Leonard. Desde entonces el cantautor canadiense, ajeno siempre a planteamientos comerciales, compaginaría con idéntico interés y rigor la literatura, la composición y grabación de nuevos temas y las actuaciones en directo. Su segundo álbum, Songs from a room (Canciones desde una habitación, 1969), se mantuvo en la misma línea y elevó al cantautor al rango de líder de toda una generación de músicos interesados por el folk. Cohen fue más popular como cantautor que como poeta, pero, paradójicamente, se le reconoció más esta última faceta que la primera.Prueba de ello es el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, que recibió èn 2011, y cuyo discurso de recepción (que aquí posteamos) es, en sí mismo, una obra maestra. Falleció a los 82 años, el año pasado, en Los Angeles, California.

LENTAMENTE ME CASÉ CON ELLA

Lentamente me casé con ella.
Lenta y amargamente me casé con su amor.
Me casé con su cuerpo,
en el aburrimiento y el gozo,
lentamente fui a ella.
Lenta y resentidamente llegué a su cama.
Fui a su mesa
por hambre y por hábito,
fui a que me dieran de comer.
Lentamente me casé con ella,
sancionado por nadie,
con la bendición de nadie,
en nombre de nadie,
en medio de advertencias generalizadas,
en medio de la burla generalizada.
Fui a su fragancia
con las narices distendidas.
Fui a su codicia
con semilla para un niño.
Años para la llegada
y años en retirada.
Lentamente me casé con ella.
Lentamente me arrodillé.
Y ahora estamos heridos,
tan profundamente y tan bien,
que nadie puede hacernos daño
excepto la propia muerte.
Y a través de la totalidad del sueño de la muerte
me muevo con sus labios.
El sueño es una noche,
pero eterno es el beso.
Y lentamente voy a ella,
lentamente nos despojamos
de los ropajes de nuestras dudas
y lentamente nos desposamos.



EL AMOR ES UN FUEGO

El amor es un fuego.
Arde por todas partes.
Desfigura a todo el mundo.
Es la excusa que el mundo pone
por ser tan feo.



YA NO ME QUEDA TALENTO

Ya no me queda talento.
Ya no puedo escribir más poemas.
Ya podéis llamarme Len o Lennie,
como siempre habéis querido hacer.
Supongo que debería dejarlo,
pero los viejos hábitos persisten
y las mujeres no hacen más que empujarme a ello.
Antes de que me acuséis de que os aburro
(para vuestro definitivo triunfo y alivio)
acordaos de que ni vosotros ni yo
podemos hacer ya el amor,
y una vez más habéis disfrutado
de la compañía de mi alma.




Leonard Cohen (Montreal, Canadá, 1934 - Los Ángeles, E.E.U.U., 2016)

(Sin mención del traductor; edición no bilingüe)

DOS CANCIONES DE LEONARD

BAILA CONMIGO HASTA EL FIN DEL AMOR

Baila conmigo por tu belleza que suena como un violín ardiente 
Baila conmigo a través del pánico hasta que esté a salvo 
Llévame como una rama de olivo y sé mi paloma protectora
Baila conmigo hasta el fin del amor 
Baila conmigo hasta el fin del amor 

Oh déjame ver tu belleza cuando los testigos se hayan ido 
Déjame sentir tus movimientos tal y como lo hacían en Babilonia 
Muéstrame poco a poco aquello de lo que sólo conozco los límites 
Baila conmigo hasta el fin del amor 
Baila conmigo hasta el fin del amor 

Baila conmigo hasta el momento de la boda, bailemos una y otra vez 
Baila conmigo con mucha ternura y baila conmigo por mucho tiempo
Estamos los dos por debajo de nuestro amor, estamos por encima. 
Baila conmigo hasta el fin del amor 
Baila conmigo hasta el fin del amor 

Baila conmigo por los niños que están pidiendo nacer 
Baila conmigo a través de las cortinas que nuestros besos han gastado 
Levanta una carpa para resguardarnos ahora, aunque cada hilo se rompa. 
Baila conmigo hasta el fin del amor. 

Baila conmigo por tu belleza que suena como un violín ardiente
Baila conmigo a través del pánico hasta que esté a salvo.
Tócame con tu mano desnuda tócame con tu guante. 
Baila conmigo hasta el fin del amor 
Baila conmigo hasta el fin del amor 
Baila conmigo hasta el fin del amor.



Leonard Cohen (Montreal, Canadá, 1934 - Los Ángeles, E.E.U.U., 2016)

(Sin mención del traductor)

EN MI VIDA SECRETA

Te vi esta mañana:
te movías muy rápido... 
Parece como que no pudiera
dejar atrás el pasado
y te extraño tanto.
Nadie nos ve y aún estamos 
haciendo el amor 
en mi vida secreta. 
Sonrío cuando estoy furioso.
Hago trampas y miento.
Hago todo lo que hay que hacer
para seguir adelante.
Pero yo sé lo que está mal,
y lo que está bien
y moriría por decir la verdad,
en mi vida secreta.
¡Aguanta, aguanta, hermano!
¡Hermana, sujétate fuerte!
Por fin me llegaron las órdenes.
Marcharé por la mañana,
marcharé por la noche,
cruzando las fronteras
de mi vida secreta.
 Hojeo el diario
y dan ganas de ponerse a llorar.
A nadie le importa si la gente vive o muere.
Y el comerciante quiere que pienses, 
que las cosas son blancas o negras.
Gracias a dios, en mi vida secreta
nada es tan simple.
Me muerdo el labio.
Compro lo que me dicen que compre,
desde el último éxito
a lo que ofrece la sabiduría de la edad.
Pero siempre estoy solo
y mi corazón es como el hielo.
Hay demasiada gente y hace frío
en mi vida secreta.

En mi vida secreta.
En mi vida secreta.
En mi vida secreta.



Leonard Cohen (Montreal, Canadá, 1934 - Los Ángeles, E.E.U.U., 2016)

(Sin mención del traductor)

IN MY SECRET LIFE

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank G-d it’s not that simple
In My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

SUZANNE

http://www.youtube.com/watch?v=kFDynsY9_tQ





Suzanne te lleva al río.
Podés oír pasar los barcos,
pasar la noche con ella
aunque sabés que está medio loca
pero por eso mismo querés estar ahí
ella te ofrece té y naranjas
que vinieron desde china
y justo cuando querés decirle
que no sentís amor por ella,
sintoniza tu longitud de onda
y deja que el río conteste
que siempre fuiste su amante,
querés viajar con ella,
querés viajar ciego
y sabés que va a confiar en vos
porque con tu mente tocaste
su cuerpo perfecto


Jesús fue un marinero
que caminaba sobre las aguas,
pasó mucho tiempo observando el mar
desde su solitaria torre de madera,
cuando supo con certeza
que sólo los hombres ahogados podrían verlo
dijo: "Todos los hombres serán marineros
hasta que el mar los libere"
Pero él mismo se quebró
antes que el cielo se abriera.
Abandonado, casi humano,
se hundió como una piedra
bajo la sabiduría
y vos querés viajar con él
querés viajar ciego
y pensás que podrías confiar en él
porque él tocó con su mente
tu cuerpo perfecto.

Ahora Susanne te lleva al río
de la mano
Ella lleva adornos y ropas viejas
del Ejército de Salvación
y el sol se derrama como miel
sobre nuestra señora del puerto
y ella te enseña dónde mirar
entre la basura y las flores.
Hay héroes entre las algas
Hay niños en la mañana
Los niños buscan amor
y lo seguirán buscando siempre
mientras Suzanne sostenga el espejo
y vos querés viajar con ella
querés viajar ciego
y sabés que podés confiar porque ella
tocó tu cuerpo perfecto con su mente



Leonard Cohen (Montreal, Canadá, 1934- Los Ángeles, California, E.E.U.U.,2016)

(Traducción de M.Leites)

A ella no se la puede domar...

No hay traidores entre las mujeres.
Ni siquiera las madres confiesan a sus hijos
que no nos desean nada bueno.

A ella no se la puede domar por medio de la conversación.

La ausencia es la única arma posible
contra el supremo arsenal de su cuerpo.

Ella reserva un desprecio especial
para los esclavos de la belleza.
Los deja que la vean morir.

Perdonadme, partisanos.
Canto esto sólo para aquellos
a los que les da igual quién gane la guerra.

(de "La energía de los esclavos"
-1972)

Leonard Cohen (Montreal, Canadá, 1934- Los Ángeles, California, E.E.U.U.,2016)



There are no traitors among women
Even the mother does not tell the son
they do not wish us wells

She cannot be tamed by conversation
Absence is the only weapon
against the supreme arsenal of her body

She reserves a special contempt
for the slaves of beauty
She lets them watch her die

Forgive me, partisans,
I only sing this for the ones
who do not care who wins the war.

IMAGEN: Brigitte Bardot (en enero de 2018).

Un día de estos...

Un día de estos
serás el blanco
del desprecio de los esclavos.
Entonces no hablarás con tanta tranquilidad
sobre tu libertad y tu amor.
Entonces te aguantarás las ganas
de ofrecernos tus respuestas.
Tú tienes muchas cosas en la cabeza.

Nosotros sólo pensamos en la venganza.

(de "La energía de los esclavos"
-1972)

Leonard Cohen (Montreal, Canadá, 1934- Los Ángeles, California, E.E.U.U.,2016)



One of these days
You will be the object
of the contempt of slaves
Then you will not talk so easily
about our freedom and our love
Then you will refrain
from offering us your solutions
You have many things on your mind
We think only of revenge

La fotografía te hace ver...

Me haré viejo,
la fotografía se hará vieja.
Moriré,
la fotografía irá a parar a un museo.
Estudiad a los que están desnudos.
Ellos también envejecen,
incluso ellos, los que están desnudos;
incluso los que han sido abandonados.
La fotografía te hace ver que
la forma que tienes de abrazar a tu chica
está pasada de moda.

(de "La energía de los esclavos"
-1972)

Leonard Cohen (Montreal, Canadá, 1934- Los Ángeles, California, E.E.U.U.,2016)



I will grow old
the photograph will age
I will die
the photograph enter a museum
Study the naked ones
they too grew old
even the naked ones
even the abandoned ones
The photograph tells you
the way you hold your cunt
is old-fashioned.



IMAGEN: Cohen meditando, en un paréntesis del "sexo, drogas & rock and roll".