SOPLANDO EN EL VIENTO

¿Cuantos caminos tiene que recorrer un hombre
antes de que lo llames hombre?
¿Cuántos mares habrá de sobrevolar 
una paloma blanca antes de poder descansar 
en la arena?
Sí.¿Y cuánto tiempo tienen que explotar 
las balas de cañón antes 
de ser prohibidas para siempre?
La respuesta, amigo, está soplando en el viento,
La respuesta está soplando en el viento

¿Cuántas veces necesita mirar para arriba
un hombre 
antes de poder ver el cielo?
Sí. ¿Y cuántos oídos debe tener 
para que pueda oír llorar a la gente?
Sí. ¿Cuántas muertes serán necesarias, 
antes que se de cuenta,
de que ha muerto demasiada gente?
La respuesta, amigo, está soplando en el viento,
La respuesta está soplando en el viento

¿Cuántos años puede existir una montaña
Antes de  ser arrasada por el mar?
Sí. ¿Y cuántos años deben vivir algunos
Antes de que se les permita ser libres?
Sí. ¿Y cuántas veces un hombre puede
dar vuelta la cabeza haciéndose el que no ve
lo que ve?
La respuesta, amigo, está soplando en el viento,
La respuesta está soplando en el viento.



Bob Dylan

(Traducción M.L.)

BLOWIN' IN THE WIND

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must 
a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times 
must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, 
is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.


How many times must 
a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take 
till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, 
is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.


How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man 
turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, 
is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

Bob Dylan. Seudónimo de Robert Alan Zimmerman (Duluth, EEUU, 1941). Cantante y compositor estadounidense de folk y rock. Su admiración por el poeta Dylan Thomas lo llevó a adoptar el apellido artístico por el que se ha hecho popular. En la década de 1960 creó un estilo propio a partir de la recuperación de la música folk, a la cual añadió unas letras cargadas de simbolismo y reivindicaciones, que le convirtieron en un líder para la juventud contestataria de su país. Canciones como Blowin’ in the Wind, Maters of war o Talkin’ World War III blues, revolucionaron el pop mundial y abrieron nuevos caminos tanto para cantautores como para bandas de rock. En 1965 recurrió a los instrumentos eléctricos e inició una serie de bruscos virajes, tanto estilísticos como espirituales, que le valieron numerosas críticas de los seguidores más puristas del folk. Tras un largo período de silencio discográfico, volvió a llamar la atención con un trabajo recopilatorio grabado en directo y sin instrumentos eléctricos, Unplugged (1995). Cuando parecía condenado al revival de sí mismo, el cantautor pudo crear otros tres trabajos: "Time out of mind", una de sus últimas obras maestras, de 1997; "Love and theft" (2001) y "Modern times" (2006). Obtuvo el premio Príncipe de Asturias, de las Artes (2007); en el acta el jurado expresa: "Bob Dylan, mito viviente en la historia de la música popular y faro de una generación que tuvo el sueño de cambiar el mundo. Austero en las formas y profundo en los mensajes, Dylan conjuga la canción y la poesía en una obra que crea escuela y determina la educación sentimental de muchos millones de personas". Recibió el Premio Nóbel de Literatura, en 2016.

HARTO DEL AMOR

Voy caminando por calles que están muertas.
Voy caminando, caminando con vos 
en el pensamiento.
Mis pies están cansados, mi mente confusa
Y las nubes están llorando.

¿Oí a alguien decir una mentira?
¿Oí el grito lejano de alguien?
Hablé como un niño
Y me destruiste con una sonrisa
Mientras dormía.

Estoy harto del amor, pero inmerso en él.
Estoy muy harto de esta clase de amor.

Veo, veo amantes en el pasto.
Veo, veo siluetas en la ventana,
Los miro hasta que se van
Y me dejan abrazado a una sombra.

Estoy harto del amor, oigo sonar el reloj.
Estoy harto del amor,de esta clase de amor.

A veces, el silencio puede ser un trueno.
A veces, quiero darme a la fuga
¿Podrás ser fiel alguna vez?
Pienso en vos y lo dudo.

Estoy harto del amor, 
ojalá nunca te hubiera conocido.
Estoy harto del amor,
Estoy tratando de olvidarte.

No sé qué hacer,
Daría cualquier cosa 
por estar con vos.



Bob Dylan  (Duluth, EEUU, 1941)

(Sin mención del traductor)

LOVE SICK

I'm walkin' through streets that are dead
Walkin', walkin' with you in my head
My feet are so tired
My brain is so wired
And the clouds are weepin'.

Did I hear someone tell a lie?
Did I hear someone's distant cry?
I spoke like a child
You destroyed me with a smile
While I was sleepin'.

I'm sick of love that I'm in the thick of it
This kind of love, I'm so sick of it.

I see, I see lovers in the meadow
I see, I see silhouettes in the window
I'll watch them 'til they're gone
And they leave me hangin' on
To a shadow.

I'm sick of love, I hear the clock tick
This kind of love, ah, I'm love sick.

Sometimes the silence can be like thunder
Sometimes I wanna take to the road and plunder
Could you ever be true
I think of you
And I wonder.

I'm sick of love, I wish I'd never met you
I'm sick of love, I'm tryin' to forget you.

Just don't know what to do
I'd give anything to
Be with you.

DOS CANCIONES DE BOB

TODO LO QUE EN REALIDAD QUIERO


No busco competir contigo
ganarte o engañarte o maltratarte
simplificarte, clasificarte
negarte, desafiarte o crucificarte
lo que en realidad quiero
nena, es ser tu amigo.

No, no busco pelear contigo
asustarte o abrumarte
arrastrarte o vaciarte
encadenarte o humillarte,
lo que en realidad quiero
nena, es ser tu amigo.

No busco bloquearte
ofenderte o golpearte o encerrarte
analizarte, categorizarte
anularte o hacer publicidad con vos,
lo que en realidad quiero
nena, es ser tu amigo.

No quiero ponerte cara de piedra,
perseguirte o cazarte, rastrearte o localizarte
o deshonrarte o desplazarte
o definirte o confinarte
lo que en realidad quiero
nena, es ser tu amigo.

No quiero conocer a tu familia
no quiero suspenderte o apalearte
o seleccionarte o diseccionarte
o inspeccionarte o rechazarte,
lo que en realidad quiero
nena, es ser tu amigo.

No quiero fingir contigo,
tomarte o sacudirte u olvidarte,
no intento que sientas como yo,
veas como yo o seas como yo.
Todo lo que quiero, nena, 
es ser tu amigo.



MUJERES DE DÍAS LLUVIOSOS # 12 & 35


Bueno, te apedrearán cuando intentes
ser bueno,
te apedrearán tal como dijeron que lo harían,
te apedrearán cuando trates de irte a casa,
te apedrearán cuando estés solo,
pero yo no me sentiría tan solo,
todo el mundo tiene que ser apedreado.

Te apedrearán cuando estés caminando
por la calle,
te apedrearán cuando intentes conservar tu asiento,
te apedrearán cuando estés en el suelo,
te apedrearán cuando vayas hacia la puerta,
pero yo no me sentiría tan solo,
todo el mundo tiene que ser apedreado.

Te apedrearán cuando estés
desayunando,
te apedrearán cuando seas joven y capaz,
te apedrearán cuando estés tratando 
de ganarte un dólar,
te apedrearán y luego te dirán, “Buena suerte”,
pero yo no me sentiría tan solo,
todo el mundo tiene que ser apedreado.

Bueno, te apedrearán y dirán que es la última vez,
pero luego te apedrearán y después volverán a hacerlo,
te apedrearán cuando conduzcas tu auto,
te apedrearán cuando
toques la guitarra,
sí, pero yo no me sentiría tan solo,
todo el mundo tiene que ser apedreado.

Bueno, te apedrearán cuando estés
caminando completamente solo,
te apedrearán cuando vayas a casa,
te apedrearán y luego dirán que eres valiente,
te apedrearán cuando estés
en tu tumba,
pero yo no me sentiría tan solo,
todos deben ser apedreados.



Bob Dylan (Duluth, EEUU, 1941)

(Traducción de David Labi)

ALL I REALLY WANT TO DO

I ain't lookin' to compete with you
Beat or cheat or mistreat you
Simplify you, classify you
Deny, defy or crucify you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

No, and I ain't lookin' to fight with you
Frighten you or tighten you
Drag you down or drain you down
Chain you down or bring you down
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I ain't lookin' to block you up
Shock or knock or lock you up
Analyze you, categorize you
Finalize you or advertise you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to straight-face you
Race or chase you, track or trace you
Or disgrace you or displace you
Or define you or confine you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to meet your kin
Make you spin or do you in
Or select you or dissect you
Or inspect you or reject you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to fake you out
Take or shake or forsake you out
I ain't lookin' for you to feel like me
See like me or be like me
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.



RAINY DAY WOMAN # 12 & 35"

Well, they'll stone ya when you're trying to be so good
They'll stone ya just a-like they said they would
They'll stone ya when you're tryin' to go home
Then they'll stone ya when you're there all alone
But I would not feel so all alone
Everybody must get stoned.

Well, they'll stone ya when you're walkin' 'long the street
They'll stone ya when you're tryin' to keep your seat
They'll stone ya when you're walkin' on the floor
They'll stone ya when you're walkin' to the door
But I would not feel so all alone
Everybody must get stoned.

They'll stone ya when you're at the breakfast table
They'll stone ya when you are young and able
They'll stone ya when you're tryin' to make a buck
They'll stone ya and then they'll say "good luck"
Tell ya what, I would not feel so all alone
Everybody must get stoned.

Well, They'll stone you and say that it's the end
Then they'll stone you and then they'll come back again
They'll stone you when you're riding in your car
They'll stone you when you're playing your guitar
Yes, but I would not feel so all alone
Everybody must get stoned.

Well, they'll stone you when you walk all alone
They'll stone you when you are walking home
They'll stone you and then say you are brave
They'll stone you when you are set down in your grave
But I would not feel so all alone
Everybody must get stoned.

LOS TIEMPOS ESTÁN CAMBIANDO

Vengan,reúnanse
dondequiera que estén
y admitan que las aguas
han crecido a su alrededor
y acepten que pronto
estarán calados hasta los huesos.
Si creen que están a tiempo de salvarse
será mejor que comiencen a nadar
o se hundirán como piedras
porque los tiempos están cambiando.


Vengan escritores y críticos
que profetizan con su pluma
y mantengan los ojos bien abiertos
la ocasión no se repetirá
y no hablen demasiado pronto
porque la ruleta todavía está girando
y no ha nombrado quién es el elegido.
Porque el perdedor ahora
será el ganador más tarde
porque los tiempos están cambiando.


Vengan senadores, congresistas
por favor oigan la llamada
y no se queden en el umbral
no bloqueen la entrada
porque resultará herido
el que se retrase
fuera hay una batalla furibunda.
Pronto golpeará sus ventanas
y crujirán sus muros
porque los tiempos están cambiando.


Vengan padres y madres
alrededor de la tierra
y no critiquen
lo que no pueden entender
sus hijos e hijas
están fuera de su control
su viejo camino está carcomido.
Por favor, dejen paso al nuevo
si no pueden dar una mano
porque los tiempos están cambiando.


La línea está trazada
y marcado el destino
el lento ahora
será rápido más tarde
como lo que ahora es presente
más tarde será pasado
el orden
se desvanece rápidamente.
Y el que ahora es primero
más tarde será último
porque los tiempos están cambiando

(de The times they are A-Changin' -1964)

Bob Dylan  (Duluth, EEUU, 1941)

(Traducción de David Labi)

THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN'

Come gather'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.


Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't spcak too soon
For the vvheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'.
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.


Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside
And it is ragin'.
It'll soon shake your Windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.


Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'


The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.

BALADA DE UN HOMBRE DELGADO

http://www.youtube.com/watch?v=ZFYlhw3g4P8





Entrás a la habitación
con tu lápiz en la mano
ves a alguien desnudo
y vos decís, "¿Quien es ese hombre?"
intentás entenderlo
pero no entendés
esto es precisamente lo que vas a decir
cuando llegues a casa.
Porque algo está ocurriendo aquí
pero no sabés lo que es
¿No es así, Mr. Jones?

Levantás la cabeza
y preguntás, "¿Está eso donde está?"
y alguien te señala
y dice, "Es suyo"
y vos decís. "¿Qué es mío?"
y algún otro dice, "¿Dónde está el qué?'
y vos decís, "Oh, Dios mío,
¿Estoy aquí totalmente solo?"
Porque algo está ocurriendo
pero no sabés lo que es
¿No es así, Mr. Jones?

Entregás tu entrada
y vas a ver al payaso
que inmediatamente se dirige a ti
cuando te oye hablar
y dice, "¿Qué se siente al
ser tan raro?"
Y decís, "Imposible"
mientras te tiende un hueso,
Y algo está ocurriendo aquí
pero no sabes lo que es
¿No es así, Mr. Jones?

Tenés muchos contactos
entre los chatarreros
que te consiguen datos
cuando alguien ataca tu imaginación
pero nadie te tiene ningún respeto
de cualquier manera ellos esperan
que des un cheque
para organizaciones de caridad
que deducen impuestos.

Has estado con catedráticos
y a todos ellos les gustaban tus ideas
con grandes abogados has
discutido sobre leprosos y criminales
te has leído todos
los libros de F. Scott Fitzgerald
sos un muy buen lector
es cosa sabida
porque algo está ocurriendo aquí
pero no sabes lo que es
¿No es así, Mr. Jones?

Bueno, el tragasable
viene hacia vos
y luego se arrodilla
se santigua
y chasquea sus altos tacones
y sin previo aviso
te pregunta cómo se siente
y dice, "Aquí está de vuelta tu garganta
gracias por el préstamo"
porque algo está ocurriendo aquí
pero no sabes lo que es
¿No es así, Mr. Jones?

Ahora ves al enano de un ojo
gritando la palabra "AHORA"
y decís, "¿Porqué razón?"
y dice, "¿Cómo?"
y decís, "¿Que significa esto?"
y te vuelve a gritar, "Sos una vaca
dame leche
o ándate a casa"
y sabés que algo está ocurriendo
pero no sabés lo que es
¿No es así, Mr. Jones?

Caminás por la habitación
como un camello y luego fruncís el ceño
ponés tus ojos en los bolsillos
y la nariz en el suelo
debería haber una ley
en contra de que rondes por ahí
te deberían hacer
llevar auriculares
porque algo está ocurriendo
y no sabés lo que es
¿No es así, Mr. Jones.?

(De: Highway 61 Revisited, 1965)

Bob Dylan  (Duluth, EEUU, 1941)

(Traducción de David Labi)

UN SENCILLO GIRO DEL DESTINO

http://www.youtube.com/watch?v=HYybKGp1ycQ




Se sentaron juntos en el parque,
mientras el cielo de la tarde se oscurecía.
ella lo miró y él sintió un chispazo
estremeciendo sus huesos.
Fue entonces cuando se sintió sólo
y deseó que se hubiera enmendado
y cuidado de un simple giro del destino.

Caminaban a lo largo del viejo canal
un poco confundidos, lo recuerdo bien
y se pararon en un extraño hotel
con una brillante luz de neón.
Él sintió que el calor de la noche
lo golpeaba como un tren de carga
moviéndose como un simple giro del destino.

Afuera sonaba un saxofón en algún sitio lejano
cuando ella paseaba cerca de la galería.
Cuando la luz irrumpía por
una desgastada pantalla
donde él se despertaba,
ella arrojó una moneda en la taza
de un ciego a la entrada
y se olvidó de un simple giro del destino.

Él se despertó, la habitación estaba vacía
no la veía por ninguna parte.
Se dijo que no debía preocuparse,
abrió la ventana de par en par,
sintiendo un gran vacío dentro
del que no podía relacionarse
traido por un simple giro del destino.

Oye el tic-tac de los relojes
y pasea con un loro que habla,
la caza por los muelles allí
donde los marineros llegan.
Quizás ella lo elija otra vez,
cuánto debe esperar
una vez más por un simple giro del destino.

La gente me dice que es pecado
saber y sentir demasiado interiormente.
Yo todavía creo que ella era mi gemela,
pero perdí el anillo.
Ella había nacido en primavera,
pero yo nací demasiado tarde
echale la culpa a un simple giro del destino.

(De: Bloods on the tracks", 1975)

Bob Dylan  (Duluth, EEUU, 1941)

(Traducción de David Labi)

POR SIEMPRE JOVEN

http://www.youtube.com/watch?v=CejvzZRoX9Y






Que Dios te bendiga y te proteja siempre,
que tus deseos se hagan todos realidad,
que hagas siempre por otros
y permitas que otros hagan por vos.
Que construyas una escalera a las estrellas
y subas cada peldaño,
que permanezcas por siempre joven,
por siempre joven, por siempre joven,
que permanezcas por siempre joven.

Que crezcas para ser virtuoso,
que crezcas para ser auténtico,
que siempre conozcas la verdad
y veas las luces que te rodean.
Que seas siempre valiente,
que quedes firme y fuerte,
que permanezcas por siempre joven,
por siempre joven, por siempre joven,
que permanezcas por siempre joven.

Que tus manos siempre estén ocupadas,
que tus pies siempre sean veloces,
y que tengas una fuerte base
para cuando cambien los vientos de los cambios.
Que tu corazón siempre esté alegre,
que tu canción sea siempre cantada,
que permanezcas por siempre joven,
por siempre joven, por siempre joven.
que permanezcas por siempre joven.

(de: Planet Waves -1974)

Bob Dylan  (Duluth, EEUU, 1941)
                                                                                                                                                    (Traducción de David Labi)

Joan Báez (Staten Island, N.York, E.E.U.U., 1941)