ESCALONIA

Siete ascalonias listadas están dando
un recital silencioso con sus guitarras hindúes

mientras la magnolia danza inmóvil,
como una deidad de muchos brazos. Las campanillas

florecen en las yemas de sus dedos vueltos a lo alto.
Inhalamos la hierba

y escuchamos con nuestros ojos
la larga y lenta raga del estío

que comba el aire con su vibrato ...
Flores drogadas clavan la vista en el sol,

la pequeña contempla su ombligo,
docta más allá de las palabras,

el gurú de un jardín perfumado.
Observo cómo la tabla en tu cuello

interpreta su intrincado ritmo,
y sé que las imágenes proveen

una especie de sustento,
limosna para todo sentido arruinado;

cada uno un avatar de generosidad,
los cubos de basura se hinchan como hojaldres.




Craig Raine

(Traducción de José Antonio Álvarez Amorós)

Shallots


Seven striped shallots are giving
a silent recital on their sitars

and the magnolia dances motionless,
like a deity with many arms. Bells

bloom on her uprurned fínger tips.
We inhale the grass

and listen with our eyes
to the long, slow raga of summer

bending the air with vibrato ...
Stoned flowers stare at the sun,

the baby contemplates her navel,
wise beyond words,

the gurú of a perfumad garden.
I watch a tabla in your neck

perform ¡ts intríncate rhythm,
and know that images provide

a kind of sustenance,
alms for every beggared sense—

each an avalar of generosity,
the dustbins bulge like vol-au-vents.

Craig Raine, es un poeta y crítico inglés nacido en Bishop Auckland, Country, Durham, Inglaterra, en 1944. Es el exponente más conocido de la poesía de Marte. Educado en el Exeter College de la Universidad de Oxford, fue profesor en esa ciudad y tuvo una carrera literaria como editor de libros para la nueva revisión y en The New Statesma. Sus obras incluyen una serie de colecciones de poesía: La Cebolla, Memoria (1978), Un marciano Envía una Postal a casa (1979), Una traducción libre (1981), Rich (1984), y Paradero desconocido (1996), entre otras. Sus comentarios y ensayos están recogidos en dos antologías: Haydn y la trompeta de válvulas (1990) y En Defensa de T.S. Eliot (2000). Raine es fundador y editor de la revista literaria Areté.

UN MARCIANO MANDA UNA POSTAL A CASA

Los caxtones son pájaros mecánicos con muchas alas
y algunos son muy apreciados por sus marcas,

hacen que los ojos se derritan
o que el cuerpo chille sin dolor.

Nunca he visto que vuelen, pero
a veces se posan en la mano.

La niebla es cuando el cielo se cansa de volar
y reposa su blanda maquinaria sobre el suelo:

entonces el mundo está borroso y libresco
como grabados bajo papel de seda.

La lluvia es cuando la tierra es televisión.
Tiene la propiedad de oscurecer los colores.

El Modelo T es una habitación con la cerradura por dentro,
con girar una llave el mundo se libera

en movimiento, tan rápido que hay una película
que ver para cualquier cosa que te pierdes.

Pero el tiempo está atado a la muñeca
o metido en una caja, haciendo tic-tac con impaciencia.

En las casas, duerme un aparato encantado,
que ronca cuando lo descuelgas.

Si el fantasma llora, se lo llevan
a los labios y lo sosiegan con sonidos hasta que

se duerme. Y, sin embargo, lo despiertan
deliberadamente, haciéndole cosquillas con un dedo.

Sólo a los pequeños se les permite sufrir
en público. Los adultos van a una celda de castigo

con agua pero sin nada que comer.
Echan el pestillo y sufren los ruidos

solos. Nadie se libra
y el dolor de cada uno tiene un olor diferente.

De noche, cuando mueren todos los colores,
se esconden por parejas

y leen sobre ellos mismos,
en color, con los párpados cerrados.



Craig Raine (Bishop Auckland, Country, Durham, Inglaterra, 1944)

(Traducción de José Antonio Álvarez Amorós)

A Martian Sends a Posteará Home


Caxtons are mechanical birds with many wings
and some are treasured for their markings—

they cause the eyes to melt
or the body to shriek without pain.

I have never seen one fly, but
sometimes they perch on the hand.

Mist ¡s when the sky is tired of flight
and rests its soft machine on ground:

then the worid is dim and bookish
like engravings under tissue paper.

Rain is when the earth is televisión.
It has the property of making colours darker.

Model T is a room with the lock inside—
a key is turned to free the world

for movement, so quick there is a film
to watch for anything missed.

But time is tide to the wrist
or kept in a box, ticking with impatience.

In homes, a haunted apparatus sleeps,
that snores when you pick it up.

If the ghost cries, they carry it
to their lips and soothe it to sleep

with sounds. And yet, they wake it up
deliberately, by tickling with a finger.

Only the young are allowed to suffer
openly. Adults go to a punishment room

with water but nothing to eat.
They lock the door and suffer the noises

alone. No one is exempt
and everyone's pain has a different smell.

At night, when the colours die,
they hide in pairs

and read about themselves—
in colour, with their eyelids shut.