REPARTO

Lo más probable es que nadie me pregunte
qué hice con mi alma. Pero yo
necesito dar una respuesta antes de cerrar mi
monólogo en verso.
Pues bien,
corté mi alma con una afilada tijera en pequeñas
hojas, pequeños papeles, relámpagos pequeños,
y la reparto entre los transeúntes.


Nikiforos Vretakos

(Traducción de Horacio Castillo)

Nikiforos Vretakos, nació en Krokeas, Esparta, en 1911, y murió en Atenas, Grecia, en 1991. Obra: Bajo sombras y luces, 1929; El libro de Margarita, 1949; El Taigeto y el silencio,1949;El fondo del mundo,1961Protesta, 1974.

ESTUDIO SOBRE UNA FOTOGRAFÍA

Están sentados en el borde del pozo.
No es la primera vez que el sol
ilumina de frente a dos personas, dos
viajeros del mundo.
Sin embargo,
no sé por qué,
esa mutua sonrisa quizás,
esos granados y el verdor, quizás la hora,
se diría que eso jamás ocurrió, que
una cosa igual, tan dichosa,
no ha sido retratada otra vez
en este mundo—
Ese silencio,
esa quietud, sobre todo
ese amor.
Ríen
las comisuras de sus labios.
Ondulan los pliegues de su ropa.
Alguien pensaría que se trata
de un cuadro. La luz brota desde
adentro de ellos y teje a su alrededor
como un halo de sol.



Nikiforos Vretakos (Krokeas, Esparta, 1911 -Atenas, Grecia, 1991)

(Traducción de Horacio Castillo)