SOMOS COMO ARBOLES

Sólo somos como árboles
cuando el deseo ha muerto.
Entonces recordamos
que diciembre trae en si la primavera.
Y desnudos, hermosos,
quedamos largamente a su espera.

(de Los manos y los frutos)

Eugenio de Andrade

(Traducción de Pilar Vazquez Cuesta)

SOMOS COMO ÁRVORES

Somos como árvores
só quando o desejo ó morto.
Só então nos lembramos
que Dezembro traz em si a primavera.
Só então, belos e despidos,
ficamos longamente à sua espera.

(As Mãos e os Frutos)

Eugenio de Andrade. Seudónimo del poeta portugués José Fontinhas, nacido en Póvoa de Atalaya, Beira Baixa, el 19 de enero de 1923. Se educó en Lisboa y después de prestar el servicio militar, trabajó como Inspector de Servicio Médico-Social. Desde 1940 se dedicó de lleno a la poesía, alcanzando gran notoriedad con la publicación de sus obras, "Las manos y los Frutos" en 1948, "Amantes sin dinero" en 1950, "Materia solar" en 1986 y "La sal de la lengua" en 1999, entre otras. Tradujo al portugués poetas como Safo y García Lorca. Su obra fue galardonada con importantes premios: Gran Premio de Poesía de Portugal 1989, Premio Vida Literaria en 2000, Premio Extremadura en 2000 y Premio Luis de Camões en 2001. Está considerado junto a Fernando Pessoa, como una de las grandes voces de la poesía en portugués. Falleció en el año 2005 a la edad de 82 años.

LLUVIA DE MARZO

La lluvia detrás de los cristales,
la lluvia de marzo,
encendida hasta los labios, danza.
Pero la maravilla
no es que la primavera llegue así
como si nada,
la maravilla son los versos
de Williams
sobre la rastrera y amarilla
flor de la mostaza.




Eugenio de Andrade ( Portugal, Beira Baixa, 1923-2005)

(Traducción de Iván García)

CHUVA DE MARÇO



A chuva detrás dos vidros,
a chuva de março,
acesa até aos lábios, dança.
Mas a maravilha
não é a primavera chegar assim
como se não fora nada,
a maravilha são os versos
de Williams
sobre a rasteira e amarela
flor da mostarda.

PRIMAVERA EN OXFORD

La floración:
el cuerpo magnífico
del viento nos trae el aroma
de la floración de las lilas
en las calles más íntimas de Oxford,
coronando
de alegría a los muchachos
que huyen en bicicleta bajo la lluvia
menuda y clara,
como si la luz corriese con ellos
hacia un encuentro nupcial
conmigo o con la vida.



Eugenio de Andrade ( Portugal, Beira Baixa, 1923-2005)

(Traducción de Iván García)

IMAGEN: Calle con jacarandaes florecidos, en Grafton, Australia.

PLATO DE HIGOS

También la poesía es hija
de la necesidad –
ésta que ahora llega,
un poco fuera de tiempo,
dejó de ser la cándida alegría
del sol sobre la boca;
perdida la fresca
y nacarada piel adolescente,
es más como aquellos higos secos
puestos al sol de muchos días
que en el invierno se hallan siempre
sobre un plato
para comerlos junto al fuego.




Eugenio de Andrade ( Portugal, Beira Baixa, 1923-2005)

(Traducción de Iván García)

PRATO DE FIGOS



Também a poesia é filha
da necessidade –
esta que me chega um pouco já
fora do tempo,
deixou de ser a sumarenta alegria
do sol sobre a boca;
esta, perdida a húmida
e nacarada pele adolescente,
mais parece um desses figos
secos ao sol de muitos dias
que no inverno sempre se encontram
postos num prato
para comeres junto ao fogo.


IMAGEN: Higos secos.

FRUTOS

Higos, fresas, manzanas,
melones, melocotones, cerezas,
peras, sandías, naranjas,
oh música de mis sentidos,
pura delicia de la lengua;
déjame ahora hablar
de la fruta que me fascina,
por el sabor, por el color,
por el aroma de sus sílabas:
mandarina, mandarina.




Eugenio de Andrade ( Portugal, Beira Baixa, 1923-2005)

(Traducción de Iván García)

FRUTOS



Pêssegos, peras, laranjas,
morangos, cerejas, figos
maçãs, melão, melancia,
ó música de meus sentidos,
pura delícia da língua;
deixa-me agora falar
do fruto que me fascina,
pelo sabor, pela cor,
pelo aroma das sílabas:
tangerina, tangerina.


IMAGEN: Mandarinas de Concordia, Entre Ríos, Argentina.