Lo definitivo sobre cuestiones de certeza

Hay enunciados.
Hay enunciados que son verdaderos.
Hay enunciados que no son verdaderos.
Hay enunciados en los que no se puede decidir
si son verdaderos o falsos.
Hay enunciados en los que no se puede decidir
si el enunciado que no se puede decidir
si es verdadero o no,
es verdadero o no,
etc.

(de: Los elixires de la ciencia,

2002)

Hans Magnus Enzensberger

(Versión de José Luis Reina Palazón)

Hans Magnus Enzensberger nació en Kaufbeuren, Alemania, en 1929. Además de ser uno de los grandes poetas y ensayistas europeos, ha incursionado en el cine, el teatro, la ópera, las piezas radiales, los reportajes y la traducción. Su vasta obra, traducida a más de cuarenta lenguas, incluye, en español, títulos como: Política y delito (1968), Detalles (1969), Poesía para los que no leen poesía (1972), Para una crítica de la ecología política (1974), El corto verano dela anarquía. Vida y muerte de Buenaventura Durruti (1975), Mausoleo (1979), El Filántropo (1985), El hundimiento del Titanic (1986), Fray Bartolomé de las Casas. Una retrospectiva al futuro (1987), ¡Europa, Europa! (1989), Mediocridad y Delirio (1991), La gran migración. Treinta y tres anotaciones (1992), Perspectivas de guerra civil (1994), Las máscaras de la razón (1995); El diablo de los números. Un libro para quienes temen a las matemáticas (1997) y Zig-Zag (1998).

MÚSICA DEL PORVENIR

Que no podemos esperar,
nos lo enseña.

Brilla, es incierta, lejana.

Que dejamos venir hacia nosotros,
no nos espera,
no nos toca,
no nos suena,
está por ver.

No nos pertenece,
no pregunta por nosotros,
no quiere saber nada de nosotros,
no nos dice nada,
es pura música.

No estuvo,
no está ahí para nosotros,
nunca ha estado ahí,
nunca está ahí,
nunca está.



Hans Magnus Enzensberger (Kaufbeuren, Alemania, 1929)

(Traducción de José Luis Reina Palazón)

DERIVA

El cerebro cae en picado
cada vez más profundo.
Los cables tensores
sacudidos por el viento
descendiente.
El timón cimbrea,
se desvía,
«por sí solo».
También una música;
aire que susurra,
maderas que crujen.
Larguero,
oído, cabeza,
que estallan.
Remolino
sin dolor,
que se olvida
a sí mismo,
solemne,
ligero
deslizarse
hacia
lo oscuro.


Hans Magnus Enzensberger (Kaufbeuren, Alemania, 1929)

(Traducción de José Luis Reina Palazón)

ERA AQUÍ QUE

Aquí hubo algo bueno
hace un tiempo,
en otra parte.
Lástima que sea tan difícil
acordarse
de algo bueno.
Saber,
cómo era realmente.
Cómo realmente fue.

Era, creo,
algo por completo habitual,
maravilloso.
Lo he visto,
creo,
u olido,
o tocado.

Pero si era grande
o chico,
nuevo o viejo,
transparente u opaco,
eso ya no lo sé.

Sólo sé que era mejor,
mucho mejor,
de lo que hay aquí,
eso todavía lo sé.



Hans Magnus Enzensberger (Kaufbeuren, Alemania, 1929)

(Traducción de Pablo Gianera)

War da was Da war etwas Gutes/ vorhin,/ woanders./ Schade,/ daß es so schwer ist,/ sich an etwas Gutes/ zu erinnern./ Zu wissen, wie es wirklich war./ Wie wirklich es war.// Es war, glaube ich,/ etwas ganz Gewöhnliches,/ Wunderbares./ Ich habe es,/ glaube ich, gesehen/ oder gerochen/ oder angefafßt.// Aber ob es groß/ oder klein war,/ neu oder alt,/ hell oder dunkel,/ das weiß ich nicht mehr.//Nur daß es besser war,/ viel besser,/ als das was da ist,/ das weiß ich noch.