EL ÚLTIMO BRINDIS

 

Bebo por la casa derruida,
Por la soledad, juntos,
Por esta maldita vida mía
Y por ti, bebo.
Por la mentira de la boca que me traicionó,
Por el frío de muerte en la mirada,
Porque es cruel y torpe el mundo,
Por aquello que Dios no salvara.

1934

Fragmento

Me pareció que las llamas de tus ojos
volarían conmigo hasta el alba.
No pude entender el color,
de tus ojos extraños.
Todo alrededor palpitaba.
Nunca supe si eras mi enemigo, o mi amigo,
y si ahora era invierno o verano.

21 de junio de 1959 Moscú

Aunque la tierra no sea entrañable
Aunque la tierra no sea entrañable,
es inolvidable para siempre,
y el agua del mar
tiernamente helada y dulce.
La arena del fondo es más blanca que la cal,
el aire embriaga como el vino,
y el cuerpo rosado de los pinos
se desnuda a la hora del crepúsculo.
Y el mismo crepúsculo en las ondas del espacio
es tal, que no distingo si es
el final del día o el final del mundo,
o acaso el misterio de los misterios en mí nuevamente.

1964

(Tomados de la página Fundación Esteros, Uruguay,

sin mención del traductor).

Anna Ajmátova

Anna Andréievna Gorenko nació en 1889 en un pueblo cercano a Odessa
En 1966 Anna muere de un infarto en un sanatorio de las afueras de Moscú.

Pueden leer el resto de su biografía y más poemas en entradas anteriores 
de la autora. 

NO SABEMOS CÓMO DECIRNOS ADIÓS

Dejé de sonreír,
el viento helado congela los labios,
hay una esperanza menos,
habrá una canción más.
Y esta canción, sin ganas,
se la daré a la risa y a los reproches
porque el alma no puede soportar
el dolor del amor que calla.



17 de marzo 1915


Я улыбаться перестала,
Морозный ветер губы студит,
Одной надеждой меньше стало,
Одною песней больше будет.
И эту песню я невольно
Отдам за смех и поруганье,
Затем, что нестерпимо больно
Душе любовное молчанье.

17 марта 1915


No sabemos cómo decirnos adiós.
Erramos por ahí, juntos, hombro con hombro.
El sol está bajando,
vas pensativo y yo silenciosa.

Entremos en una iglesia para ver
misas de difuntos, bautismos, casamientos
y sin mirarnos, saldremos.
¿Por qué somos tan diferentes del resto?

O sentémonos en el cementerio,
sobre la nieve pisoteada, suspirando frágilmente.
Con esa rama trazarás mansiones
donde estaremos siempre los dos.



Anna Ajmátova

(Traducciones: Natalia Litvinova)

Anna Ajmátova (Anna Andréievna Gorenko; Odesa, Ucrania, 1889 - Domodedobo, Rusia, 1966) Poeta rusa. Pasó su infancia y adolescencia entre Tsarkoe Selo y Kiev. Al divorciarse sus padres en 1905, Ajmátova partió con su madre a Crimea, de donde partirá, a su vez, para Kiev, al objeto de terminar sus estudios secundarios y estudiar Derecho. En San Petersburgo, por último, seguirá los cursos de altos estudios de Literatura e Historia. Fundó, junto a los poetas N. Gumiliov (con quien se casó en 1910) y Serguéi Gorodetsky, el movimiento poético ruso conocido como "acmeísmo", que constituyó una reacción contra la vaguedad y el misticismo decadente del simbolismo, en favor de las imágenes concretas y la realidad inmediata. De métrica conservadora, su concepción de la rima es enteramente clásica, herencia directa de A. Pushkin, su gran maestro. La poesía de Ajmátova es un perpetuo diálogo con la vasta tradición poética en la que se inscribe Horacio, Dante, W. Shakespeare y el propio A. Pushkin y con sus contemporáneos O. Mandelshtam y T. S. Eliot. Sus dotes se revelaron muy pronto y sus tempranos versos se imprimieron en 1907. Su primer libro, Anochecer (1912), tiene como tema central el amor, con versos breves, sencillos e intimistas, intentando constantemente el diálogo entre el lector y la autora. Su estilo se perfeccionó muy pronto y apenas cambió en el transcurso de su vida. Tras la revolución comunista de 1917, en su obra aparecieron motivos cívicos, patrióticos y religiosos, sin que ello incidiera en la intensidad y originalidad de su voz. De este período destacan sus poemarios Belaia staia (1917) y Podorozhnik (1921), por los que fue criticada y catalogada de burguesa y aristocrática. Tras la publicación de Anno Domini MCMXXI (1921), dejaron de aparecer originales suyos, hasta la edición de Iz shesti knig (1940), una compilación de su obra anterior. Durante la guerra comenzó su largo y reconocido Poema bez geroia (1940-1962), obra de extraordinaria complejidad que constituye una suerte de suma lírica de toda la filosofía y la poética de Ajmátova, que no apareció hasta 1966. Su emotivo ciclo en memoria de las víctimas de Stalin, entre las que estuvo su hijo Lev, Requiem (1935-1940), está considerado una obra maestra y un monumento poético al sufrimiento del pueblo soviético bajo la dictadura estalinista. Después del "deshielo" en el ámbito de la cultura, que se produjo tras la muerte de Stalin, Ajmátova fue parcialmente rehabilitada. En 1958 apareció un nuevo volumen con su poesía y algunas traducciones de poemas de G. Leopardi y R. Tagore. Dentro de su variada y vasta obra también destacan los poemarios Chetki (1912) y Beg vremeni (1965). Escribió numerosos ensayos sobre Pushkin, recogidos en el volumen O Pushkine: statí i zametki (1977). Publicó unas memorias donde relata sus estrechas relaciones con A. Blok, Amedeo Modigliani y Mandelshtam. Sufrió la censura en razón de su "misticismo, erotismo e indiferencia política", y en 1946 fue expulsada de la Unión de Escritores Soviéticos. En vida fue objeto de constantes ataques y sólo unos años antes de su muerte recibió la aprobación y el elogio de sus contemporáneos en su país y en el extranjero. Su funeral, celebrado en la catedral de San Nicolás, en San Petersburgo, fue multitudinario.

TRES COSAS LE ENCANTABAN

Tres cosas le encantaban a él:
las oraciones vespertinas, los pavos reales blancos,
y los mapas desteñidos de América.
No soportaba los mocosos chillones,
ni su té con mermelada de frambuesa,
ni la histeria femenina
…y yo era su esposa.

(1910)

Anna Ajmátova  (Odesa, Ucrania, 1889 - Domodedobo, Rusia, 1966) 

(Traducción de Natalia Litvinova)

ОН ЛЮБИЛ...

Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики
...А я была его женой.

(1910)

¿Cómo podés mirar...

¿Cómo podes mirar el Neva,
cómo te atreves a pararte sobre los puentes?
No sin razón entristecí
desde que apareciste en mis visiones.
Las alas de los ángeles negros están afiladas,
pronto llegará el juicio final.
Y los arbustos de frambuesa,
como rosas, florecen en la nieve.

(1914)

Anna Ajmátova  (Odessa, Ucrania, 1889 - Domodedobo, Rusia, 1966) 

(Traducción de Natalia Litvinova)

Как ты можешь смотреть на Неву,
Как ты смеешь всходить на мосты?..
Я недаром печальной слыву
С той поры, как привиделся ты.
Черных ангелов крылья остры,
Скоро будет последний суд,
И малиновые костры,
Словно розы, в снегу цветут.


IMAGEN: El río Neva, en el noroeste de Rusia.

CUANDO LA GENTE SE MUERE

Cuando la gente se muere,
se cambian de sitio sus retratos.
Los ojos miran diferente y los labios
sonríen con otra sonrisa.
Yo lo advertí al regresar
del entierro de un poeta.
Y desde aquel entonces, a menudo,
se vio confirmada mi sospecha.



Anna Ajmátova  (Odessa, Ucrania, 1889 - Domodedobo, Rusia, 1966) 

(Versión de José Raúl Arango)

LA TIERRA NATAL

Nosotros no lloramos jamás.
Y no hay nadie en el mundo más
simple y más orgulloso que nosotros.
1922

En ocultos amuletos al pecho no la llevamos,
ni dolorosos versos sobre ella componemos,
nuestro sueño amargo no daña,
ni tampoco se parece al paraíso prometido.
En nuestro espíritu no la convertimos
en objeto de compra y venta.
Enfermos, indigentes, indispuestos por ella
apenas la recordamos.

Sí, para nosotros es polvo en los chanclos,
sí, para nosotros es crujido en los dientes.
Y disminuimos, amasamos, desmenuzamos
ese polvo que nada puede sustituir.
Pero en ella nos tendemos y en ella permanecemos
y por tanto tan libremente la llamamos nuestra.



Anna Ajmátova  (Odessa, Ucrania, 1889 - Domodedobo, Rusia, 1966) 

(Versión de José Raúl Arango)

IMAGEN: -Odessa Ucrania al 1900.

¿NOSOTROS LA FRESCURA DE LAS PALABRAS Y...?

¿NOSOTROS la frescura de las palabras y el
sentido de la sencillez
no perderemos, como el pintor pierde la vista,
el actor la voz y el movimiento,
y una bella mujer su belleza?

Pero no trates de conservar para ti
los dones del cielo:
estamos condenados —y lo sabemos—
a consumirlos, no a amontonarlos.

Ve, solo, y cura a los ciegos,
para que conozcan en la dura hora de la duda,
los ruines discípulos de la burla
y las muchedumbres indiferentes.



Anna Ajmátova  (Odessa, Ucrania, 1889 - Domodedobo, Rusia, 1966) 

(Versión de José Raúl Arango)

NO BEBEREMOS DEL MISMO VASO

NO beberemos del mismo vaso
ni agua, ni vino seco,
no nos besaremos por la mañana temprano,
ni miraremos el atardecer por la ventana.
Tú respiras con el sol, yo con la luna
pero estamos unidos en un mismo amor.

Está siempre conmigo mi tierno y fiel amigo,
contigo está tu alegre amiga,
pero comprendo el miedo de los ojos grises
y tú eres el culpable de mi duelo.
No intentamos prolongar nuestros breves encuentros.
Así cuidamos nuestra paz.

Sólo tu voz canta en mis poemas,
y en los tuyos sopla mi aliento.
Oh, hay una hoguera que no se atreve
ni el miedo ni el olvido a tocar...
¡Y si supieras cómo deseo ahora
tus secos, rosados labios!



Anna Ajmátova  (Odessa, Ucrania, 1889 - Domodedobo, Rusia, 1966) 

(Traducción de José Raúl Arango)

IMAGEN: Thérèse Dreaming, pintura de Balthus.