Podando los geranios

Podando los geranios, me veo
como soy, semidesnudo en el calor,
tratando de sostener un pequeño universo
de oscurecidos tonos, marchitos de lluvia y sol,
cabizbajos y temblorosos al sentir las tijeras
mientras separo las flores marchitas de entre las vivas,
como el hombre solitario llena su vacío con palabras,
no por consuelo ni para señalar lo que es bueno,
sino para decir algo verdadero y corpóreo
que sea prueba de su existencia.


Henri Cole

(Traducción: Jeannette L.Clariond)

[DEADHEADING THE GERANIUMS]

Deadheading the geraniums, I see myself
as I am, almost naked in the heat,
trying to support a little universe
of blackening pinks, wilted by rain and sun,
stooping and quivering under my scissors
as I cut the rotten blossoms from the living,
as a man alone fills a void with words,
not to be consoling or point to what is good,
but to say something true that has body,
because it is proof of his existence.




Henri Cole nació en Fukuoka (Japón), en 1956. Pronto se trasladó junto a su familia a Virginia, desarrollando por completo su formacion en E.E.U.U.Su obra se inició en 1986 con The Marble Queen; en 1989 publicó The Zoo wheel of knowledge. Posteriormente: The look of things, 1995; The visible man,1998; Middle earth, 2003 y Blackbird and wolf, 2007. Cole ha impartido clases en diversos campus universitarios, actualmente lo hace en la Ohio State University. 

Imposible y necesario

Es una nación nacida en la parte serena de la mente, 
sin fantasías de omnipotencia, 
sin más Dios que la naturaleza, sin alianzas ni pactos, 
sin ángulos oscuros para los pobres, sin descargas de odio, 
sin jerarquías de poder, conocimiento o amor, 
ningún espasmo de agua impura en la roca, ningún enjambre
                                contaminado de moscas,
ningún cerro de cemento ceniciento, yeso y vidrio, 
ninguna falsa piedad ni verdades ocultas en el excremento; 
y en esta nación de hombres y mujeres, 
ningún rostro en el espejo que refleje más oscuridad 
que luz, más conflicto que amor, no más conflicto 
que el que soportan mis manos mientras me siento en la roca, 
desmigajando pan y vino y carpa 
desplazada de su elemento al mío.



Henri Cole (Fukuoka,Japón, 1956)

(Traducción: Jeannette L.Clariond)

Necessary and Impossible


It is a nation born in the quiet part of the mind,
that has no fantasy of omnipotence,
no God but nature, no net of one vow,
no dark corner of the poor, no fugue-work of hate,
no hierarchies of strength, knowledge or love,
no impure water spasming from rock, no swarm of polluted flies,
no ash-heap of concrete, gypsum and glass,
no false mercy or truths buried in excrement;
and in this nation of men and women,
no face in the mirror reflecting more darkness
than light, more strife than love, no more strife
than in my hands now, as I sit on a rock,
tearing up bread for red and white carp
pushing out of their element into mine.