[EL RELOJ]

Mucho tiempo, ¡oh!, mucho tiempo, cuando sonabas en vano, ahora una atmósfera de ausencia, tu sonido de oro volvía a ti, en mi sueño, y te creaba, joya de oro, y te lanzaba indicándome en tu complicación estelar y marina las circunstancias externas del mecanismo de los mundos; pero puedo decir, haciendo alusión a los recuerdos de una raza que tú evocas, que nunca, sobre estas superficies que marcan los juegos múltiples y combinados de la multiplicidad del pensamiento universal, nunca, resumen del universo que eres, joya de las cosas, has hecho un minuto de una concordancia tan magnífica, y dudo que este instante tenga su semejanza en el presente entre la indecible multiplicidad de los mundos. Mi pensamiento se ha, pues, recreado, pero ¿lo estoy yo? Sí, siento que este tiempo vertido en mí me devuelve el yo, y me veo semejante a la onda de un tranquilo narcótico cuyos círculos vibratorios, yendo y viniendo, hacen un límite infinito que no alcanza la calma del centro.

Stephane Mallarmé

(Sin mención del traductor)

[L'HORLOGE]

Longtemps, oh! longtemps, quand tu sonnais en vain, maintenant une atmosphère d'absence, ton son d'or revenait à toi, dans ma rêverie et t'y créait, joyau d'or, et jeu-en m'indiquant sur ta complication stellaire et marine, les occurences externes du jeu des mondes; mais je puis dire, faisant allusion aux souvenirs d'une race que tu évoques, que jamais, sur ces surfaces qui marquent les jeux multiples et combinés de la multiplicité de la pensée universelle, jamais, résumé de l'univers que tu es, joyau des choses, tu n'as fait une minute d'une aussi magnifique concordance et je doute que cet instant ait dans le présent son pareil, parmi l'indicible multiplicité des mondes. Ma pensée est donc recréée, mais moi, le suis-je? Oui, je sens que ce temps versé en moi me rend ce moi, et je me vois semblable à l'onde d'un narcotique tranquille dont les cercles vibratoires, venant et s'en allant, font une limite infinie qui n'atteint pas le calme du milieu.

Stéphane Mallarmé (París, 1842-Valvins, Francia, 1898) Poeta francés. Tras un viaje al Reino Unido, donde contrajo matrimonio con su amante Marie Gerhardt (1863), fue profesor de inglés en el instituto de Tournon, pero pronto perdió el interés por la enseñanza. Sólo podía dedicarse a escribir al término de su jornada laboral, y así compuso L’azur, Brise marine, empezó Herodías y redactó una primera versión de La siesta de un fauno. En 1866, el Parnasse Contemporain le publicó diez poemas y poco después fue trasladado al liceo de Aviñón. Conoció a Paul Verlaine, y finalmente consiguió un puesto en el liceo Fontanes en París (1867). Publicó Herodías en una segunda entrega del Parnasse; la dificultad de su poesía le había granjeado la admiración de un reducido grupo de poetas y alumnos, que recibía en su casa, pero los juicios favorables de Verlaine y de Huysmans le convirtieron en poco tiempo en una celebridad para toda una generación de poetas, los simbolistas, que acogieron con entusiasmo su volumen Poesías y su traducción de los Poemas de Edgar Allan Poe. Lideró a partir de entonces frecuentes tertulias literarias con jóvenes entre los que se encontraban André Gide y Paul Valéry. En 1891 publicó Páginas, y un año después el músico Debussy compuso el Preludio a la siesta de un fauno. En 1897, la revista Cosmopolis publicó Una tirada de dados nunca abolirá el azar, fragmento de la obra absoluta que Mallarmé llamaba el Libro, que no llegó a completar, y en la que intentaba reproducir, a nivel incluso tipográfico, el proceso de su pensamiento en la creación del poema y el juego de posibilidades oculto en el lenguaje, sentando un claro precedente para la poesía de las vanguardias. La dificultad de la poesía de Mallarmé, a menudo hermética, se explica por la gran exigencia que impone a sus poemas, en los que interroga la esencia para desembocar frecuentemente en la ausencia, en la nada, temas recurrentes en su obra.

SONETO

"En olvidados bosques del invierno sombrío,
cautivo solitario del umbral, te lamentas
que falten al sepulcro común que aún no alimentas
¡ay! los pesados ramos que fueron su atavío.

La vigilia te exalta, y no escuchas si anhela
con su número vano Medianoche el reposo
y espías, en los brazos del gran sillón añoso,
el supremo tizón que mi Sombra revela.

Quien aguarda a menudo la Visita querida
no recargue de flores la piedra que procuran
mis dedos levantar con su fuerza abolida.

Alma ante el claro fuego trémula de acogerme,
para volver me basta de tus labios beberme
el soplo de mi nombre que velando murmuran".




Stéphane Mallarmé (Francia, París, 1842-Valvins, Francia, 1898)

(Versión de Alejandro Bekes)

SONNET

(pour votre chère morte, son ami)
2 novembre 1877

-"Sur les bois oubliés quand passe l'hiver sombre
Tu te plains, ô capfit solitaire su seuil,
Que ce sépulcre à deux qui fera notre orgueil
Hélas! du manque seul des lourds bouquets s'encombre.

Sans écouter Minuit qui jeta son vain nombre,
Une veille t'exalte à ne pas fermer l'oeil
Avant que dans les bras de l'ancien fauteuil
Le suprême tison m'ait éclairé mon Ombre.

Qui veut souvent avoir la Visite ne doit
Par trop de fleurs carger la pierre que mon doigt
Soulève avec l'ennui d'une force défunte,

Ame au si clair foyer tremblante de m'asseoir,
Pour revivre il suffit qu'à tes lévres j 'emprunte
Le souffle de mon nom murmuré tout un soir."

UNA NEGRA POR EL DEMONIO SACUDIDA

Una negra por el demonio sacudida
de una niña doliente, nuevos y criminales,
probar quiere los frutos bajo el roto vestido;
la glotona se apresta a trabajos arteros:

con su vientre compara dos airosos pezones,
y allá donde la mano no consigue ascender,
como una lengua torpe para el placer,
arroja el choque oscuro de sus tacones.

Contra la asustadiza desnudez de gacela
temblorosa, de espaldas, como un gran elefante,
enejanada, ella espera y se admira y encela,
y ríe a la niña con sus dientes ingenuos;

y entre sus piernas donde la víctima se acuesta,
bajo la crin la negra piel abierta al azar,
la extraña boca su paladar manifiesta
pálido y rosa como un caracol de mar.



Stéphane Mallarmé (Francia, París, 1842-Valvins, Francia, 1898)

( De dosTraductores: Raúl Gustavo Aguire y
Ricardo Silva-Santisteban)

UNE NEGRESSE PAR LE DEMON' SECOUEE..


une négresse par le démon secouée
V'eut goûter une enfant triste de truits nouveaux.
Et criminels aussi sous leur robe trouée,
Cette goinfre s'apprête a de rusés travaux:

A son ventre compare heureuses deux tétines
Et, si haut que la main ne le saura saisir,
Elle darde le choc obscur de ses bottines
Ainsi que quelque langue inhabile au piaisir.

Contre la nudité peureuse de gazelle
Qui trembie, sur le dos tel un fol éléphant
Renversée elle attend et s'admire avec zèle,
En riant de ses dents naïves à l'enfant;

Et, dans ses jambes où la victime se couche,
Levant une peau noire ouverte sous le crin
Avance le paiais de cette ètrange bouche
Pâle et rose comme un coquillage marin.

UNA JUGADA DE DADOS NUNCA ABOLIRÁ EL AZAR

UNA JUGADA
DE DADOS

JAMÁS

AUNQUE LANZADA EN CIRCUNSTANCIAS ETERNAS


DESDE EL FONDO DE UN NAUFRAGIO

OCURRA

que

el Abismo

blanqueado
despliegue
furioso
se cierna desesperadamente
bajo una inclinación
de ala
la suya
de

antemano recaída en unaz dificultad de alzar el vuelo
y cubriendo los surtidores
cortando a ras los saltos


muy adentro resuma

la sombra oculta en la profundidad por esa vela alternativa

hasta adaptar
a la envergadura

su muy abierta profundidad como el casco

de un navio

inclinado de una a la otra borda

EL MAESTRO

infiriendo

de esa conflagración

que se


como se amenaza

el único Número que no puede




vacila
cadáver separado por el brazo

en vezde jugar
la partida
como un maniaco canoso
en nombre de las olas

una

naufragio éste

surgido fuera de antiguos cálculos
donde la maniobra con la edad olvidada

que antaño empuñaba el timón

a sus pies
del horizonte unánime
prepara
se agita y mezcla
en el puño que lo aprisionaba
un destino y los vientos

ser otro

Espíritu
para lanzarlo
en la tempestad
replegar la escuadra
y pasar arrogante

separado del secreto que guarda




invade la cubierta
fluye como barba sumisa

directo del hombre

sin nave
no importa dónde
inútilmente
ancestralmente para no abrir la mano
crispada
más allá de la inútil cabeza

legado en la desaparición

a alguien

ambiguo

el ulterior demonio inmemorial

habiendo
de nulas comarcas
inducido
al anciano hacia esa conjunción suprema con la probabilidad

aquel
su sombra pueril
acariciada y pulida y devuelta y lavada
suavizada por la ola y sustraída
a los duros huesos perdidos entre los tablones

nacido
de un retozo
el mar por el abuelo que lo tienta o el abuelo contra el mar
vana fortuna

Esponsales

cuyo
velo de ilusión resurge su obsesión así como el fantasma de un gesto
vacilará encallará
locura

ABOLIRÁ


COMO SI

Una simple insinuación

enroscada al silencio con ironía

o
el misterio
precipitado
aullado

en algún próximo torbellino de hilaridad y de horror
revolotea en derredor del abismo

sin dispersarlo
ni huir
y mueve el virgen índice

COMO SI

pluma solitaria enloquecida

salvo

que la encuentre o roce un gorro de medianoche
e inmovilice
al terciopelo ajado por una carcajada sombría

esta rígida blancura
ridicula
en oposición al cielo
excesiva
para no señalar
exiguamente
a cualquier
principe amargo del escollo
se cubre la cabeza como con lo heroico
irresistible pero contenido
por su pequeña razón viril

relampagueante

cuidoso
expiatorio y púber
mudo

El lúcido y señorial penacho
en la frente invisible
centellea
luego ensombrece
una delicada estatura tenebrosa
en su torsión de sirena


con las últimas impacientes escamas

reír
que


SI

del vértigo


enhiesta

al momento

de abofetear
bifurcadas

una roca

falso castillo
de pronto
evaporado en brumas
que impuso
un límite a lo infinito



ERA
brotado estelar










SERIA
peor
no
más ni menos
indiferentemente pero igual que

EL NUMERO

¿EXISTIESE
de otro modo que como alucinación dispersa de agonía?

¿COMENZASE Y CESASE
surgiendo como negado y cerrado cuando aparecido
finalmente
por alguna profusión esparcida en rareza

SE CIFRASE?

evidencia de la suma por poco que una

ILUMINASE?

EL AZAR

Cae
la pluma
rítmica suspensa de lo siniestro
para hundirse
en las espumas originales
donde antes saltó su delirio hasta una cima
ajada
por la idéntica neutralidad del abismo



NADA


de la memorable crisis
o el suceso
se hubiera
realizado en vista de todo resultado nulo
humano

HABRÁ TENIDO LUGAR
una elevación ordinaria vierte la ausencia

SINO EL LUGAR
inferior agitación cualquiera como para dispersar el acto vacío
abruptamente quién sino
por su mentira
hubiera fundado
la perdición

en esas regiones
de lo incierto
donde toda realidad se disuelve


EXCEPTO
en la altura
QUIZÁ
tan lejos como un lugar
se fusiona con un más allá

ajeno al interés
en cuanto a él señalado
en general
según tal oblicuidad por tal declividad
de fuegos


hacia
lo que debe ser
el Septentrión también Norte

UNA CONSTELACIÓN

fría de olvido y de desuso
pero no tanto
que no enumere
sobre alguna superficie vacante y superior
el choque sideralmente
sucesivo
de un cálculo total en formación

velando
dudando
girando
brillando y meditando
antes de detenerse
en algún punto final que la consagre

Todo Pensamiento emite un Tiro de Dados

Stéphane Mallarmé (Francia, París, 1842-Valvins, Francia, 1898)

(De dos Traductores: Raúl Gustavo Aguirre
y Ricardo Silva-Santisteban)

UN COUP DE DÉS
JAMÁIS
QUAND BIEN MÉME LANCÉ DANS DES CIRCONSTANCES ÉTERNELLES
DU FOND D'UN NAUFRAGE
SOIT
que
l'Abîme
blanchi
étale
furieux
sous une inclinaison
plañe désespérément
d'aile
la sienne
par
avance retombée d'un mal a dresser le vol
et couvrant les jaillissements
coupant au ras les bonds
très à l'intérieur résume
l'ombre enfouie dans la profondeur par cette voile alternative
jusqu'adapter
à l'envergure
sa béante profondeur en tant que la coque
d'un bâtiment
penché de l'un ou l'autre bord
LE MAÎTRE
surgi
inférant
de cette conflagration
que se
comme on menace
l'unique Nombre qui ne peut pas
hésite
cadavre pas le bras
plutôt
que de jouer
en maniaque chenu
la partie
au nom des flots
un
naufrage cela
hors d'anciens calculs
où la manoeuvre avec l'âge oubliée
jadis il empoignait la barre
à ses pieds
de l'horizon unanime
prépare
s'agite et mêle
au poing qui l'étreindrait
un destin et les vents
être un autre
Esprit
pour le jeter
dans la tempête
en reployer la división ct passer fier
écarté du secret qu'il détient
envahit le chef
coule en barbe soumise
direct de l'homme
sans nef
n'importe
où vaine
ancestralement à n'ouvrir pas la main
crispée
par delà l'inutile tête
legs en la disparition
à quelqu'un
ambigu
l'ultérieur démon inmémorial
ayant
de contrées nuiles
induit
le vieillard vers cette conjonction suprême avec la probabilité
celui
son ombre puérile
caressée et polie et rendue et lavée
assouplie par la vague et soustraite
aux durs os perdus entre les ais
né
d'un ébat
la mer par l'aïeul tentant ou I'aieul contre la mer
une chance oiseuse
Fiançailles
dont
le voile d'illusion rejailli leur hantise
ainsi que le fantôme d'un geste
chancellera
s'affalera
folie
N'ABOLIRÁ
COMME SI
Une insinuation
au silence
dans quelque proche
voltige
simple
enroulée avec ironie
ou
le mystère
précipité
hurlé
tourbillon d'hilarilé et d'horreur
autour du gouffre
sans le joncher
ni fuir
et en berce le vierge indice
COMME SI
plume solitaire éperdue
sauf
que la rencontre ou l'effleure une toque de minuit
et immobilise
au velours chifonné par un esclaffement sombre
cette blancheur rigide
dérisoire
en opposition au ciel
trop
pour ne pas marquer
exigüment
quiconque
prince amer de l'écueil
s'en coiffe comme de l'heroïque
irrésistible mais contenu
par sa petite raison virile
en foudre
aoucieux
expiatoire et pubère
muet
La lucide et seigneuriale aigrette
au front invisible
scintille
puis ombrage
une stature mignonne ténébreuse
en sa torsion de sirène
par d'impatientes squames ultimes
rire
que
SI
de vertige
debout
le temps
de souffleter
bifurquées
un roc
faux manoir
tout de suite
évaporé en brumes
qui imposa
une borne à l'infini
C'ÉTAIT
issu stellaire
CE SERAIT
pire
non
davantage ni moins
indífféremment mais autant
LE NOMBRE
EXISTÂT-IL
autrement qu'hallucination éparse d'agonie
COMMENÇÂT-IL ET CESSÂT-IL
sourdant que nié et clos quand apparu
enfin
par quelque profusión répandue en rareté
SE CHIFFRÂT-IL
évidence de la somme pour peu qu'une
ILLUMINÂT-IL
LE HASARD
Choit
la plume
rythmique suspens du sinistre
s'ensevelir
aux écumes originelles
naguères d'où sursauta son délire jusqu'à une cime
flétrie
par la neutralité identique du gouffre
RIEN
de la mémorable crise
ou se fût
l'événement
accompli en vue de tout résultat nul
humain
N'AURA EU LIEU
une élévation ordinaire verso l'absence
QUE LE LIEU
inférieur clapotis quelconque comme pour disperser l'acte vide
abruptement qui sinon
par son mensonge
eût fondé
la perdition
dans ces parages
du vague
en quoi toute réalité se dissout
EXCEPTÉ
á l'altitude
PEUT-ÊTRE
aussi loin qu'un endroit
fusionne avec au delà
hors l'intérêt
quant à lui signalé
selon telle obliquité par telle déclivité
en général
de feux
vers
ce doit être
le Septentrion aussi Nord
UNE CONSTELLATION
froide d'oubli et de désuétude
pas tant
qu'elle n'énumère
sur quelque surface vacante et supérieure
le heurt successif
sidéralement
d'un compte total en formation
veillant
doutant
roulant
brillant et méditant
avant de s'arrêter
à quelque point dernier qui le sacre
Toute Pensée émet un Coup de Dés

Nota bene: En la presente edición se mantuvo la tipografía original; no ocurrió así con la diagramación del poema en la página, por las características del formato digital del blog. No obstante en la versión traducida se intentó un equivalente aproximado de la forma de constelación del diseño original.