EL RÍO

Ser como el río que fluye
Silencioso entre la noche.
No temer a las tinieblas.
Si en el cielo hay estrellas, reflejarlas.

Y si el cielo se carga de nubes,
Como el río las nubes son agua,
Reflejarlas también sin pesar
En las profundidades tranquilas.

Petrópolis, 1948

Manuel Bandeira

(Traducción: Rodolfo Alonso)

O RIO

Ser como o rio que deflui
Silencioso dentro da noite,
Não temer as trevas da noite.
Se há estrelas nos céus,
refleti-las.

E se os céus se pejam de nuvens,
Como o rio as nuvens são água,
Refleti-las também sem mágoa
Nas profundidades tranqüilas.

Manuel Carneiro de Souza Bandeira Filho nació en Recife, el 19 de abril de 1886. Aún joven, se traslada a Rio de Janeiro y después a Sao Paulo, matriculandose en la escuela politécnica; enfermo de tuberculosis, abandona los estudios y vuelve a Rio de Janeiro. Participa en la Semana de Arte Moderna, de 1922, donde es leído su poema, Os sapos, por Ronald de Carvalho, ya que Bandeira rehusó ir, permaneciendo en Recife. En apenas cuatro años, Manuel Bandeira asiste a la muerte de su madre, su padre y su hermana, al mismo tiempo que vivia cotidianamente en lucha contra su propia muerte. Vivió solitariamente, a pesar de los amigos y de las reuniones en la Academía Brasileña de Letras, para la cual fue electo en 1940. Todas esas fatalidades dejaron cicatrizes en la obra del poeta. La biografia de Manuel Bandeira es la historia de sus libros, vivió de las letras inspirandose en su propria vida: la familia, la muerte, la niñez en Recife, o el rio Capibaribe. Sus principales obras son: Carnaval (1919) y Libertinagem (1930), donde se destacan los poemas: Evocaçao de Recife y Vou-me embora para Pasárgada. Murió el día 13 de octubre de 1968 a los 82 años. El escritor Mario de Andrade lo rebautizó como el "San Juan Bautista del Modernismo".

BALADA DE LAS TRES MUJERES DEL JABÓN DE TOCADOR ARAXÁ

Las tres mujeres del jabón de tocador Araxá me invocan,

[me trastornan, me hipnotizan.

¡Oh, las tres mujeres del jabón de tocador Araxá a las 4 de la tarde!
¡Mi reino por las tres mujeres del jabón de tocador Araxá!

Que otros, no yo, corten la piedra
Para brutales adorarlas,
Oh morenitas ácidas,
Mulatas color de luna volviéndose color de plata
O celestes africanas:
¡Que yo vivo, padezco y muero sólo por las tres mujeres

[del jabón de tocador Araxá!

¿Son amigas, son hermanas, son amantes las tres mujeres

[del jabón de tocador Araxá?

¿Son prostitutas, son declamadoras, son acróbatas?
¿Son las tres Marías?

Mi Dios, ¿serán las tres Marías?

La más desnuda es mariposa dorada.
Si la segunda se casase, yo me indignaba con la vida, me daba

[a la bebida y nunca más telefoneaba.

Pero si la tercera muriese... Oh, entonces, ¡nunca más mi vida

[antaño hubiera sido un festín!

Si me preguntaran: ¿Quieres ser estrella? ¿quieres ser rey?

[¿quieres una isla en el Pacífico? ¿un bungalow en Copacabana?

Yo respondería: No quiero nada de eso, tetrarca. Yo sólo quiero

[a las tres mujeres del jabón de tocador Araxá:

¡Mi reino por las tres mujeres del jabón de tocador Araxá!

Teresópolis, 1931

Manuel Bandeira (Brasil, Recife, 1886- Rio de Janeiro, 1968)

(Traducción de Rodolfo Alonso)

BALADA DAS TRÊS MULHERES DO SABONETE ARAXÁ

As três mulheres do sabonete Araxá me invocam, me bouleversam, me hipnotizam,
Oh, as três mulheres do sabonete Araxá às 4 da tarde!
O meu reino pelas três mulheres tio sabonete Araxá!

Que outros, não eu, a pedra cortem
Para brutais vos adorarem,
Ó brancaranas azedas,
Mulatas cor da lua vêm saindo cor de prata
Ou celestes africanas:
Que eu vivo, padeço e morro pelas três mulheres do sabonete Araxá!
São amigas, são irmãs, são amantes as três mulheres do sabonete Araxá?
São prostitutas, são declamadoras, são acrobatas?
São as três Marias?

Meu Deus,
serão as três Marias?

A mais nua é doirada borboleta.
Se a segunda casasse, eu ficava safado da vida, dava pra beber e nunca mais telefonava,
Mas se a terceira morresse... Oh, então, nunca mais a minha vida outrora teria sido um festim!

Se me perguntassem: Queres ser estrela? queres ser rei?
Queres uma ilha no Pacífico? Um bangalô em Copacabana?
Eu responderia: Não quero nada disso, tetrarca.
Eu só quero as três mulheres do sabonete Araxá:
O meu reino pelas três mulheres ao sabonete Araxá!

NUEVA POÉTICA

Voy a lanzar la teoría del poeta sórdido.
Poeta sórdido:
Aquél en cuya poesía está la marca sucia de la vida.
Hay un sujeto,
Sale un sujeto de casa con la ropa de brin blanco muy bien
[almidonada, y en la primera esquina pasa un camión,
[le salpica el saco o el pantalón con una mancha de barro:

Es la vida.

El poema debe ser como la mancha en el brin:
Hacer que el lector satisfecho de sí se desespere.

Sé que la poesía es también rocío.
Pero éste queda para las nenitas, las estrellas alfa, las vírgenes
[ciento por ciento y las amadas que envejecieron sin maldad.

19 de mayo de 1949

Manuel Bandeira (Brasil, Recife, 1886- Rio de Janeiro, 1968)

(Traducción de Rodolfo Alonso)

NOVA POÉTICA

Vou a lançar a teoria do poeta sórdido.
Poeta sórdido:
Aquele em cuja poesia há a marca suja da vida.
Vai um sujeito.
Sai um sujeito de casa com a roupa de brim branco muito bem
engomada, e na primeira esquina passa um caminhão,
salpica-lhe o paletó ou a calça de uma nódoa de lama:
É a vida.

O poema deve ser como a nódoa no brim:
Fazer o leitor satisfeito de si dar o desespero,
Sei que a poesia é também orvalho.
Mas este fica para as menininhas, as estrelas alfas, as virgens
cem por cento e as amadas que envelheceram sem maldade.

MOMENTO EN UN CAFÉ

Cuando el entierro pasó
Los hombres que estaban en el café
Se sacaron el sombrero maquinalmente
Saludaron al muerto distraídos
Todos estaban vueltos hacia la vida
Absortos en la vida
Confiados en la vida.

Pero uno se descubrió con un ademán amplio y demorado
Mirando el cajón largamente
Ése sabía que la vida es una agitación feroz y sin finalidad
Que la vida es traición
Y saludaba la materia que pasaba
Liberada para siempre del alma muerta.



Manuel Bandeira (Brasil, Recife, 1886- Rio de Janeiro, 1968)

(Traducción: Estela Dos Santos)

MOMENTO NUM CAFÉ

Quando o enterro passou
Os homens que se achavam no café
Tiraram o chapéu maquinalmente
Saudavam o morto distraídos
Estavam todos voltados para a vida
Absortos na vida
Confiantes na vida.

Um no entanto se descobriu num gesto largo e demorado
Olhando o esquife longamente
Este sabia que a vida é uma agitação feroz e sem finalidade
Que a vida é traição
E saudava a matéria que passava
Liberta para sempre da alma extinta.

CANCIÓN DEL VIENTO Y DE MI VIDA

El viento barría las hojas,
El viento barría los frutos,
El viento barría las flores...
Y mi vida quedaba
Cada vez más llena
De frutos, de flores, de hojas.

El viento barría las luces,
El viento barría las músicas,
El viento barría los aromas...

Y mi vida quedaba
Cada vez más llena
De aromas, de estrellas, de cánticos.

El viento barría los sueños
Y barría las amistades...
El viento barría las mujeres.
Y mi vida quedaba
Cada vez más llena
De afectos y de mujeres.


El viento barría los meses
Y barría tus sonrisas...
¡El viento barría todo!
Y mi vida quedaba
Cada vez más llena
De todo.


Manuel Bandeira (Brasil, Recife, 1886- Rio de Janeiro, 1968)

(Traducción de Rodolfo Alonso)

CANÇÂO DO VENTO E DA MINHA VIDA

O vento varria as folhas,
O vento varria os frutos,
O vento varria as flores...
E a minha vida, ficava
Cada vez mais cheia
De frutos, de flores, de folhas.

O vento varria as luzes,
O vento varria as músicas,
O vento varría os aromas...
E a minha vida ficava
Cada vez mais cheia
De aromas, de estrelas, de cânticos.

O vento varria os sonhos
E varria as amizades...
O vento varria as mulheres...
E a minha vida ficava
Cada vez mais cheia
De afetos e de mulheres.

O vento
varria os meses
E varria os teus sorrisos...
O vento varria tudo!.
E a minha vida ficava
Cada vez mais cheia De tudo.

MI GRAN TERNURA

Mi gran ternura
Por los pájaros muertos,
Por las arañitas.

Mi gran ternura
Por las mujeres que fueron niñas bonitas
Y se hicieron mujeres feas;
Por las mujeres que fueron deseables
Y dejaron de serlo;
Por las mujeres que me amaron
Y que no pude amar.

Mi gran ternura
Por los poemas que
No conseguí realizar.

Mi gran ternura
Por las amadas que
Envejecieron sin maldad.

Mi gran ternura
Por las gotas de rocío que
Son el único afeite
De un sepulcro.



Manuel Bandeira (Brasil, Recife, 1886- Rio de Janeiro, 1968)

(Traducción de Rodolfo Alonso)

MINHA GRANDE TERNURA

Minha grande ternura
Pelos passarinhos mortos,
Pelas pequeninas aranhas.

Minha grande ternura
Pelas mulheres que foram meninas bonitas
E ficaram mulheres feias;
Pelas mulheres que foram desejáveis
E deixaram de o ser;
Pelas mulheres que me amaram
E que eu nâo pude amar.

Minha grande ternura
Pelos poemas que
Nâo consegui realizar.

Minha grande ternura
Pelas amadas que
Envelheceram sem maldade.
Minha grande ternura
Pelas gotas de orvalho que
Sâo o único enfete
De um túmulo.

TERESA

La primera vez que vi a Teresa
Pensé que tenía piernas estúpidas
También pensé que su cara parecía una pierna.

Cuando vi a Teresa de nuevo
pensé que sus ojos eran mucho más viejos que el resto de su cuerpo
(Los ojos nacieron y esperaron diez años que el resto del cuerpo naciera)

La tercera vez ya no vi más nada
Los cielos se mezclaron con la tierra
Y el espíritu de Dios volvió a moverse sobre la superficie de las aguas.



Manuel Bandeira (Brasil, Recife, 1886- Rio de Janeiro, 1968)

(Traducción de Estela Dos Santos)

A primeira vez que vi Teresa
Achei que ela tinha pernas estúpidas
Achei também que a cara parecia uma perna

Quanto vi Teresa de novo
Achei que os olhos eram muito
mais velhos que o resto do corpo
(Os olhos nasceram e ficaram dez anos esperando
que o resto do corpo nascesse)

Da terceira vez nâo vi mais nada
Os céus se misturaram com a terra
E o espírito de Deus voltou a se mover sobre a face das águas.



IMAGEN: La actriz brasileña Sonia Braga.

ARTE DE AMAR

Si quieres sentir la felicidad de amar, olvídate de tu alma.
El alma arruina el amor.
Sólo en Dios ella puede encontrar satisfacción.
No en otra alma.
Sólo en Dios —o fuera del mundo.

Las almas son incomunicables.

Deja que tu cuerpo se entienda con otro cuerpo.
Porque los cuerpos se entienden pero las almas no.


Manuel Bandeira (Brasil, Recife, 1886- Rio de Janeiro, 1968)

(Traducción de Estela Dos Santos)

Se queres sentir a felicidade de amar, esquece a tua alma,
A alma é que estraga o amor,
Só em Deus ela pode encontrar satisfaçâo.
Nâo noutra alma.
Só em Deus -ou fora do mundo.

As almas sâo incomunicáveis.

Deixa o teu corpo entenderse com outro corpo.
Porque os corpos se entendem, mas as almas nâo.