1
Poeta y pescador persiguen secretos ocultos; este el
pez, aquel el verso.
2
El pez dispone de veda.
3
Para el pescador existen cursos de agua prohibidos.
4
El pescador que va al embalse no debe pescar un
esturión. El pescador que va a un arroyo puede
pescar una trucha.
5
Poeta y pescador deben madrugar.
6
Poeta y pescador deben saber aguardar.
7
El pescador no debe fijarse únicamente en la boya.
El poeta no debe fijarse únicamente en la poesía.
8
El pescado muere (es la regla). El verso comienza a
vivir (es la excepción).
9
Los peces no desarrollados son devueltos al agua.
10
El pez es mudo. El verso habla. Por eso escribir trae
aparejados más fastidios que pescar.
11
No se puede vivir ni de la poesía ni de la pesca.
(1983)
Reiner Kunze
(Traducción de Raúl Borchardt)
Reiner Kunze (Oelsnitz in Erzgebirge, 1933) Escritor alemán. Es autor de narraciones infantiles (El león Leopoldo, 1970; El gatito, 1979), de libros de poemas (Carta con sello azul, 1973; La propia esperanza, 1981; Reflexiones sobre sí mismo, 1989) y de viñetas (Los años maravillosos, 1976).
