WALLACE STEVENS

Considera una parte de la noche,
su noción misma, sin medirla nunca
con otras noches que viviste solo,
o al lado de mujeres cuyos nombres
no recuerdas, no dejes que la luna
te engañe, mira como son las olas,

mira y contesta: ¿qué ves en las olas?
¿Los reflejos cambiantes de la noche?
¿Las estrellas, moviéndose? ¿La luna
desfigurada por el mar que nunca
se detiene? No pienses en los nombres
de estas cosas fugaces, piensa sólo

en el significado de estar solo
en la playa final, contando olas,
bautizando veleros con los nombres
de tus canciones preferidas: Noche
en el trópico, No regreses nunca,
mirando cada rasgo que la luna

asume sin dejar de ser la luna.
Ya tendrás tiempo de encerrarte solo,
en tu pieza, y decir eso que nunca
dijiste en un poema: negras olas,
mar oscuro, palabras que la noche
no reconocerá como sus nombres.

Quizá porque no son en verdad nombres
lo que exigen sus órganos: la luna,
las estrellas, los seres de la noche
no se reflejan todos en un solo espejo.
Tus escritos y tus olas
(tuyos pues lo que ven tus ojos nunca

más verá nadie) no podrían nunca
retener sus imágenes, los nombres
que les concedes son como estas olas
donde el agua se mezcla con la luna,
formas iluminadas por un solo
resplandor: el silencio de la noche.

Observa, quedan sólo algunas olas,
los rasgos de la luna ya sin nombres,
y esta noche que no volverá nunca.

Carlos Schilling

Carlos Schilling. Poeta, narrador y periodista argentino. Nacido en 1965, en Sunchales, Santa Fe, Argentina;  y radicado en Córdoba. Es licenciado en Filosofía. Ha publicado la novela: "Mujeres que nunca me amaron", en El Emporio Ediciones. Una novela en la que un hombre nos cuenta cómo relató a su sobrina los amores (fracasados) de su vida y las conversaciones que después de muchos años ha buscado tener con cada una de aquellas mujeres amadas. Schilling publicó anteriormente, los libros de relatos: "Dos variaciones" (1997), "Diana y Nadia" (1999) y "¿Agua?" (2006). Tradujo a Louis Ferdinand Celine, Philip Jaccottet, René Char y Jean Allouch, entre otros. Integra junto a Silvio Mattoni y otros escritores, el Consejo de redacción de la Revista literaria El Banquete, editada por Alción en Córdoba. Trabaja como editor del Suplemento Cultura y la sección Espectáculos del diario La Voz del Interior, de Córdoba. En poesía editó "Mudo" (2001 y 2004) y "Formas de ver el mar" (2006), un libro de sextinas, que homenajea o reescribe a diversos poetas, como es el caso del poema que publicamos, con su expresa autorización.


IMAGEN: El poeta estadounidense Wallace Stevens.

GUILLAUME APOLLINAIRE (*)

Van a perder, sirenas, si yo canto

con la voz de las putas esa nueva

canción que ya cumplió más de mil años.

Esa canción que dice en una lengua

difunta cómo el día se hace noche

y cómo el hijo puede ser el padre.

No me importa que hablen de mi padre,

ni que insulten, sirenas, este canto,

igual van a perder cuando la noche

se quede sin estrellas y la nueva

oración ponga música en mi lengua,

más dura que gastada por los años.

Me pregunto por qué yo en otros años

no pensaba en mi madre ni en mi padre,

por qué hablaba, sirenas, una lengua

extraña y me hechizaba todo canto

que tuviera el encanto de una nueva

mujer acariciada por la noche.

Mi respuesta no viene de la noche,

ni del beso mordido de los años,

mi respuesta no oculta su voz nueva

y no teme, sirenas, decir: padre

padre, quema las velas de mi canto!

Puedo apagar el fuego con mi lengua,

puedo lamer la playa con mi lengua,

puedo lavar las luces de la noche,

todo empieza y termina en este canto,

el día, la semana, el mes, los años.

Escúchenlo, sirenas, es mi padre

quien les enseña la palabra nueva,

quien les imparte con mi voz la nueva

orden: sacad, sacad al mar la lengua!

Sepan que el dios fluvial ya no es su padre,

y abandonen las olas esta noche,

porque ahora estarán años tras años

sumergidas, sirenas, en mi canto.

Vamos, deja la noche, vuelve al padre,

vieja sólo es tu lengua, tu alma es nueva

y si pasan los años, queda el canto.

Carlos Schilling (Sunchales, Santa Fe, 1965, radicado en Córdoba)

(*) De: "Formas de ver el mar" (2006), un libro de sextinas, que homenajea o reescribe a diversos poetas, como es el caso del poema que publicamos, con su expresa autorización.

IMAGEN: El poeta francés Guillaume Apollinaire.