VIENTO Y ÁRBOL

Así como casi todo el viento
ocurre donde hay árboles,

casi todo el mundo se centra
alrededor de nosotros.

A menudo cuando el viento
ha reunido a los árboles

un árbol tomará a otro árbol
en sus brazos y lo sujetará.

Sus ramas que se machacan
enloquecidas,

no hacen un fuego real.
Se rompen unas a otras.

A menudo pienso que debía ser
como el árbol solo, que no va a ningún lado,

pues mi propio brazo no puede y no quiere
quebrar al otro. Pero en mis huesos rotos

siento el cambio de clima.




Paul Muldoon

(Traducción: Carlos López Beltrán
y Pedro Serrano)

WIND AND TREE

In the way that most of the wind
Happens where there are trees,

Most of the world is centred
About ourselves

Often where the wind has gathered
The trees together,

One tree will take
Another in her arms and hold.

Their branches that are grinding
Madly together,

It is no real fire.
They are breaking each other.

Often I think I should be like
The single tree, going nowhere,

Since my own arm could not and would not
Break the other. Yet by my broken bones

I tell new weather.

Paul Muldoon. Poeta irlandés, nació en el condado de Armag en 1951. Por varios años fue productor de radio para la BBC de Irlanda del Norte en Belfast. Se mudó a los Estados Unidos de Norteamérica en 1987, donde ha sido maestro en las universidades de Princeton, Columbia, Berkeley y la Universidad de Massachusetts en Amherst. Vive en New Jersey donde es Director del Programa de Creación Literaria en Princeton. Desde 1972 ha publicado numerosas colecciones de poesía para adultos y dos para niños, así como dos libretos de ópera. En 1995 obtuvo el T.S. Eliot Poetry Prize por The Annals of Chile; en 1997 recibió el Irish Times Irish Literature Prize y recientemente, el Premio Pulitzer.

LA RANA

Uno se la figura como otro pequeño
levantamiento entre el cascajo.
Sus ojos idénticos a la burbuja
de mi nivel.
Dejo a un lado el martillo y el cincel
y la recojo con la paleta.

Toda la población de Irlanda
viene de un par que se dejó
a pasar la noche en un estanque
en los jardines de Trinity College,
dos botellas de vino dejadas a enfriar
después del Tratado de la Unión.

Sin duda hay una moraleja
en esta historia. Una lección para esta época.
¿Qué tal si me la pongo en la cabeza
y se la extraigo exprimiéndola,
como el recién exprimido jugo de un limón
o una nieve de lima?


Paul Muldoon (Irlanda,Armag,1951)

(Traducción: Carlos López Beltrán
y Pedro Serrano)

THE FROG

Comes to mind as another small upheaval
amongst the rubble.
His eye matches exactly the bubble
in my spirit-level.
I set aside hammer and chisel
and take him on the trowel.

The entire population of Ireland
springs from a pair left to stand
overnight in a pond
in the gardens of Trinity College,
two bottles of wine left there to chill
after the Act of Union.

There is, surely, in this story
a moral. A moral for our times.
What if I put him to my head
and squeezed it out of him,
like the juice of freshly squeezed limes,
or a lemon sorbet?