LAS CONSOLACIONES

LAS CONSOLACIONES

Los placeres de la vejez

son las pequeñas aventuras

de la imaginación.

Un rostro maravilloso nos recuerda otro

al que hace tiempo amamos mucho,

y nos consolamos

diciéndonos: "Soy joven de nuevo".

UNA NOCHE DE INVIERNO

El exterior, donde la nieve

es suave y silenciosamente

cae (no hay viento

esta noche), ha traído su quietud

a la casa tan ruidosa

durante el día con las voces de la televisión,

los timbrazos del teléfono

y los gritos felices de los niños

brincando de una habitación a otra.

Ahora, a excepción de mí, el sueño

ha tomado posesión de la casa.

Traigo el silencio de la oscuridad

de fuera. Arropo con él

a quienes cuido. Pronto, también yo

estaré durmiendo.

James Laughlin (E.E.U.U.; Pittsburgh, 1914 -Norfolk, Connecticut, 1997)

(De: Poetas norteamericanos

en dos siglos -Volumen II,

Versiones y selección:

Jonio González, Ediciones

en Danza, 2021)

THE CONSOLATIONS

The delights of old age

Are the little adventures

of the imagination.

A beautiful face recalls another

That was so much loved long ago,

And we console ourselves

Saying "I'm young again

A WINTER'S NIGHT

The outside, where the snow

Is softly and soundlessly

Falling (there is no wind

Tonight) has brought its quiet

Into the house that was noisy

All day with TV voices,

The telephone ringing,

And the happy shouts of children

Romping from room to room.

Now, except for me, sleep

Has taken over the house.

I bring the silence of the dark

Outside into it. I wrap that

Around my cares. Soon I too

Will be sleeping.

Pueden leer su biografía y más poemas en entradas anteriores del autor (Nota del aministrador).

 

EL PRISIONERO

La noche pasada viniste en mis
sueños despavorida como un pájaro que
ha volado por una ventana abierta

y aletea con terror por todo
el cuarto qué era el sueño no lo sé se desvaneció

con la luz pero me desperté
con tu miedo como una mano
sobre mi carne y todo el día

volví a estar en el tiempo en que
espiaba cada señal y cada
sonrisa era una esperanza para mi amor.


James Laughlin

(Traduccción de Alberto Girri)

James Laughlin. Poeta estadounidense. Nació en 1914, en Pittsburgh y murió en Norfolk, Connecticut,  en 1997. A los 22 años, por consejo de Ezra Pound, fundó la editorial New Directions; allí publicaron por primera vez los integrantes de las vanguardias norteamericanas del Siglo XX, entre ellos W.C. Williams y e.e.cummings. En 1986, la publicación de sus Selected Poems, compendio de 50 años de escritura de poesía, terminaron de consagrarlo como uno de los poetas más curiosos y apasionantes de su país.

LOS PELOS DE LA CABEZA DE MI ABUELO

Mi rico viejo
abuelo escocés hizo
su dinero vendiendo

lotes de tierra en un cementerio
y tenía una reluciente cabeza
calva donde de tanto

en tanto una pequeña
dura cerda solía
crecer dándole

tal fastidio que me
hacía subir sobre un
banquillo para que se la arrancase

con pinzas
corazón, escúchame
cuídate de esta muchacha que

viene trayendo dones
que tú nunca hubieras
soñado entonces

¡La cabeza del abuelo yace
bajo tierra brillando
allí como un espejo!


James Laughlin (E.E.U.U.; Pittsburgh, 1914 -Norfolk, Connecticut,  1997)

(Traducción de Alberto Girri)

EL CUARTO OSCURECIDO

La noche es un cuarto oscurecido
para los amantes
William Carlos Williams, "Complaint"

La noche es un cuarto oscurecido para los amantes.
El sol se ha ido y con él nuestras ansiedades
y distracciones diurnas.
Ahora en la oscuridad estamos muy juntos
como deben estar los amantes.
Dormidos o despiertos,
nada se interpone entre nosotros.
Nos sosiega y protege
la oscuridad del cuarto.



James Laughlin (E.E.U.U.; Pittsburgh, 1914 -Norfolk, Connecticut,  1997)

(Traducción y biografía, Mirta Rosenberg
y Daniel Samoilovich)

The Darkened Room: Night is a room darkened for lovers./ The sun is gone, and our daytime concerns/ and distractions with it./ Now in the darkness we are close together/ As lovers are meant to be./ Wether we sleep or wake/ Nothing intrudes between us./ We are soothed and protected/ By the darkness of our room.