EL ORO EGIPCIO

Lo que me impresiona no son los pectorales
y otros antiguos artefactos egipcios, de oro
que hoy sobreviven en museos.
Lo que me impresiona es lo que no sobrevivió.
El tesoro perdido de la civilización conquistada
por manos anónimas y privadas, por el ir y venir del desierto,
por el tiempo que crea generaciones y las aplasta.

Nova York, 23 de dezembro 1995

(de Asa)

Renato Rezende

(Traducción de Martín Palacio Gamboa,
tomado de “Los trazos de Pandora”,
Antología bilingüe -Inédita- de la poesía
contemporánea brasileña)

O OURO EGÍPCIO

O que me impressiona não são os peitorais
e outros antigos artefatos egípcios, de ouro
que hoje sobrevivem em museus.
O que me impressiona é o que não sobreviveu.
O tesouro perdido da civilização conquistada
por mãos anônimas e privadas, pelo ir e vir do deserto,
pelo tempo que cria gerações e as esmaga.

Nova York, 23 de dezembro 1995

Renato Rezende. Poeta, traductor y artista visual, nacido en São Paulo, en 1964. Obra poética: “Aura” -1997- 2AB, Rio de Janeiro; “Asa” -1999- Velocípede, Rio de Janeiro; “Leaves of Paradise” -2000- 100 Leitores, São Paulo; “Passeio” -2001- Editora Record, Rio de Janeiro e “Ímpar” -2005- Lamparita, Rio de Janeiro.

Tiene una página que se puede visitar aquí.

HORMIGAS

Tal vez esto ayude a comprender el Destino
o la Gracia:
en un patio de mármol, dos hormigas
intentan escalar una pilastra.
Pero no lo consiguen.
Una desiste.
La otra prosigue,
insiste.
Hasta que yo
agarro esa hormiga con la mano
y la coloco una palma más arriba del suelo.

Bombaím, novembro 1991

Renato Rezende ( Brasil, São Paulo, 1964)

(Traducción de Martín Palacio Gamboa,
tomado de Los trazos de Pandora,
Antología bilingüe -Inédita- de la poesía
contemporánea brasileña)

FORMIGAS

Talvez isso ajude a compreender o Destino
ou a Graça:
Num pátio de mármore, duas formigas
tentam escalar uma pilastra.
Mas não conseguem.
Uma desiste.
A outra prossegue,
insiste.
Até que eu
pego essa formiga com a mão
e a coloco um palmo acima do chão.

Bombaím, novembro 1991