Hombre de Nueva York

Ha venido a Cambridge
Está de pie tras mi puerta
Es un hombre de Nueva York;
tiene grandes ojos de neón
y su mirada derrama jazz sobre el suelo
¿Pero está realmente allí?
Podría ser una radio,
un organillero
alucinando allí.

Podría muy bien ser yo mismo
visitándome en jazz
temeroso de llamar.




Gregory Corso

Gregory Corso. Poeta y escritor estadounidense; Nueva York, 1930 - Robbinsdale, Minnesota, 2001. Fue uno de los miembros de la generación Beat. Sus libros de poesía son: Gasolina, 1958; La mutación del espíritu, 1964; Herencias del futuro, 1978; New and Selected Poems, 1989 y The Vestal Lady on Brattle, 1992, entre otros; es autor del drama Estos tiempo neuróticos (1955) y de la novela American express (1961).

EL HOMBRE SENTADO FUERA DE MI VENTANA

El tiempo en la quietud invernal de un jardín

no significa nada cuando descubres

que estás observando cómo las estaciones pasan solas;

no significa nada cuando descubres

tu dedo marcando tus pensamientos sobre una piedra.

Gregory Corso (E.E.U.U.; Nueva York, 1930 - Robbinsdale, Minnesota, 2001) 

(Traducción de Diego A. Manrique)

NO DISPAREN AL JABALÍ

Un niño vino hasta mí

balanceando un océano sobre un palo

Me dijo que su hermana había muerto

Le bajé los pantalones

y le di una patada.

Lo llevé en mi coche por las calles

por la noche de mi generación

Grité su nombre, su abominable nombre,

por las calles de mi generación

y los niños saltaron gozosos ante el nombre

y vinieron corriendo.

Madres y padres torcieron sus cabezas para oír

Grite el nombre.

El niño tembló, se cayó,

y tambaleando se puso de nuevo de pie,

¡Grite su nombre!

Y un frenesí de madres y padres

hundieron sus dientes en su cerebro.

Llamé a los ángeles de mi generación

subido a las azoteas, en los callejones

debajo de la basura y las piedras.

¡Grite el nombre! y ellos vinieron

y masticaron los huesos del niño.

Grite el nombre: Belleza

Belleza Belleza Belleza

Gregory Corso (E.E.U.U.; Nueva York, 1930 - Robbinsdale, Minnesota, 2001) 

(Traducción de Diego A. Manrique)

REFLEXIONES SOBRE UNA PELÍCULA JAPONESA

Por una vez amemos una cosa juntos

Una cosa bermellón

La llanura es amplia y muchos colores

Descansan bajo el castaño

Vayamos allí

Tú serás mi desposada

Quiero pasar bermellón por entre tus cabellos

Gregory Corso (E.E.U.U.; Nueva York, 1930 - Robbinsdale, Minnesota, 2001) 

(Traducción de Diego A. Manrique)