NAVÍO EN VIAJE

El mástil oscila rítmico en el silencio.
Una tenue luz blanca y verde cae del mástil.
El cielo límpido en el horizonte, cargado de verde y dorado tras la borrasca.

El cuadro blanco del farol en lo alto
ilumina el secreto nocturno: por la ventana,
las cuerdas altas —un triángulo de oro—
y un globo blanco de humo que no existe como música
sobre el círculo, con los golpes del oleaje en sordina.


Dino Campana

(Traducción de Horacio Armani)

BASTIMENTO IN VIAGGIO

L'albero oscilla a tocchi nel silenzio.
Una tenue luce bianca e verde cade dall'albero.
Il cielo limpido all'orizzonte, carico verde e dorato dopo la burrasca.

Il quadro bianco della lanterna in alto
ilumina il segreto nottumo: dalla finestra
le corde dall'alto a triangolo d'oro
e un globo bianco di fumo
che non esiste come música
sopra del cerchio coi tocchi dell'acqua in sordina.

Dino Campana. Poeta italiano. (Marradi, 1885-Castel Pulci, 1932). Su vida estuvo marcada por frecuentes internaciones en establecimientos psiquiátricos, que contribuyeron a forjar su fama de «poeta maldito». Su libro "Cantos órficos" (1914) reúne sus textos más importantes.

MUJER GENOVESA

Tú me trajiste un poco de algas marinas
en tus cabellos y un olor de viento,
que viniendo de lejos llega grave
de ardor, había en tu cuerpo bronceado
—oh la divina
simplicidad de tus formas esbeltas—:
no amor ni sufrimiento, un fantasma,
una sombra de la necesidad que vaga
serena e ineluctable por el alma
y la disuelve en júbilo, en encanto, serena,
para que pueda el viento del sudeste
llevarla al infinito.
¡Qué pequeño y ligero es el mundo en tus manos!



Dino Campana (Italia; Marradi, 1885-Castel Pulci, 1932)

(Traducción de Horacio Armani)

DONNA GENOVESE

Tu mi portasti un po' d'alga marina / nei tuoi capelli, ed un odor di vento, / che è corso di lontano e giunge grave / d'ardore, era nel tuo corpo bronzíno: / —Oh la divina / semplicità delle tue forme snelle— / non amore non spasimo, un fantasma, / un'ombra della necessità che vaga / serena e ineluttabile per l'anima / e la discioglie in gioia, in incanto serena / perché per l'infinito lo scirocco / se la possa portare. / Come è piccolo il mondo e leggero nelle tue maní!