AZUL

Borbotea, en la cafetera,
El agua para el café,
Es un suave tamborilleo.
Todo está en silencio,
Todavía. Cafetera azul.
Calzoncillos blancos. Camisa blanca.
Pantalones marrones. Medias azules.
Zapatos negros.



Jack Collom

(Traducción y biografía de Esteban Moore*)

Jack Collom, nació en Chicago en 1932. Trabajó durante 20 años como obrero en fábricas y en el gremio de la construcción. En la actualidad enseña poesía en el programa federal “Poesía en las Escuelas”. Publicó gran cantidad de libros de poemas, entre ellos, Blue Heron &IBC y Arguing With something Plato Said. Dió a conocer dos libros de texto: Poesía en todas partes, un ensayo sobre la enseñanza de poesía por poetas en la escuela primaria y Las ventanas que se mueven, que trata acerca de la evaluación de la poesía escrita por niños. En la actualidad Jack Collom vive en Boulder, Colorado, donde dicta un taller sobre traducción en la Escuela de Poesía del Instituto Naropa.

(*) MOORE, Esteban; Nueva poesía norteamericana, Buenos Aires, 1990.

MANTECA

Las noticias de las Rocallosas:
“condenan a Worthman a 376 años;
ganan los Celtics. Temperatura en ascenso.
Posibles chaparrones.
Desde el Pacífico se aguarda
la presencia de fuertes vientos huracanados.”
Un niño de diez años de edad
con una biblia en la mano
caracteriza a sus maestros: “putañeros, raros,
fornicadores, adúlteros.”
Lamo la manteca que cayó sobre la página.
Feliz cumpleaños David Byrne.
Escorpio: “excelente día para iniciar un viaje,
(si ya lo tenías planeado).”
El murmullo del motor de la heladera
es más tumultuoso
que las poderosas corrientes del río.



Jack Collom (E.E.U.U., Chicago, 1932)

(Traducción de Esteban Moore)