THE BIG SOMETHING (1990)

 

NUNC

Tengo dos horas para
matar. Sin nada con que
matarlas. Si este fuera el final
de mi vida y me ofrecieran
dos horas más, diría
"¡Sí, dame dos horas más!"
Ahora que lo pienso, quién
sabe qué haría, o por qué pensaría
que dos horas más harían
alguna diferencia.
El tiempo dentro de este cuarto parece prometedor,
significativo y triste, el cuadro
del elefante chino, el olor
del clima húmedo, el Manual Completo
Del Hágalo Usted Mismo, y ahora
queda una hora y cuarenta y cinco minutos.
 
 

AMY,

Es curioso que no
importa cómo empieces
un poema, el poema puede llevar
a otra cosa.
Me fui de casa
para convertirme en
el poeta que pensé
que me gustaría ser, ese
cuya obra mostraría
el modo que había encontrado
para vivir en paz con su
mortalidad. Hasta
ahora sólo encontré el modo
de subir la escalera
y golpear contra la pared
de silencio, esa que pasa
de una habitación a otra,
y se ríe. Es divertido
estar ahí de pie
desconcertado por un instante
y luego volver abajo
y pum! recordar
lo que buscaba
y subir otra vez
a buscarlo. Y ahí
está: este poema para vos.
 

 (Del libro Como ser perfecto,

Antología y traducción:

Anibal Cristobo y Patricio Grinberg

Zindo & Gafuri, 2018

 

Ron Paggett

NUNC

I have two hours to / kill. With nothing to kill them / with. If this were the end / of my life and I were offered / two more hours, I'd rasp out / "Yes, give me two hours more!” / Now that I think about it, who / knows what I’d do, or why a / think that two more hours would make / a difference. / The time inside this room now feels rosier, / pregnant and sorrowful, the painting / of the china elephant, the smell / of wet weather, the Complete / Do-It-Yourself Manual, and now / an hour and forty-five minutes left.

AMY,
it’s interesting that / no matter how one starts / a poem, the poem can lead / to something else. /1 left home / to grow into / the poet I thought / I'd like to be, the one / whose work would / show the way he found / to live at peace with / his mortality. So / far I’ve only found the way / to go upstairs / and bang against the wall / of silence, the one that moves / from room to room, / and laugh. It's fun / to stand there / puzzled for a wink, /then go back down / and ping! remember / what I went up for / and go back up / for it. And there / it is: this poem for you.
 

 Ron Padgett es un poeta, ensayista, narrador y traductor nacido en Tulsa, Estados Unidos, en 1942, integrante de la segunda promoción de la Escuela de Nueva York. En 1958, cuando tenía 17 años, cofundó la revista literaria The White Dove Review junto con Dick Gallup y Ted Berrigan, en la que publicaron poemas inéditos de autores como Allen Ginsberg, Jack Kerouac o E.E. Cummings. En 1960 tuvo como profesor a Kenneth Koch en la Universidad de Columbia. Además,  estudió escritura con Kay Boyle y Howard Nemerov.  Publicó en 1967 su primer poemario, Bean Spasms, escrito en colaboración con Ted Berrigan. A este libro le siguen más de una decena entre los que destacan Great Balls of Fire (1969), How to Be Perfect (2008) o Alone and Not Alone (2015). Padgett es el autor de los poemas que escribe el protagonista de Paterson, la película dirigida por Jim Jarmusch. Ha obtenido varios premios y en 2012 fue finalista del Pulitzer de poesía. También se dedica a la traducción del francés de poetas como Guillaume Apollinaire y Pierre Reverdy. Su obra se encontraba inédita en castellano hasta que la editorial Kriller71 publicó la antología bilingüe Cómo ser perfecto en 2018, seleccionada y traducida por Patricio Grinberg y Aníbal Cristobo.

 

 
 
 

POEMA DE AMOR

POEMA DE AMOR
 
Tenemos muchísimos fósforos en casa.
Siempre  los  tenemos  a  mano.
En  este  momento  nuestra marca  favorita  es  Ohio  Blue  Tip,
aunque  antes  preferíamos  las  Diamond.
Eso  fue  antes  de  descubrir  los  Ohio  Blue  Tip.
Tienen  paquetes  perfectos,
cajas  duras  en  azul  claro  y  oscuro  y  etiquetas  blancas
con  palabras  grabadas  con  forma  de  megáfono,
como  para  decirle  más  alto  al  mundo
"Acá  está  el  fósforo  más  hermoso  del  mundo,
sus  cuatro  centímetros  de  pino  suave  coronados
por  una  cabeza  rojo  oscuro,  tan  sobria  y  furiosa
y  decidida  siempre  a  estallar,
y  encender,  quizás,  el  cigarrillo  de  la  mujer  que  amás,
por  primera  vez,  y  ya  nada  nunca
vuelve  a  ser  igual.  Todo  eso  te  vamos  a  dar".
Eso  es  lo  que  me  diste,  yo
soy  el  cigarrillo  y  vos  el  fósforo  o  yo
el  fósforo  y  vos  el  cigarrillo,  quemándonos
con  besos  que  arden  hacia  el  cielo.
 

(Del libro Como ser perfecto,

Antología y traducción:

Anibal Cristobo y Patricio Grinberg

Zindo & Gafuri, 2018

 Ron Padgett  (Tulsa, Estados Unidos, 1942)

 

Love Poem        
 
We have plenty of matches in our house. / We keep them on hand always.
/ Currently our favorite brand is Ohio Blue Tip, / though we used to prefer Diamond brand. / That was before we discovered Ohio Blue Tip matches. / They are excellently packaged, sturdy / little boxes with dark and light blue and white labels / with words lettered in the shape of a megaphone, / as if to say even louder to the world, / “Here Is the most beautiful match in the world, / its one-and-a-half-inch soft pine stem capped / by a grainy dark purple head, so sober and furious / and stubbornly ready to burst into flame, / lighting, perhaps, the cigarette of the woman you love, / for the first time, and it was never really the same / after that. All this will we give you." /
  

CÓMO SER PERFECTO (2007)

 

FANTASÍA BLOQUEADA

 Me gustaría tener una fantasía sexual
con la chica que veo en el gimnasio
esa que ondula en la máquina aeróbica revelando
la piel suave de su espalda
ensanchándose hacia sus caderas
su pelo recogido
con un broche de carey
y un rubor difuso expandiéndose
desde sus pómulos
hasta sus orejas donde
brillan un par de aros de plata
pero no se me ocurre nada.
 
 

AHORA LO VES
 
Lo que no ves
te ayuda a ver lo que
ves: la cerradura
agudiza la emoción
en tu cerebro,
incluso si no hay
nadie
en la habitación,
sombras
flotando a través de
las sábanas blancas
como una canción sale por
la ventana,
su voz tan pura
podés ver
la cara de donde surge,
porque lo que ves
te ayuda a ver
lo que no ves.

 (Del libro Como ser perfecto,

Antología y traducción:

Anibal Cristobo y Patricio Grinberg

Zindo & Gafuri, 2018

 Ron Padgett (Tulsa. E.E.U.U., 1942)

Fantasy Block

I would like to have a sexual fantasy / about the young girl I see in the gym, / the one who undulates up and down / on an aerobic machine revealing / the smooth skin of her lower back / as it swells out toward her hips, / her hair pulled up in back / with a tortoiseshell clasp / and a misty blush spreading / from her high cheekbones back / to her ears in each of which / a small silver ring is glittering, / but I can’t think of anything.

Now You See It

What you don't see / helps you see what / you do see: the keyhole / sharpens the thrill / in your brain, / even if there is / no one / in the room, / shadows / wafting across / the white sheets / as a song drifts in / the window, / her voice so pure / you can see / the face it rises from, / for what you see / helps you see what / you don’t see.
 

IMAGEN (de archivo).

PATERSON (2016)

 

OTRO

De chico
aprendés
que hay tres dimensiones:
alto, ancho, y profundidad.
Como una caja de zapatos.
Más tarde te enterás
de que hay una cuarta dimensión:
el tiempo.
Hmm.
Y otros dicen
que podrían ser cinco, seis, siete...
 
Después del trabajo
me tomo una cerveza
en el bar.
Miro el vaso y me siento bien.
  

(Del libro Como ser perfecto,

Antología y traducción:

Anibal Cristobo y Patricio Grinberg

Zindo & Gafuri, 2018

 Ron Padgett (Tulsa. E.E.U.U., 1942)
 

 

Another One

 When you‘re a child / you learn / there are three dimensions: / height, width, and depth. / Like a shoebox. / Then later you hear / there’s a fourth dimension: / time. / Hmm. / Then some say / there can be five, six, seven . . . // I knock off work, / have a beer / at the bar. /1 look down at the glass / and feel glad.