ODA PARA HACER REÍR A CHARLES BUKOWSKI

chau Hemingway chau Céline (ustedes murieron el mismo día) chau Saroyan chau viejo Henry Miller chau Tennessee Williams chau perros aplastados a lo largo de las autopistas chau a todo el amor que jamás funcionó chau Ezra siempre es triste siempre es triste cuando la gente da y les sacan acepto acepto y voy a darles mi coche y mi encendedor y mi cáliz de plata y el techo que retenía la mayor parte de la luvia chau Hemingway chau Céline, chau Céline chau Saroyan chau viejo Henry Miller chau Camus chau Gorky chau al equilibrista que se cae de la cuerda frente a los rostros petrificados primero luego elevados luego bajados luego desviados tenerle recor al sol, decía Jeffers, chau Jeffers, todo lo que puedo pensar es que la muerte de los buenos y de los malos es triste por igual chau D.H. Lawrence chau al zorro de mis sueños y al teléfono

fue más difícil de lo que podría haber esperado nunca chau Tony las dos toneladas chau Circo Volante hicieron lo que tenían que hacer chau Tennesse monstruo alcohólico de velocidad y labor

me tomo una botella de vino extra por ustedes

esta noche

Tristan Sautier 

(Traducción: Laura Calabrese y Alejo Steimberg)

Tristan Sautier nació en 1966 en Lieja, Bélgica, pero vive en Arlon desde hace muchos años. Poeta y ensayista, galardonado con dos de los premios literarios más codiciados de Bélgica, publicó los poemarios: Attouchement d’une écartelée, L’arbre à paroles 1991; D’une rive en feu, La Bartavelle 1992; Des serments qu’on adresse à la nuit, L’arbre à paroles 1993; Le temps interdit, Le Cormier, 1996; Claire Venise, Ed. L’Arbre à Paroles, Amay, 2000; Lettres brûlées à l’amoureuse, poèmes, Vallongues, 2000; Cinq petites odes, poèmes, Le Taillis Pré, Châtelineau, 2003; Reliefs (L’avant-critique 2), Ed. L’Arbre à Paroles, Amay, 2006; En terre étrangère, recueil de poèmes, en collaboration avec Marie-Claire Verdure, préface de Jacques Crickillon, Ed. L’Arbre à Paroles, Amay, 2007; y los libros de ensayos: Le piège du sacré,  L’Arbre à Paroles, Amay, 1996 y L’avant-critique (notes et entretiens 1991-1996) suivi de Sur Salah Stétié, Ed. L’Arbre à Paroles, Amay, 2000; entre otras obras.

COMO ESOS CABALLOS SALVAJES

Como esos caballos salvajes que nadie
puede domar Norma demasiado hermosa
demasiado loca demasiado sola pechos podridos
por tu corazón dice el poeta
sabiendo que el corazón es como los caballos
salvajes arde de no poder más que huir
de lazos y codicias Ya no seas
Como esos caballos salvajes que nadie
puede domar salvo en la muerte
Estarás siempre demasiado desnuda


("onze muses")


MAGNIFICAT


No se ve se adivina
en algún rincón debe
estar el viejo L.F. Céline con
sus perros y su odio buscando
algún barco fantasma rengueando
en sus pieles Ahí más lejos también
profundamente viva la amante
de un Encuentro tiende su grupa
como si la bruma en toda su
extensión estuviera poblada por mis manos
Y luego en cada punto más blanco
vos podrías ser acurrucada como
lista para rajar parecida a todas
las bestias del pasado que guardan cautivo
el presente en sus ojos caducos. 




Tristan Sautier (Lieja, Bélgica, 1966)

(Traducción: Laura Calabrese y Alejo Steimberg)