POR FAVOR, NO TE SENTÉS COMO UNA RANA, SENTATE COMO UNA REINA (*)

(* Graffiti en el baño de chicas 

de una universidad de Filipinas)

Acordate de mimarte, acordate de maquillarte.
El mundo no valora a las chicas con granos.
No te sentés como una rana, sentate como una reina.

Comprate un champú que realce el color de tu pelo.
Si tu pelo es liso, entonces hacete rulos.
Acordate de mimarte, acordate de maquillarte.

Mantené el aliento fresco y tus dientes blancos y  limpios.
Pintate las uñas para que brillen como diez perlas.
No te sentés como una rana, sentate como una reina.

Sonreí, sobre todo cuando te sientas mal.
Mantené bajo el toldo de tu auto cuando salgas a dar una vuelta.
Acordate de mimarte, acordate de maquillarte.

No cedas a tus antojos, necesitás estar flaca
para que tu pollera pueda levantarse cuando saltés y des vueltas.
No te sentés como una rana, sentate como una reina.

No te casés con un profesor, casate con el rector.
Casate con el rey, no con el príncipe.
Acordate de mimarte, acordate de maquillarte.
No te sentés como una rana, sentate como una reina.

Denise Duhamel 

(Traducción: Dagmar Buchholz y David GOnzález)

PLEASE DON’T SIT LIKE A FROG, SIT LIKE A QUEEN

– graffiti inside the cubicle of a ladies 
bathroom in a university in the Philippines-


Remember to pamper, remember to preen.
The world doesn’t reward a pimply girl.
Don’t sit like a frog, sit like a queen.

Buy a shampoo that makes your locks sheen.
If your hair is straight, get it curled.
Remember to pamper, remember to preen.

Keep your breath minty and your teeth white and clean.
Paint your nails so they glisten, ten pearls.
Don’t sit like a frog, sit like a queen.

Smile, especially when you’re feeling mean.
Keep your top down when you keep your car on a whirl.
Remember to pamper, remember to preen.

Don’t give in to cravings, you need to stay lean
So you can lift up your skirt as you prance and twirl.
Don’t sit like a frog, sit like a queen.

Don’t marry the professor, marry the dean.
Marry the king, don’t marry the earl.
Remember to pamper, remember to preen.
Don’t sit like a frog, sit like a queen.

Denise Duhamel nació en Woonsocket, Rhode Island, E.E.U.U., en 1961. Poeta, Profesora de Universidad Internacional de Florida y Editora invitada (The best American Poetry 2013. Libros: Smile, 1993. The Woman with Two Vaginas, 1995. Kinky, 1997. (Su libro más celebrado). The Star-Spangled Banner,1999. En 2001 editan una  antología de su Poesía y Queen for a Day: Selected and New Poems.  Vive en Florida.

PERIMENOPAUSIA

Anoche soñé que había usado un cuchillo en vez de una cuchara

para tomar mi primer cucharada de yogur de la mañana y el filo

de su hoja me cortó la lengua. El yogur mezclado con mi sangre

como pintura acrílica. ¡Puse inmediatamente una brocha en mi 

boca y la removí! Después empecé a pintarlo todo de color 

de rosa. El mantel, el vaso de agua, la taza de café, el bol,

la inocente cuchara. Si los dientes son masculinos, entonces

la lengua es una chica joven. Podés sospechar que la boca

es una vagina y hasta es posible que tengas razón. Podés pensar

incluso que un agujero en la mano es un estigma, pero según

mi libro de sueños es también una concha, a no ser que el

agujero se ubique en el dorso de la mano, en cuyo caso es un

culo. ¿Y sangre de la boca/vagina? Bueno, no me ha bajado 

la regla en cuatro meses. Si te pensabas que la gente empieza

a incomodarse cuando le hablás de tu regla, entonces tratá 

de hablarles de la monopausia. Se ponen a bostezar, sus bocas,

pequeñas vaginas, pequeñas cavernas húmedas y somnolientas.

Oh, yogur blanco, sospecho que sé lo que eres.

Denise Duhamel (Woonsocket, Rhode Island, E.E.U.U., 1961)

(Traducción: Dagmar Buchholz y David GOnzález)

PERIMENOPAUSE 

Last night I dream that I used a knife instead of a spoon to take mi first bite of morning yogur and the blade cut right into my tongue. The yogurt mixedwith my blood like acrylics. I put a paintting everything pink. The tablecloth, the water glass, the cofee cup, the bowl, the innocent spoon. If the teeh are male, then the tongue is a young girl. You may suspect the mouth is the vagina and you may be right. You may think a hole in the hand is stigmata, but according to my dream book, it's also a vagina -unless the hole is on the back of the hand, in wich case it's an anus. And blood from the mouth/vagina? Well, I haven't had my period in four months. If you think people start to zone out when you tell them about your periods, try telling them about menopause. They tend to yawn, their mouths, little vaginas, little drowsy moist caves. Oh white yogurt, I suspect I know what you are.