LOS HOMBRES Y LAS COSAS

                                                        sin los objetos

el cuerpo no tiene gravedad
diapasón
relieve

el cuerpo precisa de contrapesos:
la mesa
la puerta
la cama

cavidades donde lanza sus tornillos

sin los objetos

el cuerpo se pierde en los agujeros

absorbidos por la mente

se dispersa en círculos centrífugos

el cuerpo necesita de los objetos

para que estos confirmen

su existencia en fuga


Donizete Galvão

(Traducción de Martín Palacio Gamboa)*

Os homens e as coisas

sem os objetos

o corpo não tem gravidade
diapasão
prumo

o corpo precisa de contrapesos:
a mesa
a porta
a cama

cavidades onde lança seus parafusos

sem os objetos

o corpo se perde nos buracos

sugados pela mente

dispersa-se em círculos centrífugos

o corpo necessita dos objetos

para que estes confirmem

sua existência em fuga

Donizete Galvão. Poeta brasileño (Borda da Mata,Minas Gerais, 1955). Periodista- Durante su infancia, Galvão se familiarizó con la poesía de su país y, particularmente con la poesía modernista mineira, a la que tuvo acceso por medio del Suplemento Cultural de Minas Gerais. Cursó Administración de Empresas en Santa Rita do Sapucaí y periodismo en São Paulo. Actualmente viven en São Paulo.Obra poética: “Azul navalha” -1988- T.A. Queiroz Editor, São Paulo. “As faces do rio” -1991- Água Viva Edições, São Paulo. “Do silêncio da pedra” -1996- Arte Pau-Brasil, São Paulo. “A carne e o tempo” -1997- Nankin Editorial, São Paulo. “Ruminações” -2000- Nankin Editorial, São Paulo. “Mundo mudo” -2003- Nankin Editorial, São Paulo.

* Tomados de “Los trazos de Pandora”, Antología bilingüe -Inédita- de la poesía
contemporánea brasileña, anotada, compilada y traducida por Martín Palacio Gamboa)

SILENCIO

De piedra ser.
De la piedra tener
el duro deseo de durar.
Pasen las legiones
con sus huesos expuestos.
Lloren los viejos
con casacas de naftalina.
La nave blanca llega al puerto
y tiñe de vino el azul del mar.
Lo macizo de la piedra,
de espaldas a la ciudad
siete veces destruida,
celebra el silencio.
La piedra calla
lo que en ella duele

(De mundo mudo)

Donizete Galvão (Brasil, Borda da Mata – Minas Gerais, 1955)

(Traducción de Martín Palacio Gamboa)

Silêncio

De pedra ser.
Da pedra ter
o duro desejo de durar.
Passem as levies
com seus ossos expostos.
Chorem os velhos
com cassacos de naftalina.
A nave branca chega ao porto
e tinge de vinho o azul do mar.
O maciço de rocha,
de costas para a cidade
sete vezes destruída,
celebra o silêncio.
A pedra cala
O que nela dói.

AL MARGEN

el río muerto

el río fétido

el río podrido
el río lodo
el río negro

espejo que refleja

predios y automóviles
senderos y latas

el río y la memoria de las aguas

al margen
heráldica
estática
una garza

se yergue

al cielo
la hipérbole
de su blanco

pescuezo

(De mundo mudo)

Donizete Galvão (Brasil, Borda da Mata – Minas Gerais, 1955)

(Traducción de Martín Palacio Gamboa)

À margem

o rio morto

o rio fétido

o rio podre
o rio lodo
o rio negro

espelho que reflete

prédios e carros
trilhos e latas

o rio e a memória das águas

à margem
heráldica
estática
uma garça

ergue

para o céu
a hipérbole
do seu alvo

pescoço

RUINAS

Terreno baldío:
trastorno de vísceras

presagios

la silla rota
las molduras vacías
hierbas dañinas
restos de afectos

desarreglos

el día pierde su luz
se arruina

la naranja tiene su pulpa reseca
la leche amanece cortada

(De mundo mudo)

Donizete Galvão (Brasil, Borda da Mata – Minas Gerais, 1955)

(Traducción de Martín Palacio Gamboa)

Ruínas

Terreno baldio:
Transtorno de vísceras

presságios

a cadeira quebrada
as molduras vazias
ervas daninhas
restos de afetos

desarranjos

o dia perde sua luz
arruína-se

a laranja tem gomos secos
o leite amanhece talhado

PREGUNTA A UN DRUIDA

El último bosque virgen se encuentra devastado
la última tribu fue descubierta por las cámaras de TV
los satélites radiografiaron las intimidades de la tierra
las ratas y los hombres disputan los basurales
¿qué conjuro mantendrá la vida en marcha?

(De mundo mudo)

Donizete Galvão (Brasil, Borda da Mata – Minas Gerais, 1955)

(Traducción de Martín Palacio Gamboa)

Pergunta para o druida

A última mata virgem está devastada
a última tribo foi descoberta pelas câmaras de tv
os satélites radiografaram as intimidades da terra
as ratazanas e os homens disputam os lixões
que conjuração manterá a vida acesa?



IMAGEN: El actor Ian McKeller, personificando a Gandalf, en el film "El señor de los anillos".