VIAJE

Un viejo campesino
pasó toda su vida
entre la casa y el campo.
La muerte fue
su primer viaje.


Anna Ventura

(Traducción de Carlos Vitale)

VIAGGIO

Un vecchio contadino
passò tutta la vita
tra casa e campo.
La morte fu
il suo primo viaggio.

Anna Ventura. Esritora italiana. Nació en Roma el 16 de diciembre de 1936, de padres abruzos. Licenciada en Letras Clásicas en Florencia, a los estudios de filología clásica, nunca abandonados, añadió posteriomente, la crítica literaria y la escritura creativa. Además de poeta es narradora y traductora. Asimismo ha recopilado diversas antologías de poesía italiana. Su obra poética incluye títulos como "Veinte pasos en el sendero" (1983), El sueño de la razón (1990) y El armario de las maravillas " (2004).

COMO UNA FRÁGIL TACITA

Como una frágil tacita
de filigranas verdes
es esta tarde vacía,
qué horrible desperdicio
—imperdonable—
de esplendor.



Anna Ventura (Roma, Italia, 1936)

(Traducción de Carlos Vitale)

COMO UNA FRAGILE TAZZA

Come una fragile tazza
a ricami verdi
questo pomeriggio vuoto;
che orribile spreco
—imperdonabile—
di splendore.

LOS CARBONEROS

"Mira —dijo el cobrador al chofer-,
en la montaña está el humo de los carboneros."
"No —dijo el otro—,
es niebla; o una nube de paso."
Tenía razón él.
Pero qué hermoso que el primero
haya hablado.


Anna Ventura (Roma, Italia, 1936)

(Traducción de Carlos Vitale)

I CARBONAI

"Guarda, —disse il fattorino all'autista,—
sulla montagna c'è il fumo dei carbonai."
No, —disse l'altro,—
è nebbia; o una nuvola di passaggio."
Aveva ragione lui.
Ma fu bello che il primo
avesse parlato.