AHORA, MIENTRAS DANZAMOS

 

Haré una confesión:

amo lo que me acaricia

creo que el amor forma parte

del brillo

y la virtud del sol.

Aunque sean

sólo aliento

    las palabras que comando

    son inmortales.

De nada sirve

              madre querida

              no puedo terminar mi tejido,

              la culpa es de Afrodita

              suave como es

casi me ha consumido

de amor por ese joven.

En el atardecer primaveral

             la luna llena brilla

             las jóvenes toman sus lugares

             como si estuvieran alrededor

de un altar

             sus pies se mueven rítmicos

             como esa vez danzaron alrededor

             de un altar de amor

hollando un círculo

en la suave hierba florecida

Sobrecogidas

           por su esplendor

las estrellas cercanas a la hermosa Luna

ocultan el brillo de su rostro

          cuando alcanzando la plenitud

          ella ilumina a la tierra con su plata.

Sin aviso

             como un torbellino

             abatiendo una encina

el amor sacude mi corazón.

Gracias querida mía

           viniste, e hiciste bien en venir

           te necesitaba,

           has hecho arder el amor en mi corazón

                      ¡Bendita seas!

Te bendigo tanto como interminables

me han parecido las horas

                   mientras no estabas.

Safo (poeta griega nacida en torno al año 600 a. C)

(Versión y Nota introductoria: Soledad Fariña)

-Pequeño Dios editores, 2012-

 IMAGEN:  Safo de Miteleme Galería Nacional Húngara-sin mención del artista.

Pueden LEER la biografía en entrada anterior de la autora (N.del A.)

Lo más bello es lo que uno ama

Ven aquí, a mí, desde Creta, a este sagrado
templo, donde te espera un delicioso recinto sagrado
de manzanos, y altares perfumados
con incienso.
y en él el agua fresca resuena a través de las ramas
de los manzanos, todo el lugar está cubierto
con las sombras de los rosales, y el sueño se desliza
entre las hojas temblorosas.
y en él un prado en el que pacen caballos está cubierto
de flores primaverales, y los vientos
soplan dulcemente ...
y aquí, tú, Cipris, tomando las ínfulas,
vierte en doradas copas
el néctar delicadamente mezclado
en los festines.


***

Dicen unos que lo más bello sobre la tierra oscura
es un ecuestre tropel, la infantería otros, y esos,
que una flota de naves; pero yo afirmo
que lo más bello es lo que uno ama.
Y es muy fácil hacerlo comprensible a cualquiera.
Pues aquella que en belleza muchísimo aventajaba
a todos los humanos, Helena, a su esposo,
un soberano ilustre, lo abandonó
y partió por el mar hacia Troya,
sin acordarse de su hija ni sus padres,
para nada, porque la impulsaba Cipris.


***

Sigue siendo mi amigo
pero busca una esposa más fresca,
que vivir no podría contigo
siendo yo la más vieja.


***

...Y a mis amigas hermosos cantos
cantaré ahora para alegrarlas.



Safo

(Traducción: Elena Galardo)

Safo (Lesbos, actual Grecia, s. VII a.C.-id., s. VI a.C.). Poetisa griega. Pocos datos ciertos se tienen acerca de Safo, de quien tan sólo se conservaron 650 versos, extraídos de citas tardías y del moderno estudio de papiros. Vivió toda su vida en Lesbos, con la excepción de un corto exilio en Sicilia motivado por las luchas aristocráticas. Supuestamente perteneciente a la aristocracia, llevó la vida propia de las mujeres de la clase alta, alejadas necesariamente del ambiente de luchas e intrigas políticas; según una tradición que parte de Anacreonte, era homosexual. Se la ha presentado siempre como profesora de una escuela de poesía fundada por ella, lo que es difícil de certificar, aunque sí es cierto que convivía con sus compañeras en un clima distendido y propicio a la contemplación y recreación en el arte y la belleza. De su obra, que al parecer constaba de nueve libros de extensión variada, se han conservado algunos Epitalamios, cantos nupciales para los cuales creó un ritmo propio y un metro nuevo, que pasó a denominarse sáfico, y fragmentos de poemas dirigidos a algunas de las mujeres que convivían con ella. En ellos se entrevé la expresión de una subjetividad que se recrea en sutiles oscilaciones de ánimo, en un intento de dar forma a la pasión. Presenta la pasión amorosa como una fuerza irracional, situada entre el bien y el mal, que se apodera del ser humano y se manifiesta en diversas formas, como los celos, el deseo o una intangible nostalgia, e incluso produce reacciones físicas, como las que describe detalladamente en uno de sus poemas, el más completo que se ha conservado de ella. Su poesía tuvo un gran éxito ya en la Antigüedad, y sirvió de fuente de inspiración a grandes poetas, como Teócrito o Catulo ya a partir de la época alejandrina se puso de manifiesto el interés por conservar su obra e intentar descubrir nuevas partes. A pesar de lo fragmentario de su producción conservada, parece que Safo consiguió hacer realidad su deseo, acorde con la concepción helénica de la poesía, de hacer perdurable su amor a través de su creación poética.

IMAGEN:   Sappho (1877), pintura de Charles Mengin.

Leche y aceite de jazmín

...más hacia vosotras, bellas, 
mi pensamiento no cambia.


...Níobe y Leto eran amigas que mucho se amaban.

...yo te buscaba y llegaste
y has refrescado mi alma que ardía de ausencia.
Llegaste, lo hiciste y yo te deseé ardientemente
y helaste mi corazón, encendido en deseo.


...y sobre un blando colchón
tenderé yo mis miembros.


...y cuando te miro de frente creo
que jamás Hermíona fue tan bella
y que no está mal que a la rubia Helena
yo te compare.


...me ha agitado el Amor los sentidos
como el monte se arroja los pinos al viento.


Qué puedo hacer? no lo sé: mis deseos son dobles.

***

De verdad que morir yo quiero
pues ella llorando se fue de mí.
Y al irse me decía: Ay, Safo,

qué terrible dolor el nuestro
que sin yo desearlo me voy de ti.
Pero yo contestaba entonces:

No me olvides y ve alegre
sabes bien el amor que por ti sentí,
y, si no, recordarte quiero, 


por si acaso a olvidar llegas,
lo hermoso que fue 
y lo felices que fuimos:

las coronas de rosas tantas
y violetas también que tú
junto a mí te ponías después allí,

las guirnaldas que tú trenzabas
y que en torno a tu tierno cuello
enredabas haciendo con flores mil,

perfumando tu cuerpo luego
con aceite de nardo todo
y con leche y aceite de jazmín.

Recostada en el blando lecho,
delicada muchacha en flor,
al deseo dejabas tú ya salir.

Y ni fiesta jamás ni danza,
ni tampoco sagrado bosque había
al que tú no quisieras conmigo ir. 

Safo (Lesbos, actual Grecia, s. VII a.C.-id., s. VI a.C.)

(Traducción: Juan Manuel Rodríguez Tobal)

Te olvidaste de mi?

a) Te olvidaste ya de mi ...
(b) ... o es que mas que a mi tal vez amas a alguna persona?





Safo (Lesbos, actual Grecia, s. VII a.C.-id., s. VI a.C.)

Fragmento 31

Me parece que igual a los dioses
ese hombre que sentado
frente a ti, absorto escucha 
tu dulce voz

y tu risa adorable. En cambio,
en mi pecho el corazón se estremece.
Apenas te miro,
me quedo sin habla.

La lengua se me inmoviliza, 
un incendio corre bajo mi piel,
no ven ya mis ojos
y zumban mis oídos,

me invade un sudor frío, un temblor
se apodera de todo mi cuerpo 
y tan pálida como el nácar 
no muy lejana de la muerte
me parece que estoy.

Pero todo merece soportarse 
cuando es así.



Safo (Lesbos, actual Grecia, s. VII a.C.-id., s. VI a.C.)

(Versión libre: Marcelo Leites)

Frag. 31

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν

ἔμμεν' ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι

ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-

σας ὐπακούει

καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ' ἦ μὰν

καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν,

ὠς γὰρ ἔς σ' ἴδω βρόχε' ὤς με φώναισ'

οὐδ' ἒν ἔτ' εἴκει,

ἀλλ' ἄκαν μὲν γλῶσσα ἔαγε λέπτον

δ' αὔτικα χρῶι πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,

ὀππάτεσσι δ' οὐδ' ἒν ὄρημμ', ἐπιρρόμ-

βεισι δ' ἄκουαι, �

έκαδε μ' ἴδρως ψῦχρος κακχέεται τρόμος δὲ

παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας

ἔμμι, τεθνάκην δ' ὀλίγω 'πιδεύης

φαίνομ' ἔμ' αὔται·

ἀλλὰ πὰν τόλματον ἐπεὶ καὶ πένητα�

IMAGEN: Safo besando a una de sus discípulas.

Fragmento 94

La luna y las Pléyades se han sumergido
es el medio de la noche,
estación, hora, juventud se van
y yo duermo sola.


Safo (Lesbos, actual Grecia, s. VII a.C.-id., s. VI a.C.)

(Traducción de Jacques Algasi)

IMAGEN:  Pintura de Dirck Van Ravesteyn- Mujer desnuda.

A MIS DISCÍPULAS

Muestren ahora, muchachas, los bellos dones de las musas
de seno fragante y a la aguda lira que ama el canto.

De la suave piel que yo tenía ya la vejez
se ha apoderado, presa ya de la vejez: 
blancos se han vuelto mis cabellos negros.

Pesado siento el corazón y no me sustienen las rodillas,
que antes eran ligeras para danzar, como cervatillos.

A menudo me lamento, pero ¿qué se puede hacer?
No envejecer, siendo humano, es imposible.

Cuentan que a Titono la Aurora de rosados brazos,
locamente enamorada, lo llevó hacia los confines de la Tierra.

Joven y hermoso entonces, con el tiempo lo alcanzó
la gris decrepitud, a él que tenía una esposa inmortal.




Safo (Lesbos, actual Grecia, s. VII a.C.-id., s. VI a.C.)

(Traducción de Carlos A. Rohehi March)

Fragmento 115

¿A quién, novio, podría yo bien compararte?
A un sarmiento frondoso de vid te comparo.


Safo (Lesbos, actual Grecia, s. VII a.C.-id., s. VI a.C.)

(Versión de Juan Manuel Rodríguez Tobal)