Tenía razón Ezra...

Tenía razón Ezra:
no estamos
y estamos aquí.
No es necesario escribir:
no esperes
ni temas nada.


Petr Mikes

(Traducción de Enrique M. Butti)

Petr Mikes. Poeta checo, nació en 1948, en Zlíně. Cursó estudios de Inglés y Ruso en la Universidad de Palacký en Olomouc, a continuación, desarrolló varios oficios (bibliotecario, sereno, Inglés profesor, traductor de textos, etc.) . De 1991-1997 se desempeñó como editor en Editorial Votobia Olomouc, donde publicó más de 200 volúmenes. En 1990 se graduó en el Programa Internacional de Escritura (Universidad de Iowa, Iowa City) y en 1994 fue becario del programa Fulbright en la Universidad de Maine en Orono. Desde 1998, trabaja como editor, traductor y escritor independiente. Sus poemas han sido publicados en distintas colecciones en polaco, en inglés, así como en revistas literarias de Austria, España, Portugal, Croacia y Rusia. Bibliografía : Paměť rány (výbor), 1990 Memoria heridas (el Comité),Dům je tam (výbor), 1993 La casa está allí (el Comité), Básně v próze (výbor), 1995 poemas en prosa (el Comité), Stříbrný pták ve žluté skříni, Petrov 1997; Plata de aves en el cuadro amarillo, Petrov 1998; Jediné touhy zpěv (výbor), 1998 Deseo sólo vocales (el Comité), 1998.

el destello del río...

Aquel espejo
en el cruce
de cuatro calles
hace mucho
que quedó ciego.
Pero a veces
puede encontrarse en él
el destello del río
el penetrante olor de los árboles
y la estridente carcajada
de la fugacidad.




Petr Mikes (Chekoslovaquia;  Zlíně, 1948)

(Traducción de Enrique M. Butti)

NIEVE

La nieve empezó a caer a medianoche. Y es verdad
Que donde se está mejor es sentado en la cocina
Aunque sea la cocina del insomnio.
Allí hace calor, te preparas algo, bebes vino
Y miras por la ventana la eternidad familiar.
Por qué ibas a torturarte por saber si nacimiento y muerte
Son sólo puntos,
puesto que la vida no es una línea recta.
Por qué ibas a atormentarte al ver el calendario
y a preocuparte por el valor que está en juego.
¿Y por qué ibas a admitir que no tienes
ni para los zapatos de Saskia?
¿ Y por que ibas a envanecerte
de que sufres más que los demás?

Aunque en la tierra no existiera el silencio
Ese nevar lo habría inventado ya en su sueño.
Estás solo. Ningún gesto. Nada de que hacer gala.



Vladimïr Holan

(Versión de Nidia Hernández)

Vladimïr Holan. Nació en Praga en 1905 . Reconocido como el mayor poeta checo del siglo XX. Vivió su niñez en el campo. Ejerció varios oficios. Desde 1941 se dedica absolutamente a su obra . Holan se abandona a un encierro voluntario hasta su muerte en 1980.

Biografía y poema extraídos de la Maja desnuda.