Yo quiero dejarte a manera de un buen fin. Nada me cuesta. Mas quedo con disco de Pixinguinha, si! El resto es tuyo Cambiando recuerdos, puedes guardar los restos de aquello que llaman ‘lar’ las sombras de aquello que fuimos ‘nós’ las marcas de amor en el cobertor. Aquellos mejores recuerdos Aquella esperanza: ‘todo se va a arreglar’, es de olvidar Aquella alianza ya puedes empeñar. O derretir Más debo decir: no te voy a dar Ese gran placer de verme llorar Ni voy a cobrarte por el maltrato de mi pecho tan desgarrado Además, Acepta la ayuda de tu futuro amor para alquiler. Devuelve el Neruda que me tomaste y nunca lees. Yo cierro el portal sin hacer alarde, llevo el documento de identidad, un último trago, mucha nostalgia: La leve impresión de que me voy tarde.
Imágenes: Escenas del film "Budapest", basada en la novdela del compositor.
Ah, si ya perdimos la noción del tiempo Si nos jugamos juntos el futuro Contame ahora cómo voy a partir
Ah, si desde que te vi sólo pude soñar, hice tantos desvaríos, rompí con el mundo, quemé mis navíos Contame ahora adónde puedo ir
Si en travesuras de noches eternas Ya confundimos tanto nuestras piernas Decime con qué piernas debo seguir
Si dejaste derramar nuestra canción Si en las arenas de tu corazón Mi sangre erró de vena y se perdió
Cómo, si en el desorden del ropero Mi paletó enlaza tu vestido Y mi zapato pisa al tuyo todavía
Cómo, si nos amamos como paganos Tus pechos aún están en mis manos Decime con qué cara voy a salir
No, creo que te estás haciendo la tonta Te dí mis ojos para que los valoraras Ahora contame cómo voy a partir
(Traducción de M.Leites)
Ah, se já perdemos a noção da hora, se juntos já jogamos tudo fora, me conta agora como hei de partir.
Se, ao te conhecer, dei pra sonhar, fiz tantos desvarios rompi com o mundo, queimei meus navios, me diz pra onde é que inda posso ir.
Se nós, nas travessuras das noites eternas já confundimos tanto as nossas pernas, diz com que pernas eu devo seguir.
Se entornaste a nossa sorte pelo chão se na bagunça do teu coração meu sangue errou de veia e se perdeu.
Como, se na desordem do armário embutido, meu paletó enlaça o teu vestido e o meu sapato inda pisa no teu.
Como, se nos amamos feito dois pagãos, teus seios inda estão nas minhas mãos, me explica com que cara eu vou sair.
Não, acho que estás só fazendo de tonta te dei meus olhos pra tomares conta, agora conta como hei de partir.
Francisco Buarque de Hollanda (Río de Janeiro, 19 de junio de 1944), más conocido como Chico Buarque. Poeta, músico, compositor, dramaturgo y novelista brasileño. Se lo conoce principalmente por sus canciones de refinada armonía, deudoras en parte de Antonio Carlos Jobim, y por sus letras, que oscilan entre una temática de carácter intimista, hasta cuestiones como la situación cultural, económica y social de Brasil. A lo largo de su vida ha ido alternando su carrera musical con la de novelista y dramaturgo. Su último libro, Budapeste (2005), fue muy aclamado y ganó el importante Prêmio Jabuti. Escribió otras novelas, entre las que se destaca Estorvo, de 1991. Grabó más de 40 discos, sólo o con aparceiros como Caetano Veloso, Edu Lobo o María Bethania. Es uno de los cantantes más queridos y populares de Brasil, nexo entre la bossa nova y el samba.
Amó aquella vez como si fuese la última Besó a su mujer como si fuese la última Y a cada hijo suyo como si fuese único Y atravesó la calle con su paso tímido
Subió a la construcción como si fuese máquina Alzó desde su andamio las paredes lógicas Ladrillo con ladrillo en un dibujo mágico Sus ojos embotados de cemento y lágrimas
Se sentó a descansar como si fuese sábado Comió feijâo y arroz como si fuese príncipe Bebió y sollozó como si fuese un náufrago Bailó y se alegró como si oyese música
Y tropezó en el cielo como si fuese alcohólico Y flotó en el aire como si fuese un pájaro Y acabó en el piso como un paquete flácido Agonizó en el medio del paseo público Murió de contramano entorpeciendo el tránsito
Amo aquella vez como si fuese el último Besó a su mujer como si fuese la única Y a cada hijo suyo como si fuese pródigo Y atravesó la calle con su paso alcohólico
Subió a la construcción como si fuese sólido Desde su andamio alzó cuatro paredes mágicas Ladrillo con ladrillo en un dibujo mágico Sus ojos embotados de cemento y tránsito
Se sentó a descansar como si fuese un príncipe Comió feijâo y arroz como si fuese lo máximo Bebió y sollozó como si fuese máquina Bailó y se alegró como si fuese el prójimo
Y tropezó en el cielo como si oyese música Y flotó en el aire como si fuese sábado Y acabó en el piso hecho un paquete tímido Murió a contramano entorpeciendo al público
Amó aquella vez como si fuese máquina Besó a su mujer como si fuese lógico Alzó desde su andamio las paredes débiles Se sentó a descansar como si fuese un pájaro Y flotó en el aire como si fuese un principe Acabó en el piso hecho un paquete alcohólico Murió a contramano entorpeciendo el sábado
Chico Buarque
(Traducción Pablo Bari)
Francisco Buarque de Hollanda (Río de Janeiro, 19 de junio de 1944), más conocido como Chico Buarque. Poeta, músico, compositor, dramaturgo y novelista brasileño. Se lo conoce principalmente por sus canciones de refinada armonía, deudoras en parte de Antonio Carlos Jobim, y por sus letras, que oscilan entre una temática de carácter intimista, hasta cuestiones como la situación cultural, económica y social de Brasil. A lo largo de su vida ha ido alternando su carrera musical con la de novelista y dramaturgo. Su último libro, Budapeste (2005), fue muy aclamado y ganó el importante Prêmio Jabuti. Escribió otras novelas, entre las que se destaca Estorvo, de 1991. Grabó más de 40 discos, sólo o con aparceiros como Caetano Veloso, Edu Lobo o María Bethania.
