REGLA SEGURA

Una regla segura de por vida es: confía en nadie. 
Esa es la primera, en segundo lugar, 
el hombre con vista 20/20 que alcanza la cima 
del Everest (olvidemos por ahora la curva 
de la Tierra), mira al Este y al Oeste y recibe 
una visión perfecta de su propia nuca.


Tercero, siempre habrá 
un centímetro de piel imposible de rascar 
entre los omóplatos, inalcanzable 
desde arriba o abajo. Y cuarto,


como dije alguna vez, no vaya a inventar 
el ácido que pueda atravesar todo 
sin antes pensar 
en qué será conservado.




Simon Armitage

(Traducción: Andrew Graham-Yooll)

A SAFE RULE

A safe rule in life is: trust nobody.
That's the first, and secondly,
the man with 20/20 vision who achieves the peak
of Everest (forgetting for now the curve
of the Earth), looks east and west and gets
a perfect view of the back of his head.

Third, there will always be 
that square half-inch or so of unscratchable skin 
between the shoulder blades, unreachable 
from over the top or underneath. And fourth

as I once heard say, don't go inventing 
the acid that will eat through anything 
without giving some thought 
to a jar to keep it in.

Simon Armitage. Poeta inglés. Nació en 1963 en Huddersfield, West Yorkshire. Estudió Geografía en el Portsmouth Polytechnic y Trabajo Social en la Universidad de Manchester. Su primera colección de poemas, Zoom! (1989) fue Selección de la Poetry Book Society. A ésta le siguieron Kid (1992), Book of Matches (1993), The Dead Sea Poems (1995) y Moon Country (1996). Ha escrito para radio, televisión y teatro. En 1993 fue el Sunday Times Young Writer of the Year. Su obra ha recibido varios reconocimientos, entre ellos el Erick Gregory Award y el Forward Poetry Prize. The Dead Sea Poems fue una Recomendación de la Poetry Book Society.

LOS POEMAS DEL MAR MUERTO

Y yo viajaba ligero, descalzo sobre la roca,
y luego por tierras zurcidas
de manzanilla y bardana; o acaso

cadillo. Vivía de conducir
un torrente de cabras hacia las aguas claras,
cuando una de ellas se desprendió hacia una cueva

sobre los riscos. Para hacerla emerger hice
una honda con vendas de algodón
o acaso una sábana; tiré una piedra

hacia el blanco, y se oyó un estruendo;
un sonido que delataba objetos humanos.
En la cueva como un juego de bolos

se erguían doce urnas; y al ser abiertas
cada una resopló —un tanto teatralmente —
soltando un aliento a almizcle y a polen,

y al hurgar entre la arena fresca encontré
unos poemas escritos por mi propia mano.
Harto necesitado de ropa y comida, sin dinero,

me deshice de ellos por una bicoca;
pero esta primavera los he vuelto a ver,
expuestos al público e inalcanzables,

bajo rayos infrarrojos y ultrasonido,
y al parecer valuados en un dineral.
Ahora que sé el valor de mis primeras letras
he comenzado a tomármelo a pecho,
a llevarlo todo en la mente,
como plegarias que repito y repito,

por las noches; y canto toda mi obra
para mí mismo, cada página de esta inocente,
cotidiana versada, que comienza

con éste.



Simon Armitage (Islas Británicas,Huddersfield, West Yorkshire, 1963)

(Traducción: Carlos López Beltrán
y Pedro Serrano)

THE DEAD SEA POEMS

And I was travelling lightly, barefoot
over faedrock, then through lands that were stitched
with breadplant and camomile. Or was it

burdock. For a living I was driving
a river of goats towards clean water,
when one of the herd cut loose to a cave

on the skyline. To flush it out, I shaped
a sling from a length of cotton bandage,
or was it a blanket, then launched a rock

at the target, which let out a racket
-the tell-tale sound of man-made objects.
Inside the cave like a set of skittles

stood a dozen caskets, and each one gasped -
a little theatrically perhaps —
when opened, then gave out a breath of musk

and pollen, and reaching down through cool sand
I found poems written in my own hand.
Being greatly in need of food and clothing,

and out of pocket, I let the lot go
for twelve times nothing, but saw them again
this spring, on public display, out of reach

under infra-red and ultra-sonic,
apparently worth an absolute packet.
Knowing now the price of my early art
I have gone some way towards taking it all
to heart, by bearing it all in mind, like
praying, saying it over and over

at night, by singing the whole of the work
to myself, every page of that innocent,
everyday, effortless verse, of which this

is the first.

IMAGEN: Biblioteca y escritorio del autor.

NO ES LO QUE HACES SINO LO QUE ESO TE HACE

No vagué por los Estados Unidos
con apenas un dolar en el bolsillo,
un par de jeans rotos y una navaja suiza.
Viví entre ladrones en Manchester.

No atravesé descalzo el Taj Mahal,
escuchando el espacio que se abría
entre cada pisada, levantando y poniendo
la huella sobre el piso de mármol. Pero jugué

a hacer patitos en el lago Black Moss
en un día tan quieto que se oía cada onda
surcar. Sentí la inercia de cada piedra
gastarse contra el agua; luego hundirse.

No he jugueteado con el cordel de un paracaídas
sentado al borde de una avioneta en vuelo
pero sostuve la cabeza lacia de un niño
en la guardería, y acaricié sus manos rollizas.

Y sospecho que el nudo en la garganta
y la sutil sensación en cascada, en algún sitio
dentro de nosotros, son ambos parte de esa
intuición de algo más. Esa emoción, quiero decir.

(de "Los poemas del mar muerto",
1995)

Simon Armitage (Islas Británicas,Huddersfield, West Yorkshire, 1963)

(Traducción: Carlos López Beltrán
y Pedro Serrano)

IT AIN'T WHAT YOU DO IT'S WHAT IT DOES TO YOU

I have not bummed across America
with only a dollar to spare, one pair
of busted Levi's and a bowie knife.
I have lived with thieves in Manchester.

I have not padded through the Taj Mahal,
barefoot, listening to the space between
each footfall picking up and putting down
its print against the marble floor. But I

skimmed fíat stones across Black Moss on a day
so still, I could hear each set of ripples
as they crossed. I felt each stone's inertia
spend itself against the water; then sink.

I have not toyed with a parachute chord
while perched on the lip of a light-aircraft;
but I held the wobbly head of a boy
at the day centre, and stroked his fat hands.

And I guess that the tightness in the throat
and the tiny cascading sensation
somewhere inside us are both part of that
sense of something else. That feeling, I mean.

(SIN CONVICCIONES)

Sin la menor convicción: ése es mi mayor defecto.
Nada que me tiente a gritar o a aullar, nada
que merezca un escándalo, una alaharaca o un baile.

Un hombre como yo podría ser algo serio,
y empaparse en gasolina por la noche
e incendiarse para salvar al mundo,
dejando que su sangre hierva y su cabello se rice.

Tengo un lunar cinco centímetros al sureste
de mi nariz, un corazón que vale tanto
como un reloj de cadena, un puño
que se abre como una buena navaja suiza;
y algunos trucos que han sabido
provocar el aplauso espontáneo,
Pero ninguna causa, ninguna.

(de "Los poemas del mar muerto",
1995)

Simon Armitage (Islas Británicas,Huddersfield, West Yorkshire, 1963)

(Traducción: Carlos López Beltrán
y Pedro Serrano)

(NO CONVICTIONS)

No convictions — that's my one major fault.
Nothing to tempt me to scream and shout, nothing
to raise Cain or make a song and dance about.

A man like me could be a real handful,
steeping himself overnight in petrol,
becoming inflamed on behalf of the world,
letting his blood boil, letting his hair curl.

I have a beauty spot three inches south-east
of my nose, a heart that has to be a match
for any pocket watch, a fist
that opens like a fine Swiss Army knife,
and certain tricks that have been known
to bring about spontaneous applause.
But no cause, no cause.