UNA PIEDRA EN UNA ALBARRADA

He vivido tanto tiempo en este muro
que bien pude haber nacido aquí. Mi familia
está asentada a mi alrededor, me aguanta, me sostiene,
alguna vez caído, vuelto a levantar.
Durante la noche el frío y a menudo la lluvia.
Puedo sentirlo, no es puro.
Parte de mí se ha ido, desgastado,
para marcar un lindero,
para mantener alejadas a las ovejas de un hombre
del pasto de otro hombre: poco más
que un matorral que después de todo
serviría mejor para la cosecha.

Es todavía de noche. Puedo sentir las estrellas
como siento las estaciones, aunque sólo por un instante,
sobre el horizonte del bosque, desde mi apeñuscado ángulo,
alcanzo a ver de repente una estrella.
No puedo imaginar a qué constelación pertenece.
Está atenuada y vacila
pero nunca llega a desaparecer.
Lo que más recuerdo es un tiempo en que era de día,
el sol se alzaba como una promesa cumplida
y que me calentaba.


Peter Sansom

(Traducción: Carlos López Beltrán
y Pedro Serrano)

A STONE IN A DRYSTONE WALL

I have lived so long in this wall
I might have been born here. My family
sit round me, hold me in, hold me up,
fallen once, built back.
At night the cold and often the rain.
I can feel it, it is not pure.
Part of me is gone, worn away
for the sake of a boundary,
for the sake of keeping one man's sheep
from another man's grass: little more
than scrubland that after all
would be stronger for cropping.

It is still night. I am aware of the stars
as I am of the seasons, though only for a moment
over the line of forest from my crammed-in
angle do I ever see a star.
I cannot imagine which constellation it belongs to.
It is dimmed and flickers
but never quite disappears.
Mostly I remember a time there was daylight,
the sun coming up like a promise honoured
and being warmed by it.

Peter Sansom. Poeta inglés, nació en 1958, en Sutton-in-Ashfield, Nottinghamshire. Fue educado en Quarrydale Comprehen-sive, Bretton Hall College y el Huddersfield Polytechnic, donde más tarde impartió clases de creación literaria. Ha realizado numerosas Estancias Creativas, una de ellas en la Doncaster Central Library. Escribió un libro de texto titulado Writing Poems. Entre sus colecciones de poesía se incluyen Everything you've Heard is True (1990) y January (1994) y Point of of Sale (2000). Ha sido co-editor de la revista The North y editor de crítica en Orbis. Ha recibido reconocimientos y becas del Arts Council y de la Society of Authors, entre otros.

ESTOY DE VIAJE

Estoy de viaje
y tú estás esperando en un bar;
estás leyendo

un mejor tipo de basura
un libro que vendió un millón
un libro que transforma vidas

y te acabas de dar cuenta
que ese chacachaca
es Mozart en un walkman.

Estoy de viaje
mientras aireas tus tobillos
en el vestíbulo de una estación abierta.

Estoy de viaje.
Y más tarde, cuando a rachas
hayan echado por el embudo

sonrisas en tropel
que corren hacia los autobuses
o que hacen cola para un taxi

y hayas repasado hasta el último horario posible
y le hayas dado diez minutos
y otros diez

hasta que sólo quede
el de la medianoche a Paington
y mi deje su mensaje

después del tono;
y hayas caminado sola
demasiado tarde para el pub o una escapada de última hora,

puede que entonces llame a tu casa
para disculparme, para darte
mis disculpas.

Pero no hay excusas.
No hay ninguna razón,
ninguna explicación

totalmente simple.
Estoy de viaje.
Estoy de viaje.


Peter Sansom (Inglaterra, Sutton-in-Ashfield, Nottinghamshire, 1958)

(Traducción: Carlos López Beltrán
y Pedro Serrano)

I AM TRAVELLING

I am travelling,
and you are waiting in a buffet;
you are reading

a better class of pulp
a book that sold a million
a book that changes lives

and you've just worked out
that that shikashikashi
is Mozart in a walkman.

I am travelling
while you cool your heels
in the concourse of an open station.

I am travelling.
And later, when at intervals
they've funnelled in

unstoppable smiles
running for buses
or queuing for taxis

and you've checked the last possible time
and given it ten minutes
and another ten,

till there's only
the midnight thirty to Paignton
and my plenty of tape

after the tone;
and you've walked up alone
too late for the pub and late-night offy,

I might phone your place
to apologize, to give you
my apologies.

But no excuses.
There is no reason,
no perfectly simple

explanation.
I am travelling.
I am travelling.