VERANO

Si hay isla, hay pino
Si hay pino, hay fresco
rumor de viento

Shima areba matsu ari kaze no oto suzushi


Gran Buda
(de una frescura
sin entrañas)

Daibutsu ni harawata no naki suzushisa yo


Presencia
de una mujer entre esos hombres:
¡qué calor!

Otoko bakari no naka ni onna no atsusa kana


Vendaval de verano
Mis papeles se asustan
(salen volando)

Natsuarashi hijô no hakushi tobi tsukusu


Igual que hacen los osos
se sirven del manantial
los millonarios

Kanemochi mo kuma mo kite nomu shumizu kana


Vengan a refrescarse,
espíritus flotantes,
sin pensárselo tanto.

Fuwa-fuwa to naki tama koko ni kite suzume


Un toro engalanado
suda al mirar
la fiesta

Nishiki kiti ushi no ase kaku matsuri kana


En el porche vacío,
la cigarra se enrosca
con los últimos rayos
de sol

Akiie no mon ni semi naku yûhi kana


Brisa en la tarde
sobre unas rosas blancas
que se estremecen

Yûkaze ya shirobara no hana mina ugoku


¡Flores de luna!
anuncia aquella chica
con acento de Kyoto.

Yûgao ni miyako namari no onna kana



Shiki

(Traducción de Alberto Silva;

Haikus de Primavera de
El libro del Haiku)

Masaoka Shiki. Poeta japonés (1867 –1902). Crítico literario y periodista en el periodo Meiji de Japón. Su verdadero nombre era Masaoka Tsunenori, pero cuando niño le decían Noboru. También fue catcher en baseball.

PRIMAVERA

Río abajo,
alguien tira una red,
Cielo arriba, la luna
se empaña

Kawashimo ni ami utsu ya oborozuki


A lomos de aquel hombre
la chica cruza el río,
bajo la luz rasgada
de la luna

Onna ôte kawa watari keri oborozuki


En la ensenada,
filas de casas tibias:
paredes blancas

Atataka ni shirakabe narabu irie kana


Calma
Solo vagabundear
Solo disfrutar


Nodokasa no hitori yuki hitori omoshiroki


Fue darme vuelta
y el hombre que cruzaba
se hizo niebla

Kaerimireba yukiaishi hito no kasumi keri


Gatos calientes
(¡derriban muros
para poder amarse!)

Osoroshi ya ishigaki kuzusu neko no koi


Rivalidades:
¿el canto de la alondra
mejor que el de la rana?

Hibari wa to kaeru wa to uta no giron kana



Shiki (Japón, 1867 –1902)

(Traducción de Alberto Silva;
Haikus de Primavera de
El libro del Haiku)

IMAGEN: Birds and Flowers of Spring and Summer, pintura de Kaino Eino.

INVIERNO

Sombra de cañas
de tender ropa: anuncio
del solsticio
de invierno

Monohoshi no kage ni hakarishi tôji kana



En pleno invierno
cuando cruzo la aldea
ladran los perros

Fuyuzare no komura wo yukeba inu hoyuru



Hay figuritas
que nadie compra,
que se mueren de frío

Hanatare no ko ga urenokoru samusa kana



Sombra de los árboles
y la mía que oscila
bajo la luna helada

Ki no kage ya waga kage ugoku fuyu no tsuki



Sobre el techo,
la gente mira fuegos
como quien mira lunas

Yane no ue ni kaji miru hito ya fuyu no tsuki



Luna invernal
Sombra de la pagoda
y de un pino congelado

Kangetsu ya sekitô no kage matsu no kage



La nieve que cae
Dos patos solemnes
sobre un antiguo lago

Furuike no oshi ni yuki furu yûbe kana



Barca abandonada
Dentro, el granizo trota,
se desparrama

Sutebune no naka ni tabashiru arare kana



Perdidos, lejos,
los cuadros de legumbres
en el campo reseco

Tokorodokoro nabatake tôki kareno kana



Corre caminos
Come naranjas
Llano reseco

Tabibito no mikan kuiyuku kareno kana



El estanque del bosque
profundo, el grosor
de la capa de hielo

Mori no naka ni ike ari kôri atsuki kana




Shiki (Japón, 1867 –1902)

(Haikus de Invierno de
El libro del Haiku,
Trad. de Alberto Silva)

(Selección: M.L.)